1. A promise is a promise.

Đã hứa là phải làm.

2. State revoke your license, yet?

Chính phủ có thu hồi giấy phép hành nghề của anh chưa?

3. A wonderful promise!

Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

4. That's a promise.

Đó là lời hứa danh dự.

5. What a wonderful promise!

Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

6. Promise me.

Hứa với tôi đi

7. Your Honor, I'm asking you to revoke that bail order.

Tôi yêu cầu anh hủy bỏ lênh bảo lãnh đó.

8. I promise.

Ta hứa với muội.

9. The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.

Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

10. Yeah, I promise.

Dạ, con xin hứa.

11. Prepare breaking promise.

Chuẩn bị phá vỡ lời hứa.

12. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

13. I promise a pint of milk per day

Con sẽ tặng ngài một lít sữa mỗi ngày.

14. Promise Everything (Booklet).

Tổ chức theo từng bon (Wăng).

15. This eventually prompted the Communist Party of Vietnam to revoke her membership.

Điều đó cuối cùng đã khiến bà bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản.

16. I promise I'm gonna be a better dad.

Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

17. God’s promise is faithful.

sẽ sống muôn đời hạnh phúc.

18. I made her promise.

Em đã bắt chị ấy phải hứa.

19. Islands Full of Promise

Quần đảo đầy hứa hẹn

20. You're going to have a wonderful Christmas, I promise.

Con sẽ có một giáng sinh thật tuyệt vời.

21. And my engineers promise it guarantees me a win.

Và kỹ thuật viên của tôi đã hứa tìm cách cho tôi.

22. Abraham... you promise me...

Abraham... con hãy hứa với ta...

23. Anyone who has made a promise should keep it.

Bất kỳ ai đã hứa thì phải giữ lấy lời.

24. Abraham’s offspring received the promise of a precious inheritance

Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

25. I will keep my promise

Ta sẽ giữ lời hứa với anh ta

26. I couldn't keep the promise.

Anh đã không thể giữ lời hứa.

27. I'll be gentle, I promise.

Anh sẽ làm nhẹ nhàng, anh hứa.

28. You won't keep that promise.

Mẹ chỉ hứa suông thôi.

29. I promise you two things:

Anh hứa với em 2 việc.

30. She wept for her people and asked the king to revoke the terrible edict

Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

31. Can this promise be trusted?

Lời hứa này có đáng tin cậy không?

32. You're gonna be keeping that promise for a while, chief.

Em sẽ phải giữ lời hứa đó lâu đấy, tù trưởng ạ!

33. And I promise I'll be a better husband than fiancé.

Và anh hứa anh sẽ làm một người chồng tốt hơn vị hôn phu.

34. Does God Promise You Riches?

Phải chăng Đức Chúa Trời hứa ban sự giàu sang?

35. She'll come around, I promise.

Cô ấy sẽ đến, bọn tớ hứa đấy.

36. And a promise not to stand you up this time.

Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

37. to sort this and to leave that; to promise what you needed to promise all along

sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

38. Promise me you'll keep in touch.

Hứa với tôi, các bạn sẽ giữ liên lạc.

39. All that promise and fucking optimism.

Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

40. I intend to honor that promise.

Bố mang danh dự ra để hứa.

41. It'll be short-lived, I promise.

Vì ngoẻo sớm thôi, tao hứa đấy.

42. The Pollution Control Department, for instance, has no power to revoke the plant's operating licences.

Ví dụ Sở kiểm soát ô nhiễm không có quyền thu hồi giấy phép hoạt động của nhà máy.

43. You made me a promise when you daggered your sister.

Ông bắt tôi hứa lúc ông đâm cọc em gái mình.

44. I promise you... a new Rome... a new Italy and a new empire.

Ta hứa với mọi người... một La Mã mới... một nước Ý mới và một đế chế mới.

45. What did the spies promise Rahab?

Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

46. Its followers call themselves Promise Keepers.

Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

47. That promise is already in jeopardy.

Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

48. What did Jehovah promise regarding unity?

Đức Giê-hô-va hứa điều gì về sự hợp nhất?

49. That promise applies in every case.

Lời hứa đó áp dụng trong mọi tình huống.

50. Praying about a promise will strengthen our resolve to keep it.

Cầu nguyện về một lời hứa sẽ củng cố lòng quyết tâm của chúng ta giữ lời đó.

51. It carries within its covers a promise of its divine origin.

Trong những trang giấy của sách đó chứa đựng một lời hứa về nguồn gốc thiêng liêng của sách.

52. 12, 13. (a) Why can the promise of restoration be trusted?

12, 13. (a) Tại sao có thể tin được lời hứa về sự khôi phục?

53. Then you must keep your promise.

Vậy thì anh phải giữ lời hứa.

54. The future is filled with promise.

Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

55. I'll be very quick, I promise.

Tôi sẽ gọi nhanh thôi, tôi hứa.

56. Admittedly, keeping a promise may be difficult if unforeseen circumstances arise.

Phải thừa nhận rằng giữ lời hứa có thể khó nếu có những bất ngờ xảy ra.

57. What a grand promise of heavenly life! —John 14:2, 3.

Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

58. I made this city a promise to sweep its streets clean.

Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

59. Or did he promise an earthly Paradise?

Hoặc giả ngài hứa về một địa-đàng trên đất?

60. You know I can't promise you that.

Mẹ biết là con hứa suông mà.

61. A few months ago, I made a promise to help revitalize Starling City.

tôi đã hứa sẽ giúp hồi sinh Starling City.

62. This divine promise will soon be fulfilled.

Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.

63. I promise you that I'm not worried.

Tôi hứa với ông rằng tôi không có lo.

64. That same promise is in effect today.

Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

65. Just promise not to rip the leather.

Nhưng phải hứa là không được làm rách lớp da đấy.

66. I can't promise it'll be your nose.

Tôi không dám hứa đó sẽ là mũi của cô.

67. I say let us keep the promise

Hãy giữ lời hứa

68. If I promise not to be a naughty boy, how about dinner?

Nếu tôi hứa không phải là một cậu bé hư hỏng, cô có đi ăn tối với tôi không?

69. Did you think my kiss was a promise of what you'll have?

Anh tưởng nụ hôn đó là một lời hứa hẹn rằng anh sẽ có tôi?

70. For some, marriage is little more than a romantic promise and a legal agreement.

Đối với một số người, hôn nhân chỉ là lời hẹn ước lãng mạn và là một ràng buộc pháp lý.

71. Strauss and Senator Brien McMahon, author of the 1946 McMahon Act, pushed Eisenhower to revoke Oppenheimer's security clearance.

Strauss và Thượng nghị sĩ Brien McMahon, tác giả của Luật McMahon năm 1946, thúc đẩy Eisenhower tước bỏ quyền miễn trừ an ninh của Oppenheimer.

72. HAVE you ever made a promise and later found it hard to keep?

EM CÓ bao giờ hứa điều gì và sau đó thấy khó giữ lời không?

73. Director Kim, have I ever not kept a promise I made to you?

Giám đốc Kim, tôi đã bao giờ thất hứa với ông chưa?

74. How would you respond to such a promise of loyalty from Jehovah God?

Anh chị sẽ phản ứng thế nào nếu nghe lời hứa ấy của Đức Giê-hô-va?

75. Do you remember the promise that Saul made?

Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

76. If you do, I promise I'll promote you.

Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

77. I will not let that happen, I promise.

Tôi hứa sẽ ko để chuyện đó xảy ra, danh dự.

78. Jehovah made what promise regarding his people’s homeland?

Đức Giê-hô-va đưa ra lời hứa nào liên quan đến quê hương của dân ngài?

79. Jehovah God’s promise is not an empty one.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chỉ hứa suông.

80. But, taking into account the mitigating factor of your father's death, we've decided not to revoke your privileges.

Nhưng, xem xét yếu tố giảm nhẹ là cái chết của cha anh chúng tôi đã quyết định sẽ không tước đi những đặc quyền của anh.