1. For many, straightening out their lives was simple.

Đối với nhiều người, hợp thức hóa hôn nhân của họ thật giản dị.

2. Benji stood in front of the mirror, straightening his tie.

Benji đứng trước gương, vuốt lại cà vạt cho thẳng.

3. You won't go around straightening things and poking the fire again, will you?

Cô sẽ không đi tới đi lui sửa chữa đồ đạc và thọc cây vô lửa nữa chớ, phải không?

4. Roll right.

Lăn sang phải.

5. Roll the dice

Cuộn hay xắc Comment

6. Roll on two.

Cầu dao số hai.

7. Egg roll, right?

Cho ngậm bờm luôn nè.

8. Roll on two!

Cầu dao hai!

9. Roll it back.

Tua đoạn clip lại.

10. Roll F.I.S. Green.

Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

11. Slow your roll.

Chầm chậm thôi.

12. Now they're going to roll -- they want to roll even three times.

Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

13. Rock and Roll Paradise.

Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

14. No, roll the dice.

Kệ nó đi.

15. Dryer, pins, perm roll...

Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

16. Tools will help to perfect the image, from cropping and straightening to removing spots and scratches.

Công cụ sẽ giúp hoàn thiện hình ảnh, từ cắt đến làm thẳng nhằm xóa đốm và vết trầy xước.

17. Want some Fruit Roll-Ups?

Anh muốn một hộp kẹo trái cây cuộn sao?

18. And then, roll an R.

Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

19. You're gonna slow your roll.

Em nên chậm bước lại đi.

20. I was rock 'n' roll.

Nhưng tôi chán ngấy với rock 'n' roll rồi.

21. Roll your window down now.

Kéo cửa xuống ngay.

22. Tears roll down Helen’s cheeks.

Nước mắt lăn dài trên má Helen.

23. Get ready to roll, baby!

Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

24. Gonna roll over and die?

Ông sẽ cuốn gói và chết chứ?

25. Dizzle, heavy-duty roll cages.

Dizzle, lo canh phòng.

26. I'll roll down the window.

Tôi quay cửa xuống nghe?

27. Roll call at dusk and dawn.

Điểm danh vào chập tối và bình minh.

28. Then roll dough to wafer thickness.

Xong cán thành một lớp bột mỏng.

29. Well, let the good times roll.

Nào, tới giờ leo trèo rồi.

30. You stepped on my egg roll? !

Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

31. The windows don't exactly roll up.

Cái cửa sổ không đóng hết được.

32. Hair straightening using a hot comb or relaxer has a long history among women and men of African American descent, reflected in the huge commercial success of the straightening comb popularized by Madam C. J. Walker and other hair dressers in the early 1900s.

Làm tóc thẳng bằng cách sử dụng một chiếc lược nóng, kẹp nhiệt và keo có một lịch sử lâu dài giữa các phụ nữ và nam giới có nguồn gốc từ châu Phi, được phản ánh trong sự thành công thương mại lớn của lược nóng chải thẳng, phổ biến bởi Madam CJ Walker vào đầu những năm 1900 .

33. We roll out the platinum carpet, darling.

Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

34. Do you want to roll the film?

Bạn có muốn cuộn phim này không?

35. It's okay. lt's just an egg roll.

Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

36. Nothing more than a feathery spring roll.

Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

37. Which way will the drop roll off?

Giọt nước sê rơi theo đường nào?

38. Banh ong la dua (pandan roll cake)

Bánh ống lá dứa.

39. This is a roll call from February.

Đây là danh sách từ hồi tháng hai.

40. I roll swiftly through an airport, right?

Tôi đang lăn bánh tà tà trong một sân bay.

41. Did you see that motorcade roll up?

Bố có thấy đoàn xe hộ tống đó không?

42. With roll-call at 9:00 precisely.

Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

43. This is my last roll of film.

Đây là cuộn phim cuối cùng của con.

44. Hand me a roll of colour, quick.

Đưa tôi một cuộn phim màu, nhanh lên.

45. Roll up both sleeves past the elbow.

Vén cả 2 tay áo lên quá cùi chỏ

46. And he is ready to rock and roll!

Và anh ấy đã sẵn sàng quẩy!

47. Just let it roll off my back nowadays.

Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

48. Along with a half-eaten roll of Lifesavers.

Cùng với nửa gói kẹo Lifesavers.

49. And in Philadelphia, you have Philadelphia cheesesteak roll, which is like an egg roll on the outside and cheesesteak on the inside.

Và ở Philadelphia, bạn có gỏi sườn pho mát Philadelphia, nó giống như một gỏi cuốn trứng ở bên ngoài, nhưng với sườn nướng pho mát ở bên trong.

50. Roll-Up Reporting is a special kind of reporting that lets you analyze the aggregated data that's in a Roll-Up Property.

Báo cáo tập trung là một loại báo cáo đặc biệt cho phép bạn phân tích dữ liệu được tổng hợp nằm trong Thuộc tính cuộn lên.

51. We'd roll up in a black and white?

Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?

52. Please, come on, we're finally on a roll here.

Thôi nào, làm ơn, chúng ta đã gần thành công rồi.

53. He felt his back tire roll over a bump.

Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

54. The original Honor Roll is being conserved and restored.

Các giá trị văn hoá truyền thống được gìn giữ và phát triển.

55. That's food, fuel, clothes, even toilet roll and toothpaste.

Đó là thức ăn, nhiên liệu, quần áo, kể cả giấy vệ sinh và kem đánh răng.

56. The press will want heads to roll over this.

Bọn nhà báo sẽ muốn bới móc chuyện này.

57. I would kill for a salmon-skin roll right now.

Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

58. Hits sent directly to a Roll-Up Property are dropped.

Lần truy cập gửi trực tiếp đến Thuộc tính cuộn lên đã không còn được sử dụng.

59. Your only play is to roll up on your boss.

Nước cờ của anh là giờ khai ra tên cầm đầu.

60. The final electoral roll was published on 5 March 2008.

Danh sách cử tri cuối cùng được công bố vào ngày 5 tháng 3 năm 2008.

61. The track was titled "Roll Deep" (Because I'm the Best).

Bài hát chủ đề là "Roll Deep (Because I'm The Best)".

62. You want to be on a roll after arresting Jang!

Anh sẽ được dương danh sau khi bắt ông Jang!

63. Now, if this little piggy doesn't roll the goddamn camera-

Nếu con lợn này không quay máy quay phim khốn kiếp này...

64. Everyone born in Niue must register on the electoral roll.

Bất kỳ ai sinh ra ở Niue đều được bỏ phiếu.

65. Are those gummy bears wrapped in a fruit roll-up?

Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

66. Okay, we gonna roll on them and take they money.

Được rồi, chúng ta sẽ vồ vào người chúng nó và trấn hết tiền.

67. The seal's life hangs on a roll of the ice.

Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

68. If you roll over on this, it sets a precedent...

Nếu như anh bỏ qua chuyện này, nó sẽ tạo ra một tiền lệ..

69. Can a corporate sell-out roll a joint like this?

Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

70. " Roll on one " means I turn the generator up full.

" Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

71. Although the German part of the Saar has been upgraded to a waterway by deepening, construction of sluices and straightening, there is no significant shipping traffic.

Mặc dù phần sông Saar thuộc Đức đã được cải tạo thành đường thủy qua nạo vét, xây cống và mương, nhưng con sông không phải là tuyến giao thông quan trọng.

72. A California roll or California maki is a makizushi sushi roll that is usually rolled inside-out and containing cucumber, crab meat or imitation crab, and avocado.

Sushi cuộn California hoặc California maki là một món sushi cuộn (makizushi), thường được làm theo kiểu cuốn lộn ra ngoài (inside-out), thành phần gồm có dưa chuột, thịt cua hoặc thanh cua, và bơ.

73. Rock and roll, a lot of that is the same too.

Thuỷ Hử và Hồng Lâu Mộng là một trong những số đó.

74. When I was straightening up the couch, I found six hairpins, a lipstick a pair of false eyelashes and a swizzle stick from the Stork Club.

Khi dọn ra giường, tôi tìm thấy sáu cái kẹp tóc, một son môi một bộ lông mi giả và một cái que cocktail của câu lạc bộ Stork.

75. In all, 84 questions were written on the roll of paper.

Có tất cả 84 câu hỏi được viết lên trên cuộn giấy.

76. Do you really think Ford is gonna roll over on this?

Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

77. Are you going to roll the dice on Gary's warning, too?

Anh không mảy may để ý đến lời cảnh báo của Gary à?

78. HRC is known for its collection of rock-and-roll memorabilia.

HRC được biết đến với bộ sưu tập kỷ vật rock-and-roll.

79. Every outcome - no matter how many dice you roll - is equally likely.

Mỗi kết quả, cho dù bạn lắc bao nhiêu cục súc sắc, có xác suất tương đương với nhau.

80. They said, " You roll the ball, you hear some pins go down.

Họ nói, " Bạn lăn trái banh, bạn nghe vài cái ki đổ.