1. Dawson wouldn't allow it.

Mọi người đều xì xào về Santiago, nhưng không ai dám đến gần anh ta.

2. To my boy, George Dawson, to the Fearsome Four,

Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

3. Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson.

Ông Dawson, kể cho tôi nghe về tiện nghi của khoang hạng chót với.

4. Maybe we could get Dawson charged with the Kennedy assassination?

Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

5. Built of wood, isolated and unsanitary, Dawson suffered from fires, high prices, and epidemics.

Được xây dựng bằng gỗ, bị cô lập và không vệ sinh, Dawson bị cháy, giá cao và dịch bệnh.

6. [ Richard ] With one finger.

Với một ngón tay.

7. A Marine Corporal named Dawson illegally fires a round from his weapon, over the fenceline and into Cuba.

Một chuẩn hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.

8. Richard almost kissed me last night

Richard mém hôn tôi đêm qua

9. You can do this without magic, richard.

Anh có thể hoàn thành mà ko cần pháp dược, Richard.

10. You can do this without magic, richard

Anh có thể hoàn thành mà ko cần pháp dược, Richard

11. After looting and burning the city Richard established his base there, but this created tension between Richard and Philip Augustus.

Sau khi cướp phá và đốt cháy thành phố, Richard thành lập căn cứ tại đây, nhưng điều này lại gây căng thẳng giữa Richard và Philip Augustus.

12. She is married to sociologist Richard Sennett.

Bà kết hôn với nhà xã hội học Richard Sennett.

13. Richard will be at the airport soon.

Richard sẽ mau chóng về tới phi cảng.

14. I hear, uh, Richard shit bed, huh?

Nghe bảo, ờ, Richard làm hỏng hả?

15. 1934) September 6 Richard DeVos, American businessman (b.

1955) 6 tháng 9 Richard DeVos, doanh nhân người Hoa Kỳ (s.

16. The lone Continental frigate Bonhomme Richard engaged Serapis.

Chiến thuyền duy nhất của Hải quân Lục địa Bonhomme Richard đụng độ với chiếc Serapis.

17. Richard and Philip fought a joint campaign against Henry, and by the summer of 1189 the king made peace, promising Richard the succession.

Richard và Philippe cùng nhau cất quân đánh Henry, và đến mùa hè năm 1189 nhà vua phải cầu hòa, hứa phong cho Richard làm thái tử.

18. While attending a youth fireside with Elder Richard G.

Trong khi tham dự một buổi họp đặc biệt của giới trẻ với Anh Cả Richard G.

19. Since 1995, the editor-in-chief is Richard Horton.

Từ năm 2015 chủ bút tập san là Richard Horton.

20. In April 2009 former Presiding Bishopric counselor Richard C.

Trong tháng Tư năm 2009, vị cựu cố vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa là Richard C.

21. When others look on you, they'll see Richard Cypher.

Khi mọi người nhìn vào cậu, họ sẽ thấy Richard Cypher.

22. Sergeant, I'd like you to meet Richard and Dan.

tôi muốn giới thiệu cho cậu Richard và Dan.

23. Richard also drank heavily and often got into brawls.

Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

24. Then she said, “Richard, please go play with the children.”

Rồi vợ tôi nói: “Richard, làm ơn ra chơi với các con đi.”

25. You cannot put off telling Richard the truth any longer.

Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.

26. Where Richard and I would be waiting to confess him.

Nơi mà tôi và Richard chực sẵn để rửa tội hắn.

27. Mercury was also the godfather of Austin's oldest son, Richard.

Ngoài ra, Mercury còn là cha đỡ đầu của đứa con trai cả của cô, Richard.

28. God's Clockmaker: Richard of Wallingford and the Invention of Time.

Người thợ làm đồng hồ của thượng đế: Richard of Wallingford và sự phát minh ra thời gian.

29. Richard, quoted earlier, also sees the wisdom of being reasonable.

Anh Richard được nói đến ở trên cũng thấy điều khôn ngoan là phải lẽ.

30. The deer was given its nickname by photographer Richard Austin.

Con hươu đã được gán cho biệt danh của nó bởi nhiếp ảnh gia Richard Austin.

31. Richard and I have been Trying to work things out.

Richard và tôi đang cố hàn gắn.

32. When speaking of identifying doctrine and principles, Elder Richard G.

Khi nói về việc nhận ra giáo lý và nguyên tắc, Anh Cả Richard G.

33. She was first mentored by the renowned conservationist Richard Leakey.

Bà được giáo dục đầu tiên bởi nhà bảo tồn nổi tiếng Richard Leakey.

34. My name is Richard Slessman, and I have trouble sleeping.

Tên tôi là Richard Slessman, và tôi khó ngủ.

35. When Richard drove, he used to yell at the other drivers.

Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

36. Richard Nixon, former president of the United States, was no exception.

Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

37. It seems your daughter and Richard are something of an item.

Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

38. Richard asked him to sing in a stake conference choir with him.

Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

39. Richard jumped from the ground as his horse rose and galloped off.

Richard nhảy lên từ mặt đất trong khi con ngựa của ông đứng dậy và chạy đi.

40. I' d say I just saw my friend, Richard Cypher, slay a dragon

Tôi sẽ nói tôi vừa thấy bạn mình, Richard Cypher, chém một con rồng

41. Henry, unlike Richard, had little combat experience, and his forces numbered only 5,000.

Không giống như Richard, Henry có rất ít kinh nghiệm chiến đấu, và lực lượng của ông chỉ có 5.000 người.

42. John's position was undermined by Walter's relative popularity and by the news that Richard had married whilst in Cyprus, which presented the possibility that Richard would have legitimate children and heirs.

Địa vị của John bị lung lay vì Walter được lòng dân và thông tin truyền từ chiến trường rằng Richard đã kết hôn tại Cyprus, và có khả năng Richard sẽ có con trai hợp pháp để kế vị.

43. The movie’s depiction of the plan of salvation, narrated by Elder Richard L.

Cuốn phim đó mô tả kế hoạch cứu rỗi, do Anh Cả Richard L.

44. Richard was blessed with an insightful mind, a keen intellect, and a charitable spirit.

Richard đã được ban phước bởi một tâm trí sáng suốt, một khả năng hiểu biết sắc bén, và một tâm hồn bác ái.

45. Some of the setting and story was affected by Richard Wagner's opera Die Walküre.

Một số cảnh trong cốt truyện chịu ảnh hưởng từ vở opera Die Walküre của Richard Wagner.

46. Following the election of President Richard M. Nixon, Volpe was named Secretary of Transportation.

Sau cuộc bầu cử Tổng thống Richard M. Nixon, Volpe được giữ chức Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải.

47. Within 12 hours, I was horribly sunburned, just like Richard Dreyfuss in the movie.

Trong 12 tiếng, tôi bị cháy nắng thậm tệ, giống y như Richard Dreyfuss trong phim vậy.

48. So where's this boyfriend Richard you keep talking about non-stop all the time?

Gã bạn trai Richard của em cứ luôn mồm nói về chuyện này không ngừng là ở đâu nhỉ?

49. This is Richard Muthama Peter, and he is an itinerant street photographer in Kibera.

Đây là Richard Muthama Peter, anh là nhiếp ảnh gia đường phố ở Kibera.

50. It is proposed that we release with a vote of thanks Elder Richard J.

Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm với lời cám ơn Anh Cả Richard J.

51. Colonel Richard Ratsimandrava, appointed to succeed him, was assassinated six days into his tenure.

Đại tá quân đội Richard Ratsimandrava được bổ nhiệm làm người kế nhiệm song bị ám sát chỉ sáu ngày sau khi nhậm chức.

52. In 1881, the New York committee commissioned Richard Morris Hunt to design the pedestal.

Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

53. The election was won by the Liberal Party, and Richard Seddon became Prime Minister.

Đảng Tự do giành thắng lợi trong bầu cử, và Richard Seddon trở thành thủ tướng.

54. I tried to push out of my mind what Richard wanted me to do.

Em muốn bỏ ra khỏi đầu óc những gì Richard biểu em làm.

55. On one occasion I was reading a general conference talk by Elder Richard G.

Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

56. “Is religion best understood as an infectious disease of the mind?” —Biologist Richard Dawkins.

“Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

57. “Before Heike and I studied the Bible,” recalls Richard, “we each went our own way.

Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

58. And if cars have to be designed by someone, then so do we humans.” —Richard.

Và nếu chiếc xe cần có người thiết kế thì huống chi là con người chúng ta”.—Richard.

59. Richard Kornfeld: There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute.

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

60. A notable resident of the town was the actor Richard Burton, who is buried there.

Một công dân nổi tiếng khác là diễn viên Richard Burton được an táng ở đây.

61. Richard, this is Dr. Pincus, that dentist that I told you about in the building.

Richard, đây là tiến sĩ Pincus... bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.

62. Partly as a result of these and other intrigues, Richard won several victories over Philip.

Một phần nhờ các mưu đồ này mà Richard giành được nhiều thắng lợi trước Philip.

63. With Richard dead, it will be easy for you to turn the country against John.

Với cái chết của Richard, sẽ rất dễ dàng để ngươi khiến đất nước chống lại John.

64. Actor Richard Boone played Commodore Perry in the highly fictionalized 1981 film The Bushido Blade.

Nam diễn viên Richard Boone đóng vai Phó Đề đốc Perry trong bộ phim Võ sĩ đạo mang tính tiểu thuyết hóa cao năm 1981.

65. December 18: Richard Nixon announces the beginning of a massive bombing campaign in North Vietnam.

18 tháng 12: Richard Nixon tuyên bố bắt đầu chiến dịch ném bom rải thảm Bắc Việt Nam.

66. 1960 – Richard Pavlick is arrested for plotting to assassinate U.S. President-Elect John F. Kennedy.

1960 - Richard Pavlick bị bắt vì âm mưu ám sát Tổng thống Hoa Kỳ John F. Kennedy.

67. Cat on a Hot Tin Roof is a 1958 American drama film directed by Richard Brooks.

Con mèo trên mái tôn nóng bỏng là bộ phim điện ảnh của Mỹ được sản xuất năm 1958 và được đạo diễn bởi Richard Brooks.

68. In the name of King Richard, you have stripped our wealth to pay for foreign adventures.

Nhân danh vua Richard, ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi... để trả cho những chuyến phiêu lưu ngoại quốc.

69. Richard Nixon goes to represent the United States government at the celebrations for independence in Ghana.

Richard Nixon đã đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.

70. Moreover, Richard had personally offended Leopold by casting down his standard from the walls of Acre.

Hơn nữa cá nhân Richard cũng đã xúc phạm Leopold bằng việc ném cờ hiệu của ông khỏi bờ tường thành Acre.

71. “Sometimes I receive a text message really late at night,” says a young man named Richard.

Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

72. Ladies and gentlemen of the jury you will hear iron-clad proof of Richard Kimble's guilt.

Thưa bồi thẩm đoàn đây là chứng cứ về tội ác của Richard Kimble.

73. On August 9, 1974, Republican President Richard Nixon was forced to resign following the Watergate Scandal.

Ngày 9 tháng 8 năm 1974, Tổng thống Richard Nixon buộc phải từ chức sau vụ bê bối Watergate.

74. His father-in-law was Richard Bache, Sr., a marine insurance underwriter and importer in Philadelphia.

Bố vợ của ông là Richard Bache, Sr., một bảo lãnh bảo hiểm hàng hải và nhập khẩu ở Philadelphia.

75. Young Richard attended East Whittier Elementary School, where he was president of his eighth-grade class.

Richard Nixon theo học tại trường tiểu học East Whittier, giữ chức lớp trưởng trong năm lớp tám.

76. Hopkins was inspired by Welsh compatriot Richard Burton, whom he met at the age of 15.

Hopkins may mắn gặp Richard Burton năm cậu 15 tuổi.

77. Richard Leonard Kuklinski (/kʊˈklɪnski/; April 11, 1935 – March 5, 2006) was an American hitman and serial killer.

Richard Leonard Kuklinski (/kʊˈklɪnski/; 11 tháng 4 năm 1935 - 5 tháng 3 năm 2006) là một tay súng và kẻ giết người hàng loạt người Mỹ.

78. Despite his young age, Richard had shown great courage and determination in his handling of the rebellion.

Mặc dù còn niên thiếu, Richard đã thể hiện lòng dũng cảm và ý chí của ông trong việc đàn áp cuộc nổi loạn.

79. “Miracles, by definition, violate the principles of science.” —RICHARD DAWKINS, FORMER PROFESSOR FOR PUBLIC UNDERSTANDING OF SCIENCE.

“Về định nghĩa, phép lạ vi phạm các nguyên tắc khoa học”.—RICHARD DAWKINS, NGUYÊN GIÁO SƯ THÔNG HIỂU CHUNG VỀ KHOA HỌC.

80. Tales of Hoffmann (German: Hoffmanns Erzählungen) is a 1916 silent German drama film directed by Richard Oswald.

Hoffmanns Erzählungen (1916) một phim câm do đạo diễn Richard Oswald thực hiện.