1. In 2008, a widely documented spate of xenophobic attacks occurred in Johannesburg.

Năm 2008, một loạt các vụ tấn công bài ngoại xảy ra cũng tại Johannesburg.

2. A spate of sectarian kidnappings and threats followed, some of which turned fatal.

Một loạt vụ bắt cóc và tấn công đe dọa vào các giáo phái, một số đã gây chết người.

3. Not surprisingly, there has been a spate of violence at dance clubs in a number of U.S. cities.

Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

4. The Congo River is the most powerful river in Africa.

Sông Congo Rlà một con sông có tiềm năng thủy điện lớn nhất ở châu Phi.

5. Jordan River John the Baptist baptized Jesus Christ in this river.

Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô trong dòng sông này.

6. B. rutilus inhabits the Red River and Ma River in northern Vietnam.

B. rutilus sinh sống tại lưu vực sông Hồng và sông Mã ở miền bắc Việt Nam.

7. Jordan River John the Baptist baptized Jesus Christ somewhere in this river.

Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô ở một nơi nào đó trong dòng sông này.

8. The photos sparked a scandal in Turkey, prompting a spate of investigations and the removal from office of those involved.

Những bức ảnh làm dấy lên một vụ bê bối ở Thổ Nhĩ Kỳ, khiến một loạt các cuộc điều tra và bãi nhiệm những người liên quan.

9. Lampang is in the broad river valley of the Wang River, surrounded by mountains.

Tỉnh Lampang nằm giữa thung lũng rộng của Sông Wang, bao bọc quanh bởi nhiều dãy núi.

10. There are fish in the river.

Trên sông có loài cá hồi.

11. There is holy river in between.

Giữa sông Hương có cồn Hến.

12. You dunk it in the river.

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

13. In "The Wedding of River Song", he marries recurring companion and love interest River Song.

Trong tập "The Wedding of River Song", ông chính thức kết hôn với một người bạn đồng hành của mình là River Song.

14. It is the largest left bank tributary of the Kasai River in the Congo River basin.

Đây là chi lưu tả ngạn dài nhất của sông Kasai tại lưu vực sông Congo.

15. A River Flows in a Restored Land

Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

16. I like to fish in the river.

Tôi thích câu cá ở sông.

17. Witch number one, drown in the river

Phù thủy đầu tiên, chết đuối trôi sông.

18. The forests surrounding the river valley of Kinabatangan River is the largest forest-covered floodplain in Malaysia.

Các khu rừng bao quanh thung lũng sông Kinabatangan là đồng bằng ngập nước có rừng bao phủ lớn nhất tại Malaysia.

19. It has also been found in the Fimi River and from portions of the Kasai River system.

Ngoài ra, chúng còn ở khu vực sông Fimi và một vài phần ở hệ thống sông Kasai.

20. The river.

Ra bờ sông.

21. In the 1840s, there were two River Valley roads that ran on either side of the Singapore River.

Trong những năm 1840, dọc đôi bờ sông Singapore là hai con đường cùng mang tên Thung lũng Sông.

22. In the area of Buyeo County, the river bears the name Baengma-gang, which means White Horse River.

Trong khu vực huyện Buyeo, sông được gọi với tên Baengma-gang (Bạch Mã giang).

23. As the watershed of the river is rather narrow, the amount of water in the river varies seasonally.

Do lưu vực của sông này khá hẹp, lượng nước của sông này thay đổi theo mùa.

24. Houses, village... all covered in grey river mud...

Nhà cửa, ngôi làng... tất cả bị che phủ bằng bùn sông màu xám...

25. The Congo river is the second longest river in Africa after the Nile, and has the continent's greatest discharge.

Sông Congo là con sông dài nhất châu Phi sau sông Nin, và có lưu lượng lớn nhất.

26. The cadmium and other heavy metals accumulated at the bottom of the river and in the water of the river.

Lượng Cadimi và các kim loại nặng khác được tích tụ ở đáy sông và trong nguồn nước của dòng sông.

27. The important water resource is the Duson river (Sungai Dusun in Malay which was the original name of the river).

Nguồn nước quan trọng ở huyện này là sông Duson (Sungai Dusun trong tiếng Mã Lai, tên gốc của sông này).

28. Cross the river.

Tôi và Chu Du từ nhỏ đã là bạn rất tốt.

29. The structure overlooks the plaza and the river and would have been prominent to river traffic in the 8th century.

Cấu trúc nhìn ra quảng trường và dòng sông và là điểm nổi bật với giao thông đường sông trong thế kỷ thứ 8.

30. For he will come in like a rushing river,

Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

31. They still fish salmons and trout in this river.

Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

32. We have a passenger airliner in the north river.

Có một máy bay chở khách ở phía Bắc sông.

33. This river moves like a snake in the sand.

Con sông như con rắn trườn trên cát.

34. Her kingdom now stretched from the river Nile to the river Euphrates.

Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

35. The early fur traders named this river the "River of the Rogues".

Những nhà buôn da thú xưa kia đã đặt tên con sông này là "River of the Rogues".

36. Like I was in a river being pulled in a current.

Giống như tôi đang bị cuốn vào dòng chảy của một dòng sông.

37. A number of important rivers flow from it including the Karakash River ('Black Jade River') and the Yurungkash River ('White Jade River'), which flow through the Khotan Oasis into the Taklamakan Desert.

Một loạt các con sông quan trọng chảy ra từ dãy núi này, bao gồm sông Karakash ('Hắc Ngọc Hà') và sông Yurungkash ('Bạch Ngọc Hà'), chảy qua ốc đảo Hòa Điền vào Sa mạc Taklamakan.

38. Early March: A spate of incidents along the border, culminating in the intrusion of 300 Vietnamese troops and the killing of a number of Thai Border Patrol Police.

Đầu tháng 3: Một loạt xô xát dọc biên giới mà đỉnh cao là sự kiện hơn 300 lính Việt Nam vượt biên giới và giết vài lính biên phòng Thái Lan.

39. It has been estimated that the Mississippi River annually carries 406 million tons of sediment to the sea, the Yellow River 796 million tons, and the Po River in Italy 67 million tons.

Sông Mississippi hằng năm đổ 406 triệu tấn phù sa ra biển còn sông Hoàng Hà thì đưa lượng phù sa còn lớn hơn nữa: 796 triệu tấn.

40. Fish was, of course, coming in by river as well.

Cá cũng tới từ sông, tất nhiên.

41. A smaller river in the district is the Khlong Lamphun.

Một con sông nhỏ hơn chảy qua huyện là sông Khlong Lamphun.

42. Colorado River cutthroats are thought to have occupied the basin of upper Muddy Creek, a tributary of the Little Snake River (which ultimately flows into the Colorado River) in southern Carbon County, Wyoming.

Cá hồi sông Colorado được cho là đã chiếm cứ vùng lưu vực Muddy trên, một nhánh của con sông nhỏ Snake (cuối cùng chảy vào sông Colorado) ở phía nam của hạt Carbon ở Wyoming.

43. Get to the river!

Chạy xuống bờ sông!

44. River with the fireflies...

Dòng sông với những cánh buồm...

45. River bird A market.

Chim sông Một khu chợ.

46. Caught by the River.

Quan quân bị hãm ở sông.

47. Big old river rats.

Những con chuột cống lớn.

48. Lacetani - in the middle Llobregat river basin and surrounding hills.

Lacetani - cư trú ở khu vực trung lưu của lòng chảo sông Llobregat cùng các ngọn đồi xung quanh.

49. In Lower Saxony the brook becomes a comparatively large river.

Ở Lower Saxony, con suối trở thành một con sông tương đối lớn.

50. Six times he jumps in the river and out again.

Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

51. In the north, by the bank of the Eu·phraʹtes River,

Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

52. River network is rare.

Đàn đười ươi tắm sông là rất hiếm.

53. Grasses by the river...

Bãi cỏ bên bờ sông...

54. So, soon there is no more water in the river!

Vậy trong chốc lát không còn nước trong lòng sông nữa!

55. In the distance the tree-lined Sheyenne River was discernible.

Ở đằng xa, chúng tôi có thể thấy được sông Sheyenne với hàng cây chạy dọc theo bờ.

56. In breeds in crevices in the rocks at the bottom of the river.

Ổ đẻ ở các hang đá của đáy sông.

57. They're at the river.

Họ đang ở bờ sông.

58. Blackflies carry river blindness

Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

59. While crossing the Saleph River on 10 June 1190, Frederick's horse slipped, throwing him against the rocks; he then drowned in the river.

Ngày 10 tháng 6 năm 1190 con ngựa nhỏ của Friedrich đã trượt ngã trong khi qua sông Saleph và hất ông ta vào các tảng đá.

60. The Kanas River, flowing out of the lake, later merges with the Hemu River to form the Burqin River, which itself discharges into the Irtysh River at Burqin Town, the county seat of Burqin County.

Các sông Kanas chảy ra khỏi hồ, sau đó hợp lưu với sông Hemu để hình thành sông Burqin,đổ vào sông Irtysh tại thị trấn Burqin, huyện lỵ của Burqin.

61. This ravine joins the Yarmouk River, a tributary of the Jordan River, on its south.

Khe núi này cũng đổ vào sông Yarmouk, một nhánh của Sông Jordan ở phía Nam.

62. Early in 1944, the venerable warship was placed in reserve in the River Tyne.

Đến đầu năm 1944, chiếc tàu chiến kỳ cựu được đưa về lực lượng dự bị tại sông Tyne.

63. The plant grows naturally along stream beds in mountain river valleys in Japan.

Loài cây này mọc tự nhiên dọc theo lòng suối trong các thung lũng triền sông miền núi ở Nhật Bản.

64. the baby whose mother hid him in a basket in the Nile River?

em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

65. The short monsoon season brings heavy flooding in the river valleys.

Mùa mưa ngắn gây lũ lụt nặng ở các thung lũng sông.

66. These fish usually are found in lakes, swamps, and river backwaters.

Những con cá này thường được tìm thấy trong hồ, đầm lầy, và thượng nguồn sông.

67. The village lies in the deep valley of the Doubs River.

Làng (xã) này nằm sâu trong thung lũng Doubs River.

68. Castellani - in the high Ter river basin, East Pyrenees southern slopes.

Castellani - vùng thượng lưu của lòng chảo sông Ter, phía Đông sườn dốc phía Nam của dãy Pyrenee.

69. Each choice, each moment... a ripple in the river of time.

Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

70. Due to the cadmium poisoning, the fish in the river started to die, and the rice irrigated with river water did not grow well.

Do bị đầu độc Cadimi, cá ở sông bắt đầu chết, và lúa được thuỷ canh bởi nguồn nước đó không phát triển tôt.

71. Other kishlaks were destroyed by loess flowslides in the lower Obi-Kabud River valley and on the north side of the Surkhob River valley.

Các kishlak khác bị phá hủy do lũ bùn hoàng thổ tại hạ du thung lũng sông Obi-Kabud và bờ bắc của thung lũng sông Surkhob.

72. The Ree own that river.

Bọn Ree sở hữu con sông đó.

73. Hawk's waitin'for you down river.

Hawk đang chờ anh dưới hạ lưu.

74. The river is very deep .

Lòng sông Chũ rất sâu.

75. Half a mile down river.

Nửa dặm dưới hạ lưu.

76. The river is very frightening.

Dòng chảy của sông rất uốn khúc.

77. Where a River Flows Backward

Khi dòng sông chảy ngược

78. This river has a pulse.

Dòng sông có mạch đập.

79. I'd like a river view.

Tôi muốn cửa sổ hướng ra sông.

80. Sendai Castle was built close to the river to use the river as a natural moat.

Thành Sendai được xây dựng sát con sông, mục đích là sử dụng sông như một đường hào tự nhiên.