1. To serve him shoulder to shoulder.’

Và kề vai sát cánh hầu việc ngài’.

2. Look at my shoulder!

Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

3. They turn then, shoulder to shoulder, and walk away, lost in their own reverie.

Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

4. Bullet in my shoulder!

Ăn đạn ngay bả vai!

5. We serve Jehovah “shoulder to shoulder” alongside our many faithful Christian brothers and sisters.

Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

6. British Prime Minister Tony Blair said Britain stood "shoulder to shoulder" with the United States.

Thủ tướng Anh Tony Blair cho biết nước Anh "sát cánh" cùng với Hoa Kỳ.

7. The routine maintenance, which includes planting trees for shoulder slope protection, minimizes risk of damage during future floods and creates a sense of shared ownership of the road.

Công tác bảo dưỡng thường xuyên, bao gồm trồng cây bảo vệ sườn dốc góp phần giảm thiệt hại trong mùa lũ và tạo ý thức làm chủ cho người dân.

8. I claim this shoulder blade-

Anh giành cái xương bả vai này...

9. They work by harnessing shoulder power.

Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

10. Also, serving “shoulder to shoulder” in the ministry produces a united spirit in the congregation. —Read Zephaniah 3:9.

Ngoài ra, việc chúng ta “một lòng [“kề vai sát cánh”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]” trong thánh chức cũng phát huy tinh thần hợp nhất trong hội thánh.—Đọc Sô-phô-ni 3:9.

11. A butterfly has perched on your shoulder.

Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

12. Is there a dragonfly on your shoulder ?

Có một cánh chuồn nào trên vai bạn hay không ?

13. Now, you shoulder... your fucking weapon, soldier.

Bây giờ thì bồng... súng lên vai mình đi anh lính.

14. Get that butt tight in your shoulder.

Dựa báng súng chặt vô vai anh.

15. Not looking over your shoulder for Veronica.

Không phải coi chừng Veronica nữa.

16. Now, spread your legs shoulder width apart.

Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

17. It seems there's a nail in her shoulder.

Hình như có một cái móng tay trong vai cô ấy

18. How can the groom effectively shoulder his responsibility?

Làm thế nào chú rể có thể chu toàn trách nhiệm này?

19. You'd be cooler if your shoulder gets dyed.

Anh sẽ tuyệt hơn nếu vai bị thâm tím.

20. The shoulder is a ball-and-socket joint.

Khớp vai là loại khớp cầu.

21. Do you have a chip on your shoulder?

Bạn có hay hờn giận không?

22. Once I put Liz's shoulder out of joint.

Có lần tôi đã làm trật khớp vai Liz.

23. You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần."

24. You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right? "

Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần. "

25. Road blocked

Chặn đường

26. Road trip.

Lên đường thì biết.

27. Road hog!

Lợn lái xe!

28. The road nearby was named Oxley Road after the surgeon.

Con đường gần đó, đường Oxley, được đặt theo tên vị bác sĩ phẫu thuật này.

29. I could look over his shoulder as he taught.

Tôi có thể nhìn qua vai ông khi ông giảng dạy.

30. Shut up and let me lean on your shoulder.

Câm mồm và dìu tao xuống.

31. 22 Then let my arm* fall from my shoulder,

22 Nguyện cánh tay* tôi rớt khỏi vai,

32. Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.

Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

33. Then, grab his wrist and lock his shoulder. Then...

Sau đó nắm lấy cổ tay và khoá vai, sau đó...

34. Bend your arms around your shoulder and swing upright.

Uốn cong cánh tay của bạn trên vai của bạn và swing thẳng đứng.

35. At the same time, they learned to shoulder responsibility.

Đồng thời, họ cũng học gánh vác trách nhiệm.

36. like another life, and the road the road still stretching on."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

37. A général d'armée displays five stars on a shoulder board.

Quân hàm Đại tướng Pháp được thể hiện bằng 5 ngôi sao trên cấp hiệu.

38. Her protests resulted in verbal abuse and the cold shoulder.

Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

39. Now, darling... will you take off that childish shoulder bag?

Giờ thì, cháu yêu à... sao cháu không bỏ cái túi xách ra nhỉ?

40. SWAT officers also carried their service revolvers in shoulder holsters.

Các sĩ quan cán bộ SWAT cũng mang súng lục ổ quay của họ trong bao da vai.

41. Shoot down the Taliban fighter with RPK on his shoulder.

Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

42. He approached the young man and gently touched his shoulder.

Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

43. Hitting the road!

Đường trời vòi vọi!

44. Take that bandage off your shoulder in the next two days.

Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

45. Signposts on Life’s Road

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

46. Isolated, single-access road.

Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

47. Bone cancer now required the amputation of his arm and shoulder.

Bấy giờ bệnh ung thư xương đòi hỏi phải cắt cánh tay và vai của anh.

48. Pioneers shoulder a large portion of the preaching and teaching work.

Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

49. Not even the United Nations can start to shoulder that task.

Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

50. That's a symptom of a life spent looking over your shoulder.

Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

51. The Tripura Road Transport Corporation is the government agency overlooking public transport on road.

Tổng công ty giao thông đường bộ Tripura là cơ quan chính phủ làm nhiệm vụ giám sát giao thông công cộng bằng đường bộ.

52. I was road-testing.

Tôi đang " chạy thử ".

53. It's a tough road.

Đó là một con đường đầy chông gai

54. Trees blocking the road.

Có một cái cây chận ngang đường.

55. Christians have to consider carefully whether they want to shoulder that responsibility.

Tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận suy xét xem họ có muốn gánh trách nhiệm đó hay không.

56. And what shoulder, & what art, Could twist the sinews of thy heart?

Bờ vai nào, và từ đâu nghệ thuật Tạo đường gân thớ thịt của con tim?

57. In harmony with these words, in 1919, Jehovah united his anointed servants, gave them “one heart,” so to speak, in order that they would serve him “shoulder to shoulder.”

Phù hợp với điều này, vào năm 1919 Đức Giê-hô-va đã thống nhất các tôi tớ được xức dầu của ngài, ban cho họ “một lòng đồng nhau”, để họ “chen vai thích cánh” phụng sự ngài (Sô-phô-ni 3:9, Nguyễn thế Thuấn).

58. Because if you go down this road, this road... You can't go back, you understand?

Bởi nếu cậu lựa chon con đường này, đó là con đường mà cậu không thể quay lại, hiểu không?

59. I can do more of this simple task for the village road. It’s my road.”

Tôi làm những việc này cho đường làng được, vì cũng là đường của tôi.”

60. The sides of the road are at times at a lower level than the road.

Đường phía trên nghiêng xuống ở một góc độ dốc hơn so với đường thấp hơn.

61. Maggie sharpens her knife on a rock, while Sasha bandages Bob's shoulder.

Maggie đang mài sắc con dao của mình trong khi Sasha băng bó vết thương trên cánh tay Bob.

62. 27 In that day his load will depart from on your shoulder,+

27 Ngày đó, gánh nó sẽ được cất khỏi vai con,+

63. Note: For road closures, you'll see a dotted red line where the road is closed.

Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

64. Suppose I burst out crying and put my head on your shoulder.

Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

65. Down a Dark, Deserted Road...

Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

66. The road was too rough.

Con đường quá gập ghềnh

67. In Nazareth, the narrow road,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

68. I'm stuck on the road.

Tôi bị kẹt trên đường.

69. Take a road trip, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

70. Nowadays, Bratislava is experiencing a sharp increase in road traffic, increasing pressure on the road network.

Hiện nay, giao thông đường bộ tại Bratislava đang phát triển nhanh chóng, tăng áp lực lên mạng lưới đường.

71. He's always on the road.

Anh ta luôn lang thang.

72. We've some road closures agreed.

Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

73. No white men looking over my shoulder and the Indians are plumb cordial.

Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

74. If they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that.

Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

75. I felt the railing pressing against my back, just below my shoulder blades,

Tôi cảm thấy rào chắn ngay sau lưng mình ngay bên dưới vai tôi

76. I decided finally to gently nudge his shoulder in hopes of waking him.

Cuối cùng, tôi quyết định thúc nhẹ cùi chỏ vào vai anh với hy vọng là sẽ đánh thức anh dậy.

77. His neck became twisted, and his chin was “frozen” at his left shoulder.

Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

78. A Wide Road With Little Freedom

Con đường khoảng khoát có ít tự do

79. They finally found the right road.

Cuối cùng cũng tìm ra đường.

80. Former plywood factory on Pärnu road.

Đường Huỳnh Quang Tiên nay là đường Hồ Hảo Hớn.