1. Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?

Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

2. Well, sweep out the gutter.

Vậy thì đào một cái đường mương đi.

3. Someone's lying in the gutter.

Có người bị lũ cặn bã đó bắn gục.

4. If you fall, then only in the gutter.

Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

5. Boys, sweep them out of the gutter.

Các bạn, lôi họ ra khỏi đường mương.

6. And what has this gutter rodent done?

Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

7. Shame your activities have landed you in the gutter.

Xấu hổ thật, công việc của anh làm anh phải trốn bờ trốn bụi.

8. Who cares if you die in the gutter?

Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?

9. I don't want to die alone in some gutter.

Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

10. And you're a piece of gutter trash.

Còn cô là đồ dơ bẩn.

11. Perspiration from a rise in body temperature.

Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

12. I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

13. Not only did you survive in the gutter, you blossomed out of manure.

Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

14. When will you rise up from your sleep?”

Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức-dậy?”

15. So the devil's child will rise from the world of politics.

Vậy đứa con của quỷ sẽ sống dậy từ thế giới chính trị.

16. What's a gutter rat like you doing with a sword?

Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

17. His resurrection meant that they too would rise from the dead.

Ngài hiện hữu, có quyền năng, hỗ trợ và hướng dẫn họ.

18. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Tin rằng các xác chết sẽ sống lại lấy lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.

19. To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.

Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

20. I could piss in any gutter and soak five of you.

Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

21. But in the end, she will crawl back to the syphilis-ridden gutter from whence she came and I will reclaim my bedroom and my life.

Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

22. – Then somehow that bird will rise from the rock and kind of caw...

Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

23. He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

24. By 2050 the median age is projected to rise from 36 years to 43 years and the percentage of people 60 years of age and older to rise from 18% to 29%.

Đến năm 2050, dân số được dự báo tăng đến 5,3 triệu, tuổi trung bình tăng từ 36 lên 43 và tỷ lệ người từ 60 tuổi trở lên tăng từ 18% lên 29%.

25. It's not easy to come back from such a place and rise.

Không dễ dàng gì để quay lại nơi này và đột phá đâu.

26. Men don't just rise up from the dead though, no matter how angry they are.

Một người ko thể nào tái sinh từ cõi chết, cho dù hắn ta có giận dữ đến mức nào.

27. They might appear clean physically, but their mouths are filled with foul gutter language.

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

28. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

29. The rise of modern capitalism.

Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

30. Imports from Mercosur countries continue to rise, up to 57 percent in 2003.

Nhập khẩu từ các nước Mercosur tiếp tục tăng, lên đến 57 phần trăm trong năm 2003.

31. Rapid rise through the ranks.

" Chuyện phất:

32. The corpses were later cut down and thrown into the gutter, where they were mocked by Italian dissenters.

Các xác chết sau đó đã bị cắt xuống và ném vào máng xối, nơi họ bị chế giễu bởi những người Ý chống đối.

33. Electron transitions from these levels in doubly ionized oxygen give rise to the 500.7 nm line.

Electron dịch chuyển từ các mức này trong ion kép oxy O2+ (hay ) làm xuất hiện vạch 500,7 nm.

34. From that day on, the Tao Tei rise every sixty years, to scourge the north of China.

Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

35. In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.

Cùng năm ấy, nhà Medici bị trục xuất khỏi Florence vì sự nổi lên của nhà Savonarola.

36. These volcanic explosions produce vertical columns of rock that rise from deep magma reservoirs.

Các núi lửa phun nổ này tạo ra các cột đá thẳng đứng dâng lên từ lò magma.

37. Resplendent feathers, five times the length of his body, rise from his back and shimmer in the sunlight.

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

38. The Dark Lord shall rise again.

Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

39. Who's gonna rise to the call?

Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

40. Irreverence starts to rise.

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

41. It continued to rise.

Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

42. Jellyfish gave rise to the first chordates.

Sứa khởi nguồn cho những động vật có dây sống đầu tiên.

43. The death toll is expected to rise.

Số người chết dự kiến sẽ tăng lên.

44. This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago.

Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

45. The system has allowed teams to rise from a lower division to a higher one within several years.

Hệ thống cho phép các đội bóng từ hạng thấp lên các hạng cao hơn trong vài năm.

46. Next to it, at 30 seconds, you see this rise here, then this rise -- that's the ST elevation.

Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

47. The earth will rise up against him.

Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

48. Rise up against the bloody Red Queen.

Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

49. All rise for His Μajesty the Κing.

Hoàng thượng giá lâm

50. Of the 814,600 overseas tourists, 227,600 of them came from Russia, a 53.3 percent a rise year-on-year.

Trong số 814.600 du khách hải ngoại, 227.600 người đến từ Nga, tăng trưởng 53,3 so với năm trước đó.

51. Cycle analysis looks at longer-term price trends that may rise from economic or political trends.

Phân tích chu kỳ xem xét xu hướng giá dài hạn có thể tăng lên từ các xu hướng kinh tế hoặc chính trị.

52. Rise and shine, bear boy.

Vươn vai nào, anh bạn gấu.

53. " The white cliffs rise like a winged wall. "

" Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

54. Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

55. None give rise to suspicion?

Không có ai đáng khả nghi?

56. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

57. People of Humble Background Rise to the Occasion

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

58. BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

59. As the moist air, which must be capped to be stable and so unable to rise by convection, is forced to rise over the Rock, the moisture condenses to form a cloud which streams away west from its top.

Khi không khí ẩm ướt và không thể nâng lên theo sự đối lưu, nó buộc phải vượt qua núi, độ ẩm ngưng tụ để hình thành một đám mây trôi ra hướng tây từ phía trên.

60. The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

61. The fortunes of the world... will rise and fall.

Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

62. The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

“Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

63. Also this rise of local currencies.

Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

64. Our fortunes rise, like your cock.

Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

65. The arrests caused outrage and a rise in protests.

Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

66. We are seeing the rise of female sexual expression.

Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

67. If we stumble, we will rise.

Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

68. These numbers continue to rise , with 75 to 80 percent of all salt consumed coming from processed food .

Lượng này tiếp tục tăng lên , từ 75 đến 80 phần trăm tổng lượng muối tiêu thụ trong các thực phẩm chế biến .

69. Food crisis fears rise with commodities

Nỗi lo sợ về khủng hoảng lương thực tỷ lệ thuận với hàng hoá

70. It's hard to do high-rise.

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

71. My power returns with the rise of the blood moon.

Quyền năng của ta sẽ hồi sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

72. 25 The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

73. In the assembly, I rise and cry for help.

Tôi trỗi dậy kêu cứu giữa dân chúng.

74. (Matthew 13:33) Although such leaven is hidden from view, it permeates every part of the dough and makes it rise.

Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

75. This situation lasted until 1985, when locals formed the vigilante group "Alsa Masa" (People's Rise) to drive the causative elements from the city.

Tình hình này kéo dài cho đến năm 1985, khi cư dân địa phương thành lập nhóm trật tự "Alsa Masa" nhằm đẩy lui tội phạm.

76. Rise up, and make her great!

Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

77. Rise and walk with me, creator.

Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

78. This could cause water to rise to the surface.

Điều này dẫn đến lắng đọng nước trên bề mặt.

79. And the sun in the morning is waiting to rise

Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

80. The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.