1. Well, sweep out the gutter.

Vậy thì đào một cái đường mương đi.

2. Someone's lying in the gutter.

Có người bị lũ cặn bã đó bắn gục.

3. And what has this gutter rodent done?

Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

4. If you fall, then only in the gutter.

Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

5. I don't want to die alone in some gutter.

Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

6. And you're a piece of gutter trash.

Còn cô là đồ dơ bẩn.

7. Boys, sweep them out of the gutter.

Các bạn, lôi họ ra khỏi đường mương.

8. Shame your activities have landed you in the gutter.

Xấu hổ thật, công việc của anh làm anh phải trốn bờ trốn bụi.

9. Who cares if you die in the gutter?

Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?

10. I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

11. What's a gutter rat like you doing with a sword?

Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

12. Way out there there's a big grove of trees, and then there's this gully.

Đi về hướng đó có một lùm cây lớn, và tới một cái rãnh.

13. Not only did you survive in the gutter, you blossomed out of manure.

Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

14. I could piss in any gutter and soak five of you.

Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

15. Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?

Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

16. To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.

Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

17. They might appear clean physically, but their mouths are filled with foul gutter language.

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

18. This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago.

Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

19. Road blocked

Chặn đường

20. The corpses were later cut down and thrown into the gutter, where they were mocked by Italian dissenters.

Các xác chết sau đó đã bị cắt xuống và ném vào máng xối, nơi họ bị chế giễu bởi những người Ý chống đối.

21. Road trip.

Lên đường thì biết.

22. Road hog!

Lợn lái xe!

23. The road nearby was named Oxley Road after the surgeon.

Con đường gần đó, đường Oxley, được đặt theo tên vị bác sĩ phẫu thuật này.

24. like another life, and the road the road still stretching on."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

25. Hitting the road!

Đường trời vòi vọi!

26. Signposts on Life’s Road

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

27. Isolated, single-access road.

Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

28. The Tripura Road Transport Corporation is the government agency overlooking public transport on road.

Tổng công ty giao thông đường bộ Tripura là cơ quan chính phủ làm nhiệm vụ giám sát giao thông công cộng bằng đường bộ.

29. I was road-testing.

Tôi đang " chạy thử ".

30. It's a tough road.

Đó là một con đường đầy chông gai

31. Trees blocking the road.

Có một cái cây chận ngang đường.

32. Because if you go down this road, this road... You can't go back, you understand?

Bởi nếu cậu lựa chon con đường này, đó là con đường mà cậu không thể quay lại, hiểu không?

33. I can do more of this simple task for the village road. It’s my road.”

Tôi làm những việc này cho đường làng được, vì cũng là đường của tôi.”

34. The sides of the road are at times at a lower level than the road.

Đường phía trên nghiêng xuống ở một góc độ dốc hơn so với đường thấp hơn.

35. Note: For road closures, you'll see a dotted red line where the road is closed.

Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

36. Down a Dark, Deserted Road...

Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

37. The road was too rough.

Con đường quá gập ghềnh

38. In Nazareth, the narrow road,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

39. I'm stuck on the road.

Tôi bị kẹt trên đường.

40. Take a road trip, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

41. Nowadays, Bratislava is experiencing a sharp increase in road traffic, increasing pressure on the road network.

Hiện nay, giao thông đường bộ tại Bratislava đang phát triển nhanh chóng, tăng áp lực lên mạng lưới đường.

42. He's always on the road.

Anh ta luôn lang thang.

43. We've some road closures agreed.

Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

44. But in the end, she will crawl back to the syphilis-ridden gutter from whence she came and I will reclaim my bedroom and my life.

Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

45. A Wide Road With Little Freedom

Con đường khoảng khoát có ít tự do

46. They finally found the right road.

Cuối cùng cũng tìm ra đường.

47. Former plywood factory on Pärnu road.

Đường Huỳnh Quang Tiên nay là đường Hồ Hảo Hớn.

48. • Improved road access for villagers and surrounding areas, including 25 km access road connecting the Project site;

• Cải tạo đường sá đi lại cho người dân và các khu vực lân cận, bao gồm đường vận hành dài 25 km nối với khu vực Dự án;

49. It is a long road ahead.

Cả một chặng đường dài phía trước.

50. Road congestion is a pervasive phenomenon.

Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

51. You're at a particular road junction.

Bạn đang ở một giao lộ cụ thể nào đó.

52. Suspect heading west on Connaught Road.

Nghi phạm đang ở đường Can Nhược, chuyển sang hướng Tây Hoàn.

53. Only peace can save Silk Road

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

54. A tree fell on the road.

Có cái cây đổ giữa đường.

55. That road leads to Battalion HQ!

Con đường đó dẫn đến Battalion HQ.

56. Here's a description of the road.

Đây là miêu tả của con người

57. The road which used to lead to the old passenger terminal is also still known as Airport Road.

Con đường dẫn đến nhà ga hành khách cũ còn được gọi là Đường Sân bay.

58. He also paid for the construction of the road that came to be named after him — Kim Seng Road.

Ông cũng hỗ trợ tài chính cho việc xây dựng con đường mang tên ông - đường Kim Thanh (Kim Seng Road).

59. If a road goes directly up the hill, then the steepest slope on the road will also be 40%.

Nếu một con đường đi thẳng lên đồi thì đoạn dốc nhất trên con đường đó cũng là 40%.

60. You going by the old mill road?

Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

61. I wonder if it was another road?

Không biết có phải đường khác không nhỉ?

62. You ride the Hendon road three miles.

Anh chạy ba dặm trên đường Hendon.

63. Revenge is a dark and lonely road.

Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

64. We'll make it up on the road.

Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

65. The boss says; 'back on the road. "

Ông chủ nói anh đã đi chệch khỏi đường.

66. Orcs have attacked us on the road.

Bọn Chằn tấn công chúng tôi trên đường.

67. You've seen someone stagger down that road?

Cậu từng thấy ai đó loạng choạng cuối con đường đó?

68. The road sign we found in 1989

Biển chỉ đường mà chúng tôi đã tìm thấy vào năm 1989

69. What's that about the road to hell?

Vậy làm thế quái nào lại hỗn loạn thế này?

70. Is this the end of the road?

Tôi hỏi anh: "Vậy là hết phải không? Đến đây là cuối đường rồi phải không?

71. Get these logs out of the road.

Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

72. “No Road Too Rough or Too Long”

“Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

73. It's our duty to protect Silk Road

Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

74. Silk road connotes independence and mutual trust.

Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

75. I'm the road warrior, the freeway shooter.

Anh là Chiến binh đường phố, tay súng xa lộ.

76. Must we walk that cramped road alone?

Chúng ta có phải đi trên con đường chật hẹp đó một mình không?

77. JESUS APPEARS ON THE ROAD TO EMMAUS

CHÚA GIÊ-SU HIỆN RA TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN EM-MA-ÚT

78. I just need to know the road.

Tôi hỏi đường tí được không?

79. You'll just mosey on down the road?

Mày sẽ chỉ la cà xuống đường hả?

80. It can be reached by road only.

Huyện chỉ có thể tiếp cận bằng đường bộ.