1. If she's sweeping, it's a broom stick

Đang quét nhà thì dùng chổi.

2. Early in February she led a mine-sweeping force in bombarding the port of Wonsan and sweeping to the northward.

Đến đầu tháng 2, nó dẫn đầu một đội quét mìn bắn phá cảng Wonsan và càn quét khu vực phía Bắc.

3. A religious revival was then sweeping through England.

Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

4. (Job 2:4) What a sweeping claim that was!

(Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

5. And we make sweeping judgments and inferences from body language.

Chúng ta có thể suy luận và đánh giá một cách nhanh chóng dựa trên ngôn ngữ cơ thể

6. A fad sweeping the United States right now is called channeling.

Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

7. So I started sweeping the building as a kind of performance.

Vì vậy, tôi bắt đầu quét tòa nhà đó như một kiểu trình diễn.

8. For example, consider the plague of pornography sweeping across the world.

Ví dụ, hãy xem xét tai họa của hình ảnh sách báo khiêu dâm đang càn quét khắp thế giới.

9. They' re sweeping south down the frontier, attacking farms and Mohawk villages

Chúng càn quét xuống biên giới phía nam, tấn công các trang trại và làng của Mohawk

10. Ameer's last two operations were supporting mine-sweeping activity off potential landing sites.

Những hoạt động cuối cùng của Ameer là nhằm hỗ trợ các hoạt động quét mìn tại các địa điểm đổ bộ tiềm năng.

11. Now an unprecedented wave of enthusiasm for missionary work is sweeping the entire earth.

Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

12. The new basic law would concentrate sweeping powers in the hands of the president.

Luật căn bản mới sẽ tập trung quyền lực vào tay tổng thống.

13. Today, agile is used in a hundred countries, and it's sweeping into management suites.

Ngày nay, Agile được sử dụng ở hàng trăm quốc gia, và nó càn quét vào cả các bộ phận quản lý.

14. The Weimar constitution granted the president sweeping powers in the event of a crisis.

Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

15. Neat Equipment.

Dụng cụ gọn ghẽ.

16. Road blocked

Chặn đường

17. Road trip.

Lên đường thì biết.

18. But those sweeping assertions will only make you sink deeper into the quicksand of loneliness.

Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

19. Road hog!

Lợn lái xe!

20. The road nearby was named Oxley Road after the surgeon.

Con đường gần đó, đường Oxley, được đặt theo tên vị bác sĩ phẫu thuật này.

21. You live in a day when the scourge of pornography is sweeping across the world.

Các em sống trong một thời kỳ mà tai họa từ hình ảnh sách báo khiêu dâm đang lan tràn khắp thế giới.

22. There are people everywhere —washing, cooking, shelling beans, and sweeping in front of their tents.

Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

23. There is no denying that a wave of violence is sweeping through the once orderly workplace.

Chúng ta không thể phủ nhận là làn sóng hung bạo đang lan ra tại chỗ làm việc, nơi mà trước đây đã có trật tự.

24. And a dam burst in north-eastern Fukushima prefecture , sweeping away homes , Kyodo news agency reported .

Và một đập ngăn nước vỡ tràn vào miền đông bắc của quận Fukushima , quét đi hàng loạt ngôi nhà , theo báo cáo của thông tấn xã Kyodo .

25. like another life, and the road the road still stretching on."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

26. Hitting the road!

Đường trời vòi vọi!

27. As a consequence of the accident, sweeping changes were made to international airline regulations and to aircraft.

Sau tai nạn, những thay đổi lớn đã được áp dụng vào quy định hàng không quốc tế và cho các máy bay.

28. Convoy escort, antisubmarine patrol, and sweeping duties kept the destroyer busy until the Solomon Islands were secured.

Các nhiệm vụ hộ tống vận tải, tuần tra chống tàu ngầm và quét mìn được tiếp nối cho đến khi toàn bộ khu vực quần đảo Solomon được bình định.

29. Her eccentricity, perception and wit, as well as her sharp wit and sweeping pronouncements ("I adore that pink!

Quan niệm, nhận thức và khiếu hài hước cũng như những tuyên bố các sâu sắc ("Tôi mê màu hồng đó.

30. The time displacement equipment?

Thiết bị hoán chuyển thời gian?

31. Signposts on Life’s Road

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

32. Isolated, single-access road.

Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

33. The Tripura Road Transport Corporation is the government agency overlooking public transport on road.

Tổng công ty giao thông đường bộ Tripura là cơ quan chính phủ làm nhiệm vụ giám sát giao thông công cộng bằng đường bộ.

34. I was road-testing.

Tôi đang " chạy thử ".

35. It's a tough road.

Đó là một con đường đầy chông gai

36. She then joined a minesweeping group for vital sweeping operations around Japan, including hazardous operations in Tsushima Strait.

Nó sau đó tham gia một đội quét mìn cho các hoạt động quét mìn cần thiết chung quanh Nhật Bản, bao gồm những hoạt động nguy hiểm tại eo biển Tsushima.

37. Trees blocking the road.

Có một cái cây chận ngang đường.

38. Cinematographer John Mathieson created many large, sweeping landscapes, where the cinematography, supporting performances, and battle sequences are meticulously mounted.

Nhà quay phim John Mathieson đã tạo nên rất nhiều cảnh quan hùng vĩ, hoành tráng, điều này đã làm cho những cảnh chiến đấu trở nên rất thật và sinh động.

39. Because if you go down this road, this road... You can't go back, you understand?

Bởi nếu cậu lựa chon con đường này, đó là con đường mà cậu không thể quay lại, hiểu không?

40. I can do more of this simple task for the village road. It’s my road.”

Tôi làm những việc này cho đường làng được, vì cũng là đường của tôi.”

41. The sides of the road are at times at a lower level than the road.

Đường phía trên nghiêng xuống ở một góc độ dốc hơn so với đường thấp hơn.

42. Sweeping aside all resistance, they “marched as allies to the Low Plain of Siddim, that is, the Salt Sea.”

Để quét sạch mọi kháng cự, họ “hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối”.

43. In declaring that God does not exist, a person makes a sweeping unsubstantiated statement —a postulate based on faith.”

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

44. Note: For road closures, you'll see a dotted red line where the road is closed.

Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

45. With repairs completed and after shakedown training, she spent February 1946 on mine-sweeping operations out of Yorktown, Virginia.

Sau khi hoàn tất chạy thử máy huấn luyện, nó trải qua tháng 2 năm 1946 hoạt động quét mìn ngoài khơi Yorktown, Virginia.

46. Measuring and Test Equipment 5.

Công nghệ kỹ thuât địa chất 5.

47. Players must wear protective equipment.

Các cầu thủ có thể sử dụng trang thiết bị bảo vệ.

48. Down a Dark, Deserted Road...

Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

49. The road was too rough.

Con đường quá gập ghềnh

50. In Nazareth, the narrow road,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

51. I'm stuck on the road.

Tôi bị kẹt trên đường.

52. Take a road trip, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

53. Retrieved February 9, 2010. (in Korean) Girls '28 days released two CDs Vol 3 above chart, the explosion sweeping '1).

Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2010. ^ (tiếng Hàn) Girls '28 days released two CDs Vol 3 above chart, the explosion sweeping '1).

54. Nowadays, Bratislava is experiencing a sharp increase in road traffic, increasing pressure on the road network.

Hiện nay, giao thông đường bộ tại Bratislava đang phát triển nhanh chóng, tăng áp lực lên mạng lưới đường.

55. He's always on the road.

Anh ta luôn lang thang.

56. We've some road closures agreed.

Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

57. In addition, the insurgents' control of the riverbanks rendered any mine-sweeping operations virtually impossible or, at best extremely costly.

Ngoài ra, quân nổi dậy kiểm soát bờ sông có thể đáp trả lại bất kỳ hoạt động bom mìn sâu rộng nào hầu như không thể hoặc quá tốn kém.

58. A massive tsunami surged into the Sendai mission area—sweeping away everything in its path: cars, houses, factories, and fields.

Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

59. Great Northern units have sanding equipment.

Quân miền Bắc có đội hình móc câu.

60. We may feel as if the rush of daily events is sweeping us along like a twig in a swift stream.

Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

61. I'm renting scuba equipment this summer.

Tôi thuê bộ đồ lặn cho mùa hè này.

62. All the containment equipment is here.

Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.

63. The irrigation equipment is still there.

Các thiết bị thuỷ lợi vẫn còn đó.

64. Military equipment removed, additional windows fitted.

Các thiết bị quân sự bị gỡ bỏ, thêm cửa sổ ở khoang chứa hàng.

65. This calls for a specialist's equipment.

Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

66. Cameras and recording equipment off, please.

Làm ơn tắt camera và ghi âm.

67. What's the budget for protective equipment?

Nguồn tiền nào để mua những thiết bị bảo hộ?

68. A Wide Road With Little Freedom

Con đường khoảng khoát có ít tự do

69. They finally found the right road.

Cuối cùng cũng tìm ra đường.

70. Former plywood factory on Pärnu road.

Đường Huỳnh Quang Tiên nay là đường Hồ Hảo Hớn.

71. • Improved road access for villagers and surrounding areas, including 25 km access road connecting the Project site;

• Cải tạo đường sá đi lại cho người dân và các khu vực lân cận, bao gồm đường vận hành dài 25 km nối với khu vực Dự án;

72. It is a long road ahead.

Cả một chặng đường dài phía trước.

73. Road congestion is a pervasive phenomenon.

Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

74. You're at a particular road junction.

Bạn đang ở một giao lộ cụ thể nào đó.

75. Use heating and cooling equipment conservatively.

Dùng lò sưởi và máy lạnh một cách tiết kiệm.

76. Suspect heading west on Connaught Road.

Nghi phạm đang ở đường Can Nhược, chuyển sang hướng Tây Hoàn.

77. Only peace can save Silk Road

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

78. The lyrics of the song describe a troubled young man named Sammy who works at The Emerald Bar, sweeping the floor.

Lời bài hát viết về một chàng trai có tên là Sammy, làm người quét dọn ở Emerald Bar.

79. A tree fell on the road.

Có cái cây đổ giữa đường.

80. That road leads to Battalion HQ!

Con đường đó dẫn đến Battalion HQ.