1. The father leaned against the door, his right hand stuck between two buttons of his buttoned- up uniform.

Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

2. Right through the front door.

Đi thẳng qua cửa chính.

3. Open that back door right now!

Mở cửa hậu ngay!

4. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

5. Simon's my right-hand man.

Simon là cánh tay phải của tao.

6. “At the Right Hand of Power”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

7. Your room is the first door to the right.

Phòng của cháu là phòng đầu tiên bên phải.

8. The general hospital right next door emerged largely unscathed.

Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

9. Please raise your hand high right now.

Xin hãy giơ cao tay lên.

10. They all call her his right hand.

Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

11. Her right hand for the workman’s mallet.

Tay phải lấy búa của thợ.

12. McKay stood at a door with a tract in his hand.

McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

13. The first door on the right is the supply room.

Cánh cửa đầu tiên bên phải nhà căn phòng tiếp ứng.

14. If I open the door right now, it'll kill you!

Nếu tôi mở cửa bây giờ, nó sẽ giết anh.

15. What gives you the right to break down my door?

Mà ai cho anh cái quyền phá cửa thế hả?

16. The other one is Tachuela, Malamadre's right hand.

Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

17. You see it on the right-hand side.

Có một khe nứt nhỏ ở cổ sao chổi.

18. In theory, each right hand proved a killing.

Dưới mỗi một giả thuyết, mỗi ô được gán một xác suất.

19. You can be the right hand I lost.

Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

20. One, hold the spoon with your right hand.

Trước tiên cầm muỗng bằng tay phải.

21. “There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever”

“Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

22. can you explain why the blood went right to her door?

Cậu có thể giải thích tại sao máu chạy đến trước cửa cô ấy không?

23. I swear when The light's right, I can still see his hand Right here.

Tôi thề, khi chiếu đèn vào, tôi vẫn có thể thấy tay hắn, ngay đây.

24. Luckily, I use my right hand for most things

May mắn là tôi phần lớn dùng tay phải

25. “Is there not a lie in my right hand?”

“Trên tay hữu mình phải chăng là thứ giả dối?”.

26. I don't need my right hand to kill you.

Ta không cần cánh tay phải để giết ngươi đâu.

27. To be able to hold your hand right now.

Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

28. “He clasped my hand and drew me in, then closed the great door.

“Ông nắm tay tôi và kéo tôi vào bên trong, rồi đóng cánh cửa lớn lại.

29. Neary digging his own right hand to the body.

Neary dùng tay phải đấm vào thân.

30. Luckily, I use my right hand for most things.

May mắn là tôi phần lớn dùng tay phải.

31. You will serve at his right hand for eternity.

Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

32. Round that corner to the right and it's the door facing you.

Đi vòng bên phải ở góc đó là cánh cửa đối diện với bà đó.

33. I want every gas round you got right in the front door.

Tôi muốn tất cả bom khói bắn ngay vào cửa trước.

34. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

35. Every door that opens in this bank, it gets locked right here.

Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

36. Look over the tree tops along the right-hand side.

Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

37. It may be appropriate to have the Bible in hand when approaching the door.

Có lẽ thích hợp là cầm cuốn Kinh-thánh trong tay khi đến gần cửa nhà người ta.

38. Ańgaja (Ingada sonja) holding a stupika in his right hand.

Tượng La hán Nhân-yết-đà (Ingada) đang giữ một bảo tháp stupika trong tay phải.

39. In the upper right- hand corner is the PDF button

Ở góc trên bên phải là nút PDF

40. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;

41. All in favor please signify by raising your right hand.

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

42. (b) How do we keep Jehovah at our “right hand”?

(b) Chúng ta phải làm sao để Đức Giê-hô-va luôn ở “bên hữu” mình?

43. Even left-handed people eat only with the right hand.

Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

44. Unless you'd rather go home in broad daylight with Jimmy right next door.

Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

45. Two years ago he was murdered in the street right outside our door.

Hai năm trước, anh ấy bị sát hại trên phố, ngay ngoài cửa ra vào.

46. Go outside and turn right, and there will be a door marked " WC ".

Ra ngoài rồi rẽ phải, sẽ thấy 1 cái cửa có ghi chữ " WC ".

47. Is it really lame if I hold your hand right now?

Giờ tao nắm tay mày thì có làm sao không?

48. The difference is our costs are fixed and posted right there on the door.

Sự khác biệt là giá của chúng ta cố định và được dán trên cửa.

49. " So I start rebuttoning with the right hand , as soon as I stopped , the left hand started unbuttoning them .

" Vì vậy tôi bắt đầu gài nút bằng tay phải , ngay khi tôi làm xong , tay trái lại bắt đầu mở chúng ra .

50. A bird in the hand is nine-tenths of the law, right?

Nắm chắc thứ gì trong tay thì mới có thể sở hữu, phải không?

51. Kristofer Hivju appears as Connor Rhodes, Cipher's enforcer and right-hand man.

Kristofer Hivju cũng xuất hiện với vai diễn Connor Rhodes, cánh tay phải của Cipher.

52. Eusebius sat at the right hand of the emperor at the council.

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

53. I'm shaking your hand right now because I believe in social graces.

Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

54. 12 You stretched out your right hand, and the earth swallowed them up.

12 Ngài giơ tay hữu ra thì đất nuốt chửng chúng.

55. But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

56. A mark in the right hand is an appropriate symbol of active support.

Một dấu trên tay hữu là một biểu tượng thích hợp cho việc ủng hộ tích cực.

57. So you step through that door and you're right back in that horrible moment every time.

Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

58. Until it was acquired by IBM, Sequent Computer Systems was headquartered right next door to Nike.

Cho đến khi bị IBM mua lại, Sequent Computer Systems có tổng hành dinh ngay cạnh bên Nike.

59. Della hold the chain in her hand and sat on the corner of the table near the door .

Della cầm sợi dây đồng hồ , nàng ngồi ở góc bàn gần cửa .

60. After a while, the door cracked open slightly, a hand reached out and grasped the Watchtower and Awake!

Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

61. Wash the right hand up to and including the wrist (and between the fingers) three times, then similarly for the left hand.

Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

62. In their victory song, Moses and the Israelites triumphantly sang: “Your right hand, O Jehovah, is proving itself powerful in ability, your right hand, O Jehovah, can shatter an enemy.” —Exodus 15:6.

Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân-nghịch tan đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:6.

63. “Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

64. Carrying a bag of barley in one hand, the farmer sweeps the other hand left and right, scattering the precious seed (2).

Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

65. On the right, the attacking battalion broke into the Deir el Shein position but was driven back in hand-to-hand fighting.

Bên cánh phải, một tiểu đoàn tấn công đột phá được vào vị trí Deir el Shein nhưng bị đẩy lui sau một trận giáp lá cà.

66. The monsignor will put you in charge, and you'll need a strong right hand.

Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

67. 8 Jehovah has sworn an oath with his right hand, with his strong arm:

8 Đức Giê-hô-va đã lấy bàn tay hữu, cánh tay mạnh mẽ của ngài mà thề:

68. Hence, his proper place of rulership is at God’s right hand in the heavens.

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

69. Utkarsh Ambudkar as Donald, Bumper's right-hand man, a lead vocalist, beatboxer, and rapper.

Utkarsh Ambudkar vao Donald, cánh tay phải của Bumper, người beatbox, rap, và là giọng ca chính.

70. (Verse 10) He also says: “I, Jehovah your God, am grasping your right hand.”

Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

71. the people who cut the nails on the left hand first, and the people who cut the nails of the right hand first.

Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

72. When playing the piano or harp, the upper staff is normally played with the right hand and the lower staff with the left hand.

Khi chơi dương cầm hoặc harp, khuông nhạc trên thường được chơi với tay phải còn khuông dưới thì chơi với tay trái.

73. Nonetheless, Tyson landed a straight right hand in the fifth round that knocked out Botha.

Tuy nhiên, Tyson hạ cánh xuống một cánh tay phải thẳng ở vòng thứ năm mà gõ ra Botha.

74. 12 The One who made His glorious arm go with the right hand of Moses,+

12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

75. You go see Charlie, he still can't pick up his right hand for his hat.

Cô sẽ thấy Charlie, thậm chí không thể nhấc nỗi cánh tay phải lên để cầm một chiếc mũ.

76. And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.

Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

77. Van Gogh painted Gachet resting his right elbow on a red table, head in hand.

Van Gogh vẽ Gachet đặt nằm khuỷu tay phải của mình trên một chiếc bàn đỏ, đầu gối trên tay.

78. You're right-handed, but you have two Different color pen marks on your left hand.

Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

79. You can switch to your channel in the top right-hand menu under 'Switch account'.

Bạn có thể chuyển sang kênh của mình trong menu trên cùng bên phải và bên dưới phần "Chuyển đổi tài khoản".

80. He named several different sorts of grain , all but the right one , and the door still stuck fast .

Anh ta lại niệm chú nhiều loại hạt khác nhau nữa , tất cả các loại hạt mà vẫn không đúng , và cánh cửa vẫn kẹt cứng .