1. Instead, they rebel, or revolt.

Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

2. Zhao Shenyan is conspiring to revolt

Thái phó Triệu Thẩm Ngôn âm mưu tạo phản

3. Book 2 addresses the Komnenian revolt.

Quyển 2 nói về cuộc dấy loạn thời Komnenos.

4. What is the revolt of Jacob?

Sự phạm-pháp của Gia-cốp là gì?

5. Absalom’s conspiracy and revolt (1-12)

Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

6. This revolt too was put down.

Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

7. 5 Satan’s revolt is still going strong.

5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

8. San Salvador rose in revolt against federal authority.

San Salvador tăng trong cuộc nổi dậy chống lại chính quyền liên bang.

9. Ultimately the Ottomans managed to quell the revolt.

Cuối cùng, chính phủ Ottoman đã dập tắt cuộc nổi dậy.

10. Karykes, the leader of a revolt in Crete.

Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

11. What will be the consequences of Judah’s revolt?

Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

12. The Jerusalem Bible calls it “the Great Revolt.”

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

13. After that the Urabi revolt was put down.

Ngay sau đó, cuộc nổi loạn của Nguyên Du bị dập tắt.

14. A revolt in Cyrene was crushed the same year.

Một cuộc nổi dậy tại Cyrene đã bị dập tắt cùng năm.

15. Before long the Romans moved to crush the revolt.

Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

16. led a revolt... that freed us all from enslavement.

Mẹ con, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy và giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ.

17. The revolt sputtered, and Figueroa was arrested and summarily executed.

Nổi loạn bị dập tắt, Figueroa bị bắt và ngay lập tức bị thi hành xử tử.

18. Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

19. This revolt was eventually put down in 70, after Nero's death.

Cuối cùng, cuộc khởi nghĩa bị dập tắt vào năm 70, sau khi Nero qua đời.

20. I don't know what else to do to revolt them.

Ta không biết những gì để làm cho họ sôi lên.

21. After a failed revolt in 219 BC, he committed suicide.

Sau khi một cuộc nổi loạn không thành công trong năm 219TCN, ông tự sát.

22. What revolt took place in heaven, and how did God respond?

Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?

23. The revolt partially coincided with that of Macrianus in the East.

Cuộc nổi loạn mang tính cục bộ trùng hợp với loạn Macrianus ở phía Đông.

24. This revolt dethroned Czar Nicholas II and led to Communist rule.

Trong cuộc cách mạng này, Nga Hoàng Nicholas II bị truất phế và chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa lên nắm quyền.

25. And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

Và bạn sẽ thấy dàn nhạc như đang chống lại một cách buồn bã.

26. The couple led a failed revolt against Zeno in 478-479.

Cặp đôi này đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy bất thành chống lại Zeno vào khoảng năm 478-479.

27. The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks

Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi

28. Arab Revolt in Palestine against the British begins to oppose Jewish immigration.

Cuộc nổi dậy của người Ả Rập ở Palestine phản đối làn sóng nhập cư của người Do Thái.

29. The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.

Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

30. The rural Alawite territory was largely uninvolved in the Great Revolt.

Lãnh thổ Alawite nông thôn phần lớn là không liên quan trong Great nổi dậy.

31. Another revolt breaks out, and this time Sargon takes more forceful action.

Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

32. New coins were marked Year 1 through Year 5 of the revolt.”

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

33. They had the power to raise the revolt by using the demons

Họ phải có năng lượng để duy trì cuộc nổi loạn bằng cách dùng những con quỷ.

34. During the October Revolution of 1917 he led the revolt in Gomel.

Trong Cách mạng tháng 10 năm 1917, ông lãnh đạo cuộc nổi dậy ở Gomel.

35. Following a revolt by the people, Ephesus was ruled by a council.

Rồi sau một cuộc nổi dậy của nhân dân, Ephesus được cai trị bởi một hội đồng gọi là Kuretes.

36. He led a revolt that outed emperor Lý Cao Tông in 1209.

Ông cầm đầu cuộc biến loạn đánh đuổi vua Lý Cao Tông năm 1209.

37. In summer, Amursana along with Chingünjav led a revolt against the Qing.

Vào mùa hè, Amursana cùng với Chingünjav lãnh đạo một cuộc nổi dậy chống lại triều đình.

38. William Cecil convinced the queen that only Essex can save Ireland from revolt.

William Cecil thuyết phục nữ hoàng là chỉ có Essex mới có thể cứu được Ai-len khỏi cuộc nổi loạn.

39. After the conclusion of the Jewish revolt, Legio X was garrisoned at Jerusalem.

Sau khi cuộc khởi nghĩa của người Do Thái kết thúc, Legio X đã đồn trú tại Jerusalem.

40. Other peoples had not yet disclosed their intentions, but would soon join the revolt.

Không những vậy, các bộ tộc khác cũng chưa bộc lộ rõ ý định của họ nhưng cũng sẽ sớm tham gia vào cuộc nổi dậy.

41. The Mahdist Revolt put an end to Equatoria as an Egyptian outpost in 1889.

The Khởi nghĩa Mahdist đã đặt dấm chấm hết cho việc Equatoria là một tiền đồn của Ai Cập vào năm 1889.

42. The resulting measures angered the peasants, leading to the Peasants' Revolt of 1381.

Những biện pháp này cũng làm những người nông dân nổi giận, dẫn đến Khởi nghĩa Nông dân năm 1381.

43. After the revolt collapsed, Buckingham was executed at Salisbury, near the Bull's Head Inn.

Cuộc nổi dậy bị dập tắt, và Buckingham bị hành hình tại Salisbury, gần Bull's Head Inn.

44. In the spring of 1909, Huang led another uprising, but this revolt also failed.

Mùa xuân 1909, Hoàng lãnh đạo một cuộc khởi nghĩa khác, nhưng cũng thất bại.

45. The people of Judah, also “sons of Israel,” have gone “deep in their revolt.”

Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

46. To counter this revolt, the Kamakura shogunate ordered Ashikaga Takauji to quash the uprising.

Để chống lại cuộc khởi nghĩa này, Mạc phủ Kamakura ra lệnh cho Ashikaga Takauji đi dẹp loạn.

47. Where else will you be struck still more, in that you add more revolt?

Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

48. In 1912 the Liurai of Ambeno, João da Cruz, staged a revolt against the Portuguese.

Năm 1912 Liurai của Ambeno, João da Cruz, phát động khởi nghĩa chống lại Bồ Đào Nha.

49. His harshness prompted a revolt that he crushed decisively in a pitched, two-day battle.

Sự tàn bạo của ông ta đã kích động một cuộc nổi loạn mà đã bị dập tắt ngay lập tức trong sự ác liệt của một trận chiến 2 ngày.

50. Both sides of a coin minted during the Jewish revolt with the inscription “year two”

Cả hai mặt của một đồng tiền được đúc trong thời dân Do Thái nổi loạn có khắc chữ “năm thứ hai”

51. For example, the Romans impaled 6,000 slaves to crush the revolt led by Spartacus.

Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

52. Jealous of their privileges and firmly opposed to change, they created a Janissary revolt.

Với tư tưởng bảo thủ và lo sợ mất đại quyền, họ tiến hành cuộc bạo loạn Janissary.

53. After the suppression of the revolt, the legion returned to Carnuntum and rebuilt its fortress.

Sau khi đàn áp cuộc khởi nghĩa, quân đoàn trở về Carnuntum và xây dựng lại pháo đài của nó.

54. Lysander arrived before Pausanias and persuaded the city of Orchomenus to revolt from the Boeotian confederacy.

Lysandros đến trước Pausanias và thuyết phục thành phố Orchomenus nổi loạn tách khỏi liên minh Boeotia.

55. The Greek word here used for “apostasy” meant, among other things, a “defection” or a “revolt.”

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

56. Why does Jehovah call upon the heavens and the earth to bear witness to Judah’s revolt?

Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

57. After the death of his elderly father, Judah Maccabee became the undisputed leader of the revolt.

Sau khi cha già chết đi, Judah Maccabee trở thành lãnh tụ độc tôn của cuộc nổi loạn.

58. A Committee of Public Safety was formed in the town, to organize the citizens in revolt.

Một Ủy ban An toàn cộng đồng được thành lập ở thị trấn, để tập hợp các công dân tham gia cuộc nổi dậy.

59. Therefore, in the context of what Paul is discussing, “apostasy” means a revolt against true worship.

Do đó, theo toàn bộ đoạn văn mà Phao-lô thảo luận đến, “sự bỏ đạo” có nghĩa là một cuộc dấy lên chống lại sự thờ phượng thật.

60. He says: “Where else will you be struck still more, in that you add more revolt?”

Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

61. During the Hundred Years' War, Picardy was the centre of the Jacquerie peasant revolt in 1358.

Trong Chiến tranh Trăm năm, Picardy là trung tâm của cuộc nổi dậy nông dân Jacquerie năm 1358.

62. At a collective level, the risk was even greater, as the hugely dangerous Illyrian revolt proved.

Ở cấp độ tập thể, sự nguy hại thậm chí còn vượt xa hơn, như cuộc khổi nghĩa của người Illyria.

63. This led to a revolt, and ten tribes broke away to become the kingdom of Israel.

Điều này dẫn đến một cuộc nổi loạn và mười chi phái ly khai trở thành nước Y-sơ-ra-ên (1 Các Vua 12:1-4, 16-20).

64. The wicked Jeroboam led a revolt against the house of Judah and the family of David.

Giê Rô Bô Am tà ác đã khởi loạn chống lại gia tộc Giu Đa và gia đình Đa Vít.

65. Without a doubt, people and nations —especially the nations of Christendom— have gone “deep in their revolt.”

Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

66. A revolt which broke out among native Egyptian soldiers gave him his opportunity to seize the throne.

Một cuộc nổi dậy nổ ra giữa những binh sĩ bản xứ Ai Cập đã cho ông cơ hội để chiếm ngôi.

67. The revolt was eventually subdued in 1926-27 via French aerial bombardment of civilian areas, including Damascus.

Các cuộc nổi dậy cuối cùng đã bị dập tắt vào 1926-1927 qua oanh tạc trên không của Pháp vào các khu vực dân sự, bao gồm cả Damascus.

68. On March 23, Sihanouk made a public appeal in China for Cambodians to revolt against the government.

Ngày 23 tháng 3 cùng năm, Sihanouk công khai tuyên bố kháng chiến tại Trung Quốc và kêu gọi nhân dân Campuchia nổi dậy chống chính phủ phe đảo chính.

69. In addition, religious persecution against the local Christians exacerbated their discontent, which turned into open revolt in 1637.

Việc đàn áp tôn giáo của các tín đồ Công giáo địa phương càng làm trầm trọng thêm bất mãn, đã trở thành cuộc nổi loạn công khai vào năm 1637.

70. The people of city rebelled against Cruz's policy, in what would be known as the Vaccine Revolt.

Người dân thành phố nổi dậy chống lại chính sách của Cruz, trong cái được gọi là Vắc-xin Revolt.

71. However, a year later, Myeong fomented a revolt against King Huigang which killed several of the King's aides.

Tuy nhiên, một năm sau, Kim Minh nổi dậy chống lại Hi Khang Vương và giết chết một vài phụ tá của nhà vua.

72. Keil states: “The name itself, Nimrod from [ma·radhʹ], ‘we will revolt,’ points to some violent resistance to God.

Keil nói: “Chính cái tên Nim-rốt từ gốc [ma·radhʹ], có nghĩa ‘chúng ta sẽ nổi loạn’, cho thấy một sự phản kháng mãnh liệt chống lại Đức Chúa Trời.

73. The 2 May 1808 revolt was one of many nationalist uprisings across the country against the Bonapartist regime.

Cách mạng ngày 2 tháng 5 năm 1808 là một trong nhiều cuộc khởi nghĩa dân tộc trên khắp đất nước nhằm chống lại chế độ Bonaparte.

74. In 1238, the Khmer lost control of their western possessions around Sukhothai as the result of a Thai revolt.

Năm 1238, đế quốc Khmer mất miền đất phía tây xung quanh Sukhothai sau một cuộc nổi dậy của người Xiêm.

75. (Romans 13:1) In a forthright judgment, Luther said that the revolt should be put down with force.

(Rô-ma 13:1) Trong một nhận định thẳng thừng, Luther nói cuộc nổi loạn phải được thẳng tay dập tắt.

76. And all of Tucson could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake.

Và cả thành phố Tucson sẽ giống như vậy nếu mọi người chịu thay đổi và vứt bỏ đi cái bồ cào.

77. On 25 November 1579, she wrote to the king, "You are on the eve of a general revolt.

Ngày 25 tháng 11 năm 1579, bà viết cho nhà vua: "Con đang đứng bên bờ vực thẳm của một cuộc nổi dậy lớn.

78. King and cardinal are remembered for establishing the Académie française, and ending the revolt of the French nobility.

Nhà vua và Hồng y được tưởng nhớ đến vì đã thành lập Viện Hàn lâm Pháp, và chấm dứt được khởi nghĩa của các quý tộc Pháp.

79. Strongly pushed by Dutch Revolt leader William the Silent, the Dutch Republic became known for its relative religious tolerance.

Bị thúc đẩy mạnh mẽ bởi cuộc thủ lĩnh cách mạng Hà Lan William Trầm lặng, Cộng hoà Hà Lan đã trở thành nổi tiếng về sự khoan dung tương đối về tôn giáo.

80. The Tutsis took up arms against the Belgians, but feared the Belgians' military superiority and did not openly revolt.

Việc này khiến người Tutsi đứng lên cầm vũ khí chống Bỉ, nhưng vì sợ ưu thế quân sự của Bỉ, họ không dám ra mặt nổi dậy.