1. Whereas U. K. and United States is getting richer and richer.

Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

2. E: You are richer than us.

E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

3. The rich grow richer, and the poor poorer.

Kẻ giàu vẫn tiếp tục giàu thêm, và người nghèo lại càng nghèo khó hơn.

4. For instance, our prayers will thereby become richer.

Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

5. Now she wants to be richer than her uncle.

Giờ cô ấy muốn giàu hơn chú của mình

6. He's far richer than us and has no children.

Ông ấy giàu hơn chúng ta và không có con.

7. If they were younger, richer, healthier, taller, or thinner?

Có phải đó là họ được trẻ hơn, giàu hơn, khỏe mạnh hơn, cao hơn, hay gầy hơn không?

8. Both wives died, making him sad, but even richer.

dù buồn nhưng nó làm chàng giàu hơn

9. All this taxed from the poor so that the rich can get richer.

Tất cả những thứ này đánh thuế từ người nghèo để cho hắn ta ngày càng giàu hơn.

10. In my experience, the deeper the flowery bullshit, the richer they are.

Trong kinh nghiệm của tôi, càng nhiều hình hoa, tức là họ càng giàu.

11. The world is richer, vaster than it too often seems to be.

Thế giới đang giàu có hơn, rộng lớn hơn là vẻ bề ngoài của nó

12. These are richer in nutrients and fiber than the alternatives made from refined grain.

Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

13. He described a love more beautiful than lust, a poverty richer than treasure.

Ngài mô tả tình yêu thương tuyệt vời hơn là lòng ham muốn, cảnh nghèo khó nhưng giàu có hơn kho báu.

14. Strippings came at the end of the milking and were richer in cream.

Váng sữa là phần có nhiều chất kem hơn và có được vào giai đoạn cuối của việc vắt sữa.

15. They feel that the richer world has done too little to support them.

Họ cho rằng những nước giàu hơn đang giúp đỡ họ quá ít.

16. We're not going to get to the Global Goals just by getting richer.

Chúng ta không thể đạt được mục tiêu toàn cầu chỉ bằng việc trở nên giàu có hơn

17. Note that Free Pascal targets the JVM as well, with a much richer set of features.

Lưu ý rằng Free Pascal cũng nhắm đến máy ảo Java (JVM), với nhiều tính năng phong phú hơn.

18. Although I was of little means materially, Father would say to them: “Ottilie is richer than you are.”

Mặc dù tôi không có nhiều về vật chất, nhưng cha bảo họ rằng: “Ottilie giàu hơn các con”.

19. We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer -- the list goes on.

Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

20. Now someday, with a billion point three people getting richer, they are going to be bigger than the United States.

Một ngày nào đó, 1, 3 tỷ người sẽ giàu hơn, và họ sẽ lớn mạnh vượt bật so với Mỹ.

21. Californian bastnäsite now faces stiff competition from Bayan Obo, China, with an even "richer" europium content of 0.2%.

Bastnasit ở California hiện nay bị cạnh tranh từ mỏ tại Bayan Obo (Nội Mông, Trung Quốc), với hàm lượng europi thậm chí còn "giàu hơn", tới 0,2%.

22. And you can basically see that the richer a country is, the older the people are within it.

Một cách căn bản bạn có thể thấy rằng 1 quốc gia càng giàu có thì tuổi thọ của người dân càng cao.

23. After being poured over the cream made from eggs, the coffee at the bottom of the cup acquires a richer taste.

Sau khi được rót qua lớp bọt kem đánh bông lên từ trứng, vị cà phê đặc đọng lại ở đáy cốc có phần đậm đà hơn.

24. Consent procedures that are used in richer countries are often inappropriate or ineffective in a lot of developing countries.

Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

25. Since the 1980s, the richer, more industrialized countries worked toward removing trade barriers, such as tariffs, import quotas, and bans worldwide.

Từ thập kỷ 80, các nước công nghiệp giàu có đã đàm phán với nhau để cắt giảm các hàng rào thương mại như thuế nhập khẩu, hạn ngạch nhập khẩu và cấm nhập khẩu trên toàn thế giới.

26. (Daniel 1:15) This is not to be taken as evidence that a vegetarian diet is superior to a richer, meaty one.

(Đa-ni-ên 1:15) Đừng coi đây là bằng chứng chế độ ăn rau tốt hơn chế độ ăn thịt béo bổ.

27. The most insidious thing about trickle-down economics is not the claim that if the rich get richer, everyone is better off.

Điều nguy hiểm nhất về nền kinh tế thấm nhập là nó không phải sự tuyên bố rằng nếu người giàu càng giàu thêm, thì mọi người đều khấm khá.

28. In richer nations, water sources are contaminated by, among other things, fertilizers and pesticides that wash into rivers and seep into groundwater.

Trong những xứ giàu có hơn, nhiều nguồn nước bị ô nhiễm vì nhiều thứ trong đó có phân bón và thuốc diệt sâu bọ đã chảy vào sông ngòi rồi thấm vào mạch nước dưới đất.

29. The natives of the Central Highlands are mired in poverty and the Vietnamese are richer than them and are subjected to starvation.

Người bản xứ Tây Nguyên đang bị nghèo đói, người Việt Nam giàu có hơn và bị đói.

30. Equalization payments are made by the federal government to ensure reasonably uniform standards of services and taxation are kept between the richer and poorer provinces.

Chính phủ liên bang thực thi thanh toán cân bằng nhằm bảo đảm các tiêu chuẩn thống nhất hợp lý về các dịch vụ và thuế được thi hành giữa các tỉnh giàu hơn và nghèo hơn.

31. Eva, a 31-year-old woman in Greece, says: “Comparing my life with that of my peers, I always conclude that it is richer, fuller, and more exciting.”

Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

32. 34 Behold, this is the ablessing of the beverlasting God upon the ctribes of dIsrael, and the richer blessing upon the head of eEphraim and his fellows.

34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

33. By the time of Nero, however, it was not unusual to find a former slave who was richer than a freeborn citizen, or an equestrian who exercised greater power than a senator.

Tuy nhiên, vào triều đại của Nero, việc tìm thấy một cựu nô lệ lại giàu có hơn một công dân tự do, hoặc một kị sĩ có nhiều quyền lực hơn một nguyên lão lại không phải là một điều bất thường.

34. And so the connectome is like bed of the stream; but the metaphor is richer than that, because it's true that the stream bed guides the flow of the water, but over long timescales, the water also reshapes the bed of the stream.

Và hệ kết nối giống như lòng sông nhưng mà phép so sánh còn nhiều hơn thế nữa bởi vì đúng là lòng suối đã hướng dòng chảy của dòng nước nhưng theo thời gian dòng nước cũng sẽ định hình lại lòng sông