1. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

2. The bars appear right to left if the adaptor is plugged in on the right, and left to right if the adaptor is plugged in on the left.

Các vạch hiển thị từ phải sang trái nếu bạn cắm bộ chuyển đổi nguồn điện vào bên phải và ngược lại.

3. A mandrill (left) and a gorilla (right)

Khỉ mặt xanh (trái) và khỉ đột (phải)

4. Two will hit their left and right flanks

Hai sưu thuyền xông vào tả hữu hai cánh.

5. I left her right here.

Tôi giấu nó ở đây mà.

6. Not up and down or left to right.

Đừng liếc xéo chứ!

7. Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control.

Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

8. But she's picking people off us left and right.

Nhưng cô ta đang cố hạ chúng tôi.

9. The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

10. They're going to press left or right.

Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

11. Wilson kills people left and right no one ever sues him.

Bệnh nhân của Wilson chết như rạ mà có ai kiện đâu.

12. Persian physician Ar-Rāzī (left), and British physician Edward Jenner (right)

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

13. I imagine she's right where you left her.

Tôi nghĩ cô ấy ở ngay chỗ mà cô bỏ cô ấy lại.

14. But your mojo's right where you left it.

Nhưng sự minh mẫn hay là trí tuệ của anh vẫn ngay đó.

15. Shoulders to the left, shoulders to the right.

Lắc vai sang trái, lắc vai sang phải.

16. Swipe right or left to move between them.

Hãy vuốt sang phải hoặc trái để di chuyển giữa các Màn hình chính.

17. I wanted the best answer from mainstream economists left, right and center.

Tôi muốn câu trả lời tốt nhất từ những nhà kinh tế chủ đạo ở bất cứ đâu.

18. For to the right and to the left you will break forth.”

Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

19. Everyone has the right to be left in peace.

Ai cũng được quyền yên bình.

20. But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

21. From left to right: Me, Esther Lopez, and my sister-in-law, Jean

Từ trái sang phải: Tôi, Esther Lopez, và chị dâu, Jean

22. He's left me in charge of a right old mess.

Để tôi giải quyết đống hổ lốn này.

23. So instead of left, I go right, out into nowhere.

Thế là thay vì rẽ trái, tôi rẽ phải, ra chỗ đồng không mông quạnh.

24. 27 Do not incline to the right or the left.

27 Đừng đi chệch sang phải hay trái.

25. Even left-handed people eat only with the right hand.

Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

26. That's what we're doing all the time, bulldozing each other's attention, left and right.

Đó là điều mà chúng ta vẫn hay làm, gây mất tập trung lẫn nhau, cả bên trái và bên phải.

27. It's sort of funny dancing lights, shown there on the left and right side.

Nó là 1 kiểu đèn nhảy múa vui mắt, sáng lên ở bên trái và bên phải.

28. And the only parent I have left has no right to call anyone reckless.

Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

29. And now, we got Kim Kardashian and her big, Armenian ass pulling brothers right and left.

Và giờ, ta có Kim Kardashian Kéo cả mấy anh em người Mỹ đi theo cô ta.

30. I can either go left to Nimish or right to Abhilash.

Tôi có thể rẽ trái đến chỗ Nimish... hoặc rẽ phải đến chỗ Abhilash.

31. I got on the paper right around the time you left.

Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

32. Men's left ear tend to be more sexually sensitive than right.

Những phần nhô ra sẽ là những điểm nhạy cảm nhất.

33. Characteristic features of the body include the left and right feet, the shoulder and the platform.

Đặc trưng của phần thân bao gồm bàn chân trái và phải, vai và nền.

34. The thugs broke two ribs, a bone in his right hand, and his left shoulder.

Những kẻ côn đồ đánh gẫy hai xương sườn, xương bàn tay và xương vai bên trái anh.

35. I will support any politician of Left and Right, with any halfway- decent meritocratic idea;

Tôi sẽ ủng hộ bất cứ chính trị gia nào từ trái sang phải, với một ý tưởng ta nhã nào về chế độ nhân tài.

36. The cancer cells are actually re-growing a connection between the left and right hemispheres.

Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

37. The grey matter on the left and right side is connected by the grey commissure.

Các chất xám ở phía bên trái và bên phải được kết nối bởi mép nối chất xám.

38. It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

39. I do another little shake... and... right back in the left hand where it started.

Lại lắc tay cái nữa... và... nó lại nằm ở tay trái như lúc đầu.

40. What's left of her is buried in the crypts right down there.

669 ) } 669 ) } Những gì còn sót lại của mụ chôn ở hầm mộ ngay dưới đó.

41. This period was characterized by social turmoil and power disputes between left- and right-wing political forces.

Giai đoạn này có đặc điểm là náo loạn xã hội và tranh chấp quyền lực giữa các thế lực chính trị tả khuynh và hữu khuynh.

42. I put on a little spritz right before I left the house.

Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

43. In this theory, the weak interaction acts only on left-handed particles (and right-handed antiparticles).

Trong lý thuyết này, tương tác yếu chỉ tác dụng lên các hạt định hướng trái (và các phản hạt định hướng phải).

44. Turn on the left speaker sometime and notice you're hearing it also in your right ear.

Đôi khi bạn chỉ bật loa bên trái bạn thấy bạn cũng nghe âm đó bên tai phải.

45. With my siblings (from left to right) Ann, Mary, Fred, Doris, John, me, Bill, and Emily

Với các anh chị em ruột (từ trái sang phải): Ann, Mary, Fred, Doris, John, tôi, Bill và Emily

46. It's just a left up here at the Caldwells', and then a right at the cul-de-sac, and we're six houses in on the right.

Anh đang đi thay đây. Rẽ trái phía trên kia, ngay chỗ nhà Caldwells, rồi rẽ phải ngay chỗ hẻm cụt này, nhà của em là nhà thứ sáu bên tay phải.

47. He gave me a camera right before he left for the Gulf War.

Ông cho anh cái máy ảnh ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.

48. Let's say you have Nancy again on the left, John on the right.

Giả sử ở bên trái vẫn là Nancy, bên phải là John.

49. These organizations include right-wing and left-wing political organizations, nationalist groups, religious groups, revolutionaries and ruling governments.

Nó đã được thực hiện bởi cả phe chính trị cánh hữu và cánh tả, các nhóm dân tộc, các nhóm tôn giáo, cách mạng, và các chính phủ cầm quyền.

50. Dinh Van Hai was hospitalized with two broken ribs, and injuries to his right hand and left shoulder.

Đinh Văn Hải phải nhập viện với hai xương sườn bị gẫy và bị thương ở bàn tay phải và vai trái.

51. Water-based inks also remain wet longer when freshly applied and are thus prone to smearing—posing problems to left-handed people (or right handed people writing right-to-left script)—and running, should the writing surface become wet.

Các loại mực nước cũng được giữ ẩm lâu hơn khi được sử dụng mới và do đó có xu hướng "bôi bẩn" - gây phiền toái cho người thuận tay trái (hoặc người thuận tay phải viết từ phải sang trái - và bị nhòe chữ nếu bề mặt giấy bị ướt).

52. Inside this board are narrow tunnels through which tiny balls will fall down randomly, going right or left, or left, etc.

Mô hình này bao gồm những chiếc ống chằng chịt và những trái banh nhỏ sẽ rơi ngẫu nhiên, sang phải, hoặc trái, hoặc trái ...

53. So again, clean reef on your left, fish farm reef on your right.

Một lần nữa, san hô sạch bên trái, rạn nuôi trồng cá bên phải.

54. To complicate matters further, the Bolsheviks themselves were divided into a right wing and a left wing.

Phức tạp hơn nữa, bản thân những người Bolshevik được chia thành cánh tả và cánh hữu.

55. With the Second Indochina War escalating, Sihanouk's balancing act between left and right became harder to maintain.

Với sự leo thang của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ hai, hành động cân bằng giữa hai bên tả hữu của Sihanouk ngày càng khó mà duy trì nổi.

56. All right, we can take a left a couple of miles up 23.

Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

57. There were four small windows on the left side of the nose and two on the right.

Nó có bốn cửa sổ nhỏ bên trái và hai cửa sổ bên phải mũi máy bay.

58. The left hemisphere , which controls the right arm and leg , tends to be where language skills reside .

Bán cầu não trái điều khiển tay phải và chân phải , có xu hướng là nơi tập trung kỹ năng ngôn ngữ .

59. The text is written from left to right, and most of the pages have illustrations or diagrams.

Ngôn ngữ trong bản thảo được viết từ trái sang phải, hầu hết các trang đều có các hình minh hoạ hoặc biểu đồ.

60. 6 Further, he made ten basins for washing and put five to the right and five to the left.

6 Ông cũng làm mười cái bồn rửa, đặt năm cái bên phải và năm cái bên trái.

61. In these operations the digits are moved, or shifted, to the left or right.

Trong các phép toán này, các chữ số sẽ được di chuyển, hoặc dịch chuyển, sang trái hoặc phải.

62. In fact, there is an adage that says, “I have two doctors, my left leg and my right.”

Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

63. The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

64. At 14:00 on 24 October, Maruyama's left and right wing units began to deploy for their attacks.

14 giờ ngày 24 tháng 10, hai đơn vị phải và trái của Maruyama bắt đầu triển khai tấn công.

65. Three of us went to the right side of the house, and my daughter went to the left.

Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

66. You can see the Winspear Opera House on the right and the Dee and Charles Wyly Theater on the left.

Nhà hát con sò Winspear bên phải, nhà hát kịch Dee và Charles Wyly nằm bên trái.

67. The most elaborate mode in common use involves five channels for normal-range speakers (20 Hz – 20,000 Hz) (right, center, left, right surround, left surround) and one channel (20 Hz – 120 Hz allotted audio) for the subwoofer driven low-frequency effects.

Chế độ phức tạp nhất được sử dụng phổ biến bao gồm 5 kênh cho loa thường (20 Hz – 20,000 Hz) (phải, giữa, trái, phải vòng, trái vòng) và một kênh (20 Hz – 120 Hz âm thanh phân bổ) cho loa siêu trầm điều khiển hiệu ứng tần số thấp.

68. Here you see four gray tiles on your left, seven gray tiles on the right.

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

69. Then Sperry asked this patient to use his right hand ( controlled by the left hemisphere ) .

Sau đó Sperry yêu cầu bệnh nhân này dùng tay phải ( được điều khiển bởi bán cầu não trái ) .

70. And finally, he made the helicopter roll to the right as he stepped out the door on the left.

Cuối cùng, anh ta nghiêng máy bay về bên phải và anh ta đi ra cửa bên trái.

71. They can then apply words to their physical creations, reintegrating the left and the right hemispheres of the brain.

Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

72. You're right-handed, but you have two Different color pen marks on your left hand.

Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

73. + 2 He did what was right in Jehovah’s eyes and walked in the ways of David his forefather, and he did not deviate to the right or to the left.

+ 2 Ông làm điều đúng trong mắt Đức Giê-hô-va và đi theo đường lối của Đa-vít, tổ phụ mình, không chệch sang phải hay trái.

74. Its most important tributaries are the Ugatkyn from the left side and the Malyy Chaun from its right side.

Cacsc hi lưu quan trọng nhất của Chaun là Ugatkyn từ bờ tả và Malyy Chaun từ bờ hữu.

75. Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

76. + 2 He did what was right in Jehovah’s eyes and walked in all the ways of David his forefather,+ and he did not deviate to the right or to the left.

+ 2 Ông làm điều đúng trong mắt Đức Giê-hô-va và đi theo đường lối của Đa-vít, tổ phụ mình,+ không chệch sang phải hay trái.

77. Now, I don't know if she's toying with me, kind of like a cat batting back a mouse, batting back a mouse -- left paw, right paw, left paw, right paw -- but by now, we've reached the mall.

Tôi không biết liệu bà có trêu tôi, như kiểu mèo vờn chuột, mèo vờn chuột ấy - chân trái, chân phải chân trái, chân phải - nhưng ngay sau đó, chúng tôi đã đến siêu thị.

78. The crest was all white, surrounded by 15 oak leaves to the right and 15 laurel leaves to the left.

Biểu tượng hầu hết có màu trắng, xung quanh bao gồm 15 lá cây sồi ở bên phải và 15 lá nguyệt quế ở bên trái.

79. Notice that your left hand looks as if it's looking in a mirror at your right.

Bạn thấy rằng bàn tay trái của bạn trông như bàn tay phải ở trong gương.

80. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,