1. Ricardo the lighthouse keeper is my only friend.

Ricardo, người giữ hải đăng, là người bạn duy nhất của tôi.

2. RICARDO: At the impressionable age of 15, I joined a gang.

ANH RICARDO: Năm lên 15 tuổi, độ tuổi dễ bị lôi kéo, tôi gia nhập một băng đảng.

3. The economy, Ricardo concluded, is bound to tend towards a steady state.

Vì vậy, Ricardo kết luận nền kinh tế sẽ hướng tới một tình trạng trì trệ.

4. They had two machine guns and a cannon, and they had 90 horsepower Ricardo engines.

Nó có hai súng máy và một đại bác, và nó có động cơ Ricardo 90 mã lực.

5. Throughout his career as a notary in Rio de Janeiro, Brazil, Ricardo has been offered many bribes.

Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

6. Then, Ricardo opened the envelope, and they hastily glanced over the medical language of the report.

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

7. Her first marriage was to a Mexican army captain, Ricardo Cárdenas, whom she met in the United States.

Cuộc hôn nhân đầu tiên của bà là một đội trưởng quân đội Mexico, Ricardo Cárdenas, người mà bà đã gặp ở Hoa Kỳ.

8. Ricardo Enrique Silva is a Cuban doctor and dissident who was imprisoned during the Black Spring in 2003.

Ricardo Enrique Silva là một bác sĩ và nhà bất đồng chính kiến người Cuba.Ông đã bị chính quyền Cuba bắt trong vụ mùa xuân đen năm 2003 và bị xử phạt 10 năm tù.

9. “The fund has helped me grow up, prepare for work and marriage, and serve better in the Church,” says Ricardo.

Ricardo nói: “Quỹ này đã giúp tôi tăng trưởng , chuẩn bị cho công ăn việc làm và hôn nhân, và phục vụ giỏi hơn trong Giáo Hội.”

10. Because of reports of alleged fraud, the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) through Cardinal Ricardo Vidal issued a statement condemning the elections.

Do các báo cáo về cáo buộc gian lận, Hội đồng Giám mục Công giáo Philippines (CBCP) thông qua Tổng giám mục Ricardo Vidal ban hành một tuyên bố chỉ trích bầu cử.

11. Bladder effect.

Hiệu ứng bàng quang.

12. Fade effect

Hiệu ứng mờ dần

13. Bladder effect?

Hiệu ứng bàng quang?

14. Effect Parameters

Tham số của hiệu ứng

15. The Domino Effect

Phản ứng dây chuyền

16. Effect on Spectators

Ảnh hưởng trên khán giả

17. In the second half, Caligiuri was fouled by Julian Schuster for a penalty, which Ricardo Rodríguez converted past Roman Bürki for the only goal of the game.

Ở hiệp hai, Caligiuri bị Julian Schuster phạm lỗi trong vòng cấm, giúp Ricardo Rodríguez ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu trên chấm phạt đền vào lưới Roman Bürki.

18. This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

Dạng cuối cùng của hiệu ứng này đôi khi được gọi là hiệu ứng xoay ngược.

19. The Acrylic material creates a translucent, blurred effect with a slight noise effect.

Chất liệu Acrylic tạo ra hiệu ứng trong mờ với một chút hiệu ứng làm nhiễu (noise effect).

20. Setup Default Icon Effect

Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

21. Apply Oil Paint Effect

Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

22. It's special effect, idiot.

Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

23. Why cancel the effect.

Anh ta bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích

24. Like other metropolitan cities, incheon has a strong effect of urban heat island effect.

Giống như các thành phố trung ương khác, Incheon có ảnh hưởng mạnh mẽ của hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

25. Recent studies suggest that an effect called superlubricity can also account for this effect.

Các nghiên cứu gần đây cho rằng hiệu ứng gọi là siêu nhớt có thể cũng được tính cho ứng dụng này.

26. Because of this work, the photovoltaic effect has also been known as the "Becquerel effect".

Do đó hiệu ứng quang điện cũng đã được biết đến như là "hiệu ứng Becquerel".

27. And immunosuppressives had limited effect.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

28. enables a natural 'flicker ' effect

kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

29. The Commodity Effect and Scarcity

Sự khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

30. This intensifies the greenhouse effect.

Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

31. Great movies create great effect.

Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

32. It's like a domino effect.

Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

33. Beneficial Effect on Our Spirit

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

34. Updated targeting takes effect immediately.

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

35. It's a classic network effect.

Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

36. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

37. “I was glad that her suffering had ended,” explains Ricardo, “but I missed her so much that I found myself wishing that my life would come to an end too.

Ricardo giải thích: “Tôi tự an ủi vì Maria hết đau đớn, nhưng lại quá thương nhớ đến nỗi ước gì mình cũng chết quách cho xong.

38. The Lotus effect is wearing off.

Tác dụng của Lotus đang mất dần.

39. Great visuals create a fantastic effect.

Phương tiện trực quan có thể tạo hiệu ứng tuyệt vời.

40. The Kyoto Protocol comes into effect.

Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

41. • Our good conduct has what effect?

• Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

42. It's a side effect of dying.

Mà nó là tác dụng phụ của việc chờ chết.

43. Emboss image effect plugin for digiKam

Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

44. He says it's a bladder effect.

Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

45. Now we see the opposite effect.

Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

46. We call this effect "neural entrainment."

Chúng ta gọi đó là hiệu ứng "thần kinh đồng bộ."

47. Apply Blurring Special Effect to Photograph

Áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh chụp

48. 2 Before the decree takes effect,

2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

49. Atropine has a stimulant effect on the central nervous system and heart, whereas scopolamine has a sedative effect.

Atropin có hiệu ứng kích thích lên hệ thần kinh trung ương và tim, trong khi scopolamin có tác dụng giảm đau.

50. This effect is usually called the "quantum Zeno effect" as it is strongly reminiscent of Zeno's arrow paradox.

Hiệu ứng này thường được gọi là "hiệu ứng Zeno lượng tử" bởi vì nó gợi nhớ đến nghịch lý Zeno về mũi tên. ^ Huggett, Nick (2010).

51. Rain dropping image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

52. I wanted to eliminate the placebo effect.

Tôi muốn loại bỏ liều thuốc giả vờ trấn an tinh thần bệnh nhân.

53. What effect does it have on mutants?

Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

54. The strengthening effect related directly to that.

Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

55. The messenger had the desired effect, then?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

56. Inventories have a significant effect on profits.

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

57. This is a truly a multiplier effect.

Đây thực sự là một hiệu ứng số nhân.

58. And almost a kind of poltergeist effect.

Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

59. And this domino effect could start anywhere.

Và hiệu ứng domino này có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.

60. This is known as the Hall effect.

Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

61. Film grain image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

62. That same promise is in effect today.

Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

63. You'll die once the venom takes effect

Chất độc mà phát tác, anh sẽ chết đấy...

64. We'll do a memorandum to that effect.

Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

65. What did Samuel do to ‘effect righteousness’?

Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

66. Set here the level of the effect

Ở đây hãy đặt cấp của hiệu ứng

67. Maybe it's a delayed effect from radiation.

Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

68. Anti Vignetting image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

69. This is the image filter effect preview

Đây là ô xem thử hiệu ứng lọc ảnh

70. The Pinzón plan was in full effect.

Kế sách của Pinzón đạt hiệu quả tối đa.

71. A loss had the opposite effect, and the effect is greater for higher-profile teams or unexpected wins and losses.

Một trận thua sẽ có hiệu ứng ngược lại, và hệ quả sẽ càng lớn hơn đối với các đội hàng đầu hay các kết quả bất ngờ.

72. Charcoal drawing image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng vẽ ảnh than gỗ cho digiKamName

73. The butterfly effect can suck my nuts!

Hiệu ứng cánh bướm có thể giết cậu bé của tao!

74. 14 That discipline had a good effect.

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

75. The result is a very powerful greenhouse effect.

Và nó gây ra hiệu ứng nhà kính vô cùng mạnh mẽ.

76. Frowning, by comparison, may have the opposite effect.

Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

77. I have curbed the effect of the parasites

Ta đã kiềm chế tác dụng của kí sinh trùng rồi.

78. What was the immediate effect of that war?

Cuộc chiến đó đã gây ảnh hưởng trước mắt nào?

79. Insulin has the opposite effect on these enzymes.

Các chất hoạt hóa enzym có tác dụng ngược so với các chất kìm hãm enzym.

80. An oil painting image effect plugin for digiKam

Phần bổ sung hiệu ứng ảnh tranh sơn dầu cho digiKam