1. I am revived.

Cháu rất sảng khoái.

2. After 1973, astrophysics research at Nanjing University was revived.

Sau năm 1973, nghiên cứu vật lý thiên văn tại Đại học Nam Kinh đã được hồi sinh.

3. The helping hand and the consoling words revived Daniel.

Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

4. The comfort of city walls will see us revived.

Chúng ta sẽ phục hồi lại sau những bức tường thành thoải mái.

5. As memories of Fukushima recede, interest in nuclear power has revived.

Khi những dư âm về sự cố Fukushima bớt đi, sự quan tâm dành cho năng lượng hạt nhân đã hồi sinh.

6. Mr. Elias appears to have revived it to conceal his communications.

Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

7. He is given the name "Lucky" because of being revived by Roger.

Chú mang tên "Lucky" (may mắn) vì được Roger cứu sống.

8. Mana is revived as an Akuma demon and cuts Allen's left eye.

Mana sống lại nhưng trở thành một Akuma và tấn công khiến mắt trái của Allen bị thương.

9. The term "Industry 4.0" was revived in 2011 at the Hannover Fair.

Thuật ngữ "Công nghiệp 4.0" đã được nhắc lại vào năm 2011 tại Hội chợ Hannover.

10. It was later revived in 1998 with its original title and format.

Chương trình sau đó được phục hồi vào năm 1998 vẫn với tên gọi và format cũ.

11. I don't want any more back-channeling until the bridge is revived.

Và tôi không muốn bất cứ cuộc gặp hậu trường nào nữa cho đến khi cây cầu được khởi động lại.

12. Interest in the breed declined during the Great Depression, but revived in the 1950s.

Sự quan tâm đến giống này đã giảm trong thời kỳ Đại suy thoái, nhưng hồi sinh vào những năm 1950.

13. The title later fell out of favor, but was revived in the 1980s.

Tiêu đề sau đó không được ủng hộ, nhưng đã được hồi sinh vào những năm 1980.

14. The service overseer should be consulted before a study is revived with a baptized publisher.

Nên hỏi ý kiến anh giám thị công tác trước khi học lại với một người công bố đã báp têm.

15. When the match ended, Pelé passed out on the field, and was revived by Garrincha.

Khi trận đấu kết thúc, Pelé đã ngất đi ngay trên sân và được Garrincha làm hồi tỉnh lại.

16. The idea lay dormant for more than a century, to be revived in the 1990s.

Ý tưởng này nằm im lìm trong hơn một thế kỷ, được hồi sinh vào những năm 1990.

17. By the beginning of the 8th century, the Carolingian Empire revived the basilica form of architecture.

Tới đầu thế kỉ 8, Đế quốc Carolingien hồi sinh dạng kiến trúc nhà thờ lớn.

18. Commerce revived and the emperors oversaw the extension of a uniform administration to all the provinces.

Thương mại hồi sinh và các vị hoàng đế trông nom việc mở rộng một nền hành chính thống nhất cho các tỉnh.

19. During the revival process Within their mind, the two CPUs struggle to decide whom will be revived.

Trong tâm trí của họ, hai CPU đấu tranh để quyết định ai sẽ được hồi sinh.

20. By the end of 1554, the pope had approved the deal, and the Heresy Acts were revived.

Đến cuối năm 1554, Giáo hoàng phê chuẩn thỏa thuận, và Đạo luật Dị giáo được phục hồi.

21. Interest in its use as an anti-malarial has recently been revived, especially due to its low price.

Gần đây, sự quan tâm đến việc sử dụng thuốc chống sốt rét đã được hồi sinh, đặc biệt là do giá thành thấp.

22. During periods of decline, the Sri Lankan monastic lineage was revived through contact with Burma and Thailand.

Trong các giai đoạn suy tàn, dòng truyền thừa tu viện Sri Lanka đã được hồi sinh thông qua sự tiếp xúc với Myanmar và Thái Lan.

23. Deep-seated hatreds that have been repressed for centuries are being revived to fuel more wars and conflicts.

Các sự thù ghét đã ăn sâu bị kiềm chế qua hàng bao thế kỷ nay được khơi dậy để khích động các cuộc chiến tranh và xung đột.

24. The proposed line, discussion of which was revived in 2012, would connect to all non-shuttle subway services.

Theo đề án được Tỉnh Thanh Hóa lập ra vào năm 2012, cảng hàng không Thọ Xuân sẽ được quy hoạch để phục vụ hàng không dân dụng kết hợp.

25. (b) How did some of the anointed who were revived nonetheless awaken “to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence”?

(b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

26. In the same year, Mendes (then a theater director) revived the musical Cabaret in New York with fellow director Rob Marshall.

Trong năm đó, Mendes (lúc bấy giờ là một đạo diễn sân khấu) hồi sinh lại vở nhạc kịch Cabaret tại New York cùng đồng nghiệp Rob Marshall.

27. As a result, the Armorican peninsula was renamed Brittany, Celtic culture was revived and independent petty kingdoms arose in this region.

Do đó, bán đảo Armorique được đổi tên thành Bretagne, văn hoá Celt được phục hưng và các tiểu vương quốc độc lập xuất hiện tại khu vực này.

28. (28:1-16) As Paul laid sticks on a fire, however, the heat revived a dormant viper that fastened itself on his hand.

Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

29. The tavern can also instantly revive any fallen hero, with an increased resource cost, and reduced health and mana of the revived hero.

Các quán rượu cũng có thể hồi sinh bất cứ hero nào đã bại vong, nhưng hao tổn thêm tài nguyên, giảm máu và ma thuật của chính hero đó.

30. The current revived interest in phosphorus nodule mining at the seafloor stems from phosphor-based artificial fertilizers being of significant importance for world food production.

Sự hồi sinh hiện tại trong khai thác mỏ phốt pho ở đáy biển bắt nguồn từ phân bón nhân tạo gốc phosphor có tầm quan trọng đáng kể cho sản xuất lương thực trên thế giới.

31. However, Mishima's fortunes revived strongly only after the Tanna Tunnel was completed in 1934, connecting the town to the Tōkaidō Main Line railway between Tokyo and Shizuoka.

Tuy nhiên, vận may của Mishima chỉ hồi phục mạnh mẽ sau khi đường hầm Tanna Tunnel hoàn thành vào năm 1934, nối liền thị trấn với tuyến đường sắt chính Tōkaidō giữa Tokyo và Shizuoka.

32. However, recently there has been a revived interest in uranium carbide in the form of plate fuel and most notably, micro fuel particles (such as TRISO particles).

Tuy nhiên, gần đây sự quan tâm về vấn đề hồi sinh uranium cacbua ở nhiên liệu tấm và nhiều chú ý hơn là hạt nhiên liệu vi mô (ví dụ Triso).

33. Military expenses increased steadily during the 3rd century, mainly in response to the war with the Sasanian Empire, which revived in the middle of the 3rd century.

Phí tổn quân sự tăng không ngừng trong thế kỉ thứ 3, chủ yếu dành cho cuộc chiến với đế quốc Sassanid mới phục hưng ở Ba Tư.

34. The Norfolk Grey came close to dying out in the early 1970s but a private flock containing 4 birds was found in 1974 and the breed was revived.

Gà xám Norfolk đến gần tuyệt nòi vào đầu những năm 1970 nhưng một đàn cá thể chứa bốn con gà giống đã được tìm thấy vào năm 1974 và giống này đã được hồi sinh.

35. Bulgarian resistance revived under the leadership of the Cometopuli dynasty, but the new emperor Basil II (reigned 976–1025 AD) made the submission of the Bulgarians his primary goal.

Người Bulgaria trong triều đại Cometopuli tiếp tục chống cự, nhưng hoàng đế Basileos II (976-1025) đã coi việc đánh bại Bulgaria là mục tiêu lớn nhất trong triều đại của mình.

36. “God split open a mortar-shaped hollow . . . , and water began to come out of it, and he proceeded to drink, after which his spirit returned and he revived.” —Judges 15:18, 19.

“Đức Chúa Trời liền chẻ hòn đá bộng..., có nước chảy ra; Sam-sôn uống, thì tâm-thần người hồi-tỉnh, và lòng mạnh mẽ lại”.—Các Quan Xét 15:18, 19.

37. Marsilio Ficino (1433–1499) influential Italian humanist philosopher who revived Neoplatonism and was a leader in the Renaissance; translated all of Plato's and Plotinus' works into Latin, as well as many Neoplatonic authors and the Corpus Hermeticum.

Calvin ' Marsilio Ficino (1433–1499) Nhà triết học nhân văn Ý có ảnh hưởng đã hồi sinh chủ nghĩa Tân-Plato và là một nhà lãnh đạo trong thời kỳ Phục hưng; dịch tất cả các tác phẩm của Plato và Plotinus sang tiếng Latin, cũng như nhiều tác giả theo phái Tân-Plato và Corpus Hermeticum.

38. In 1983, during the "Resistance March" (Marcha de la resistencia) in Argentina, the song was revived with the lyrics "Resulta indispensable, aparición con vida y castigo a los culpables" ("It's essential that they return the disappeared, and that the guilty be punished").

Năm 1983, khi Argentina diễn ra sự kiện "Marcha de la resistencia" (Diễu hành phản kháng), bài hát lại được sử dụng với lời là "Resulta indispensable, aparición con vida y castigo a los culpables" (Rồi người đã mất sẽ trở lại, và kẻ thù ác sẽ bị trừng phạt).