1. But what can justify such carnage?

Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

2. The end will justify the means.

Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

3. Does true love justify premarital sex?

Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

4. He's perverting god to justify murder.

Hắn đang giả Chúa để biện minh cho tội giết người.

5. You're trying to justify your own weakness.

Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

6. " Ends justify means in decisive gangland encounter. "

" Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

7. What, that the ends justify the means?

Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?

8. Some religions even justify injustices against women.

Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

9. You have perverted your faith to justify murder.

Cậu đã xuyên tạc đức tin của cậu để biện minh cho tội giết người.

10. This is how some try to justify self-glorification.

Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

11. You justify your sin but you don't admit it.

Cha biện mình cho tội lỗi của mình nhưng không thừa nhận điều đó.

12. Oh, you really think that you can justify murder?

Anh nghĩ có thể biện minh cho tội giết người sao?

13. His message sounds so reasonable and easy to justify.

Lời của nó thì nghe rất hợp lý và dễ dàng để biện minh.

14. * See also Atone, Atonement; Jesus Christ; Justification, Justify

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

15. Political differences never justify hatred or ill will.

Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

16. Sufficient to own, to redeem, and to justify.

Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

17. Nonetheless, many believers keep trying to justify the doctrine.

Dù vậy, nhiều người vẫn cố biện hộ cho giáo lý này.

18. Satan encourages us to justify our lies to ourselves.

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

19. But people just haven't been able to justify the cost.

Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

20. But even these circumstances do not automatically justify an abortion.

Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

21. " To understand and protect the home planet, " to justify my talks.

" Thấu hiểu và bảo vệ trái đất, " để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

22. You know, your rhetoric sounds just hateful enough to justify violence.

Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

23. How else could he justify tripling production of federal police synthetics?

Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

24. All mortal sins of the world do not justify this place.

Tất cả mọi tội lỗi chết người trên thế giới không thể biện minh được cho chốn này.

25. The stones are treatable and do not justify discontinuation of the diet.

Những viên đá có thể điều trị và không biện minh cho việc ngừng chế độ ăn.

26. 8 Daniel does not seek to justify the actions of his people.

8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

27. Being defensive and trying to justify yourself will only make her bitter.

Chối cãi hoặc cố thanh minh chỉ khiến cô ấy thêm cay đắng.

28. I won't justify your insanity to make you feel better about yourself.

Những suy nghĩ bẩn thỉu không khiến mày cảm thấy thoải mái với bản thân hơn đâu.

29. We can't justify a space program that doesn't put anything in space.

Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

30. I need you to create additional documents that justify going after Kalabi.

Tôi cần chị tạo ra một số tài liệu bổ sung biện minh cho vụ săn đuổi Kalabi.

31. Both Voigts-Rhetz and Willisen used the press to justify their actions.

Cả Voigts-Rhetz và Willisen đều dùng báo chí để biện minh cho các hành động của mình.

32. At the same time, let us not justify ourselves in a casual effort.

Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

33. So then I would kind of justify not writing by giving a gift.

Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

34. Once we let the ends justify the means that's just the first step.

Một khi chúng tôi để mục đích định đoạt phương cách, đó chi là bước đầu thôi.

35. This instance does not justify generalizing a doctrine of predestination that includes each individual.

Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

36. Love is the strongest." to justify his lolicon fetishes to which Raika later agrees.

"Để biện minh cho sự tôn sùng lolicon của mình mà Raika sau đó đồng ý.

37. Men have used the atrocities of their enemies to justify their own throughout history.

Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

38. It was difficult to justify a large presentation expense with limited stock going into stores.

Rất khó để biện minh cho một chi phí trưng bày lớn nếu số lượng tồn kho ở các cửa hàng bị hạn chế.

39. This argument is sometimes used by undemocratic regimes to justify their failure to implement democratic reforms.

Lập luận này đôi khi được sử dụng bởi các chế độ phi dân chủ để biện minh cho thất bại của họ để thực hiện cải cách dân chủ.

40. “President Sang cannot publicly justify his government’s crackdown and should use this occasion to repudiate it.”

“Chủ tịch Sang không thể biện minh cho chính sách đàn áp của chính phủ Việt Nam trước dư luận toàn thế giới, và nên nhân cơ hội này chấm dứt việc đó.”

41. RNG: The appeal to religion to justify the otherwise unjustifiable, such as the ban on contraception.

RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

42. Skeptics argue that the belief in something does not necessarily justify an assertion of knowledge of it.

Những người hoài nghi chủ nghĩa tranh luận rằng niềm tin vào cái gì đó không chứng minh được một khẳng định của tri thức về cái đó.

43. The government, if we guarantee this deal, could never justify a high price for your company.

Chính phủ, nếu chúng ta bảo lãnh vụ này, sẽ không thể giải trình mức giá cao hơn cho công ty anh.

44. They justify their hatred with broad generalizations and apply them to everyone associated with the other team.

Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

45. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

46. However, Trogloraptor exhibits several unique features, including primitive respiratory systems, that justify its assignment to a separate family.

Tuy nhiên, do Trogloraptor có nhiều đặc điểm khác lạ, gồm hệ hô hấp nguyên thủy, tách chúng thành họ riêng.

47. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

48. Some believe that this was to justify and praise his successor Emperor Keitai, who took over under questionable circumstances.

Một số người tin rằng điều này sẽ bào chữa và ca ngợi người kế vị, Thiên hoàng Keitai, ông lên ngôi trong những hoàn cảnh còn nhiều nghi vấn.

49. Then we may deceive ourselves by rationalizing —by manufacturing reasons to justify what are really mistaken and misleading beliefs.

Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

50. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

51. In Nazi Germany incessant racist propaganda led some people to justify —and even glorify— atrocities against Jews and Slavs.

Tại Đức quốc xã, những lời tuyên truyền kỳ thị chủng tộc thường xuyên đã khiến một số người bào chữa—và ngay cả ca ngợi—những sự dã man đối với dân Do Thái và dân Xla-vơ (Slavs).

52. Pascal denounced casuistry as the mere use of complex reasoning to justify moral laxity and all sorts of sins.

Pascal xem ngụy lý là cách sử dụng những lập luận phức tạp nhằm biện minh cho sự băng hoại đạo đức và mọi thứ tội lỗi.

53. THE inhabitants of Jerusalem may feel inclined to justify themselves after hearing the denunciation recorded at Isaiah 1:1-9.

DÂN CƯ Giê-ru-sa-lem có thể cảm thấy muốn bào chữa cho mình sau khi nghe lời khiển trách ghi nơi Ê-sai 1:1-9.

54. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

55. And they did not turn out to be the Islamist boogyman that the dictators were always using to justify their regime.

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

56. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

57. There may be moments when we are tempted to justify our actions by believing that the end justifies the means.

Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

58. Why could no one rightly justify the indifference of the priest and the Levite in the illustration involving the neighborly Samaritan?

Tại sao không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của thầy tế lễ và người Lê-vi trong minh họa về người Sa-ma-ri thương người?

59. Otherwise, diversification may cause duplicated efforts, extra costs, and non-cooperation that the price savings may not be able to justify.

Mặt khác, đa dạng hóa có thể gây ra những nỗ lực trùng lặp, thêm chi phí và không hợp tác mà việc tiết kiệm giá có thể không thể biện minh được.

60. And they did not turn out to be the Islamist boogeyman that the dictators were always using to justify their regime.

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

61. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

62. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

63. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

64. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

65. Right down!

Hết cỡ rồi.

66. 'Camellia', right?

" Hoa Trà, " đúng không?

67. Roll right.

Lăn sang phải.

68. All right.

Chó ngáp phải ruồi.

69. Right uppercut!

Móc hàm tay trái!

70. Right, storekeeper?

Đúng không, chủ tiệm?

71. Next right.

Ở chỗ rẽ tiếp theo.

72. Creepy, right?

Sợ ghê nhở?

73. Easy, right?

Dễ òm, đúng không?

74. Snapdragon, right?

Ồ, Hoa mõm chó phải không?

75. That's right.

Danh sĩ phong lưu

76. Amazing, right?

lác mắt chứ gì?

77. It's gonna be all right, you're gonna be all right.

Sẽ ổn thôi em sẽ khoẻ lại

78. Right now, H.F.S. Is contained right there at Sagan High.

Hiện tại thì HFS được khoanh vùng là chỉ nằm trong trường Sagan High.

79. Cilia, right?

Gọi là mao hả?

80. Right uppercut.

Móc hàm tay phải.