1. Further excavation revealed more pronounced bite marks, human teeth marks.

Họ đào thêm thì thấy có nhiều vết cắn nữa của răng người

2. The 2013 Revision of the New World Translation

Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

3. Don't use quotation marks.

Bạn không được sử dụng dấu ngoặc kép.

4. I like exclamation marks!

Tôi rất thích các dấu chấm than!

5. Plus, no claw marks.

Thêm vào đó là không có dấu móng vuốt.

6. Don’t use quotation marks.

Bạn không được sử dụng dấu ngoặc kép.

7. Yeah, huge claw marks.

Ừ, cào rất to.

8. Uh, we have ligature marks, The spain connection, And scuff marks under the bed.

Uh, chúng tôi có dấu trói, liên kết Tây Ban Nha, và vết kéo lê dưới giường.

9. "Mantung marks 100 years".

“Dấu ấn cầu Ghềnh hơn 100 tuổi”.

10. 14 The 2013 Revision of the New World Translation

14 Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

11. What has been the response to the 2013 revision?

Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

12. Fang marks in Victor Fries'neck.

Vết móng vuốt trên cổ Victor Fries.

13. Japan Marks Atomic Bomb Anniversary

Nhật Bản kỷ niệm ngày hứng chịu bom nguyên tử

14. I had 238 question marks.

Tôi có 238 dấu chấm hỏi.

15. Therefore, those spurious texts have not been included in this revision.

Vì vậy, những câu Kinh Thánh giả mạo ấy không được đưa vào bản dịch này.

16. LAND ISSUES: REVISION OF LAND POLICY FOR INCLUSIVE AND SUSTAINABLE GROWTH

VẤN ĐỀ ĐẤT ĐAI: ĐIỀU CHỈNH CHÍNH SÁCH ĐẤT ĐAI CHO MỤC ĐÍCH TĂNG TRƯỞNG BỀN VỮNG VÀ TOÀN DIỆN

17. Designated with quotation marks ("women's hats").

Được chỉ định bằng dấu ngoặc kép (“mũ nữ").

18. Any dragging marks in the leaves?

Hay dấu kéo lê?

19. What refinements in understanding made a revision of the songbook advisable?

Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

20. A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.

Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

21. Lash marks are visible on her back.

Dấu roi nhìn thấy rõ trên lưng cổ.

22. Her emergence marks the beginning of spring.

Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

23. An eternal flame marks his grave site .

Một ngọn lửa bất diệt đánh dấu nơi yên nghỉ cuối cùng của ông .

24. The revision of the State Budget Law is a very important milestone.

Sửa đổi Luật Ngân sách Nhà nước lần này là một mốc hết sức quan trọng.

25. Thousands of questions from Bible translators were reviewed during the revision process.

Hàng ngàn câu hỏi của các dịch thuật viên Kinh Thánh đã được xem xét trong quá trình hiệu đính.

26. In March 2008, the OIC conducted a formal revision of its charter.

Trong tháng 6 năm 2008, OIC tiến hành tái xét chính thức hiến chương của mình.

27. However, brand marks were not always viewed negatively.

Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

28. You've got marks of weariness under your eyes.

Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

29. Look at the cane marks in the dust.

Dấu cây gậy chống trên lớp bụi.

30. They are all subject to revision due to new discoveries or improved calculations.

Tất cả chúng đều phải xem xét cải tiến nếu có phát hiện mới hoặc tính toán mới.

31. No ligature marks or contusions at the neck.

Không có dấu hiệu siết hoặc giập ở cổ.

32. Ligature marks on her wrist, and my semen.

Vết thắt trên cổ tay cô ta, và tinh dịch của tôi.

33. He will know a woman made these marks.

Ông ấy sẽ biết rằng 1 người phụ nữ làm những dấu này.

34. Examples include the repetitive use of punctuation marks.

Trong đó bao gồm cả việc sử dụng lặp lại các dấu chấm câu.

35. “Then” is the rendering used in the 2013 revision and in other Bible translations.

Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

36. The latest revision of EMAS came into effect on 11 January 2010 (EMAS III).

Các phiên bản mới nhất của EMAS có hiệu lực vào ngày 11 Tháng 1 năm 2010 (EMAS III).

37. The ship cost the German navy 37,399,000 gold marks.

Con tàu đã làm tiêu tốn cho Hải quân Đức hết 37.399.000 Mark vàng.

38. There's still little red marks from them, aren't there?

Nó vẫn còn đỏ phải không con?

39. Those marks on your forearm, edge of a desk.

Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

40. On 20 April, the Convocation reconvened to consider the revision of the Bishops' Book.

Ngày 20 tháng 4, Hội nghị được triệu tập nhằm hiệu đính Sách của các Giám mục.

41. You can see the indentation Marks of a buckle.

Anh có thể thấy vết lõm của khóa.

42. I may know the hand that made these marks.

Có lẽ tôi biết những người làm ra dấu hiệu đó.

43. We found fresh tractor-trailer marks at the scene.

Chúng ta tìm thấy vết xe máy kéo còn mới ở hiện trường.

44. The US International keyboard has the following accent marks:

Bàn phím Quốc tế Hoa Kỳ có các dấu nhấn trọng âm sau:

45. In the 2013 revision, such auxiliary expressions are not used unless they add to the meaning.

Trong bản hiệu đính năm 2013, các cụm từ phụ như thế không được dùng trừ khi chúng bổ sung ý nghĩa.

46. A brief marine incursion marks the early Oligocene in Europe.

Sự xâm nhập lòng đại dương trong thời gian ngắn đánh dấu đầu thế Oligocen ở châu Âu.

47. A commemorative plaque marks where Kautsky lived at Saarstraße 14.

Một tấm bảng kỷ niệm đánh dấu nơi Kautsky sống tại số 14 Saarstraße.

48. Baptism marks the beginning of the Christian race for salvation.

Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

49. Near mile marker 78, a sign marks 90 degrees longitude.

Gần mốc dặm 78 có một biển dấu đánh dấu kinh tuyến 90 độ.

50. So, in a frenzy, I corrected everybody's marks, not imaginatively.

Vậy là, trong cơn điên cuồng, tôi đã sửa điểm của tất cả mọi người, không suy nghĩ gì cả.

51. You know all that from staring at marks on paper?

Anh biết hết mấy việc đó nhờ nhìn mấy ký tự trên 1 tờ giấy à?

52. * understanding that marks on a page represent letters and words

* hiểu các ký hiệu trên trang sách tượng trưng cho các mẫu tự chữ cái và từ

53. 21. (a) What action marks the start of “Jehovah’s day”?

21. a) Hành động nào báo hiệu “ngày của Đức Giê-hô-va” bắt đầu?

54. Jaggu, there's already three marks on my right side butt.

Jaggu, đã có 3 vết bầm trên mông phải của tôi rồi...

55. (See also the article “The 2013 Revision of the New World Translation,” found in this issue.)

(Cũng xem bài “Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)” trong số này).

56. Fossey is responsible for the revision of a European Community project that converted parkland into pyrethrum farms.

Fossey có trách nhiệm trong việc làm xét lại dự án của Cộng đồng châu Âu với mục đích chuyển đổi đất công viên thành các trang trại hoa cúc.

57. Finally, Nebrija decided to abandon the project rather than put his name to a deficient revision.

Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

58. What are some changes that were made in the 2013 revision of the New World Translation?

Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

59. Between 1985 and 1987 he undertook the revision of the French translations of his earlier works.

Từ 1985 đến 1987, ông xem lại và sửa cùng dịch giả bản tiếng Pháp các tác phẩm giai đoạn đầu của mình.

60. In 1961, a revision to the zoning ordinance introduced the concept of floor area ratio (FAR).

Vào năm 1961, quy hoạch phân vùng đã giới thiệu các khái niệm mới về Hệ số sử dụng đất (FAR).

61. The drama marks film actress Kim Tae-ri's small-screen debut.

Quý ngài Ánh dương cũng đánh dấu lần ra mắt màn ảnh nhỏ đầu tiên của nữ diễn viên Kim Tae Ri.

62. Double quotation marks (“”) on either side of the word or phrase

Cặp dấu ngoặc kép (“”) nằm ở đầu và cuối của từ hoặc cụm từ

63. The exact word or phrase that appears between the quotation marks

Từ hoặc cụm từ chính xác nằm giữa 2 cặp dấu ngoặc kép

64. That's an important difference because it marks two completely different morphologies.

Đây là một khác biệt quan trọng vì nó nhấn mạnh 2 khác biệt về hình thái học.

65. Double quote marks can be used to "escape" a cell's value.

Có thể sử dụng dấu ngoặc kép để "thoát" giá trị của ô.

66. Construction of Kurfürst Friedrich Wilhelm cost the German navy 11.23 million marks.

Công việc chế tạo Kurfürst Friedrich Wilhelm đã làm tiêu tốn Hải quân Đức 11,23 triệu Mác.

67. Who could coordinate the revision of the existing Manchu Bible and complete the rest of the translation?

Ai có thể điều phối công tác hiệu đính bản Kinh Thánh Mãn Châu thời ấy và hoàn tất việc dịch phần còn lại?

68. However, the vexing issue of Japan's inability to secure revision of the unequal treaties created considerable controversy.

Tuy vậy, chủ đề làm lo âu là việc Nhật Bản không thể tái đàm phán các hiệp ước bất bình đẳng gây ra tranh cãi lớn.

69. But semicolons, periods, quotation marks, also paragraph divisions, all must be observed.

Nhưng tất cả các dấu chấm phẩy, chấm, ngoặc kép, cuối đoạn, thì phải có tạm ngừng.

70. The Ad Attribution is a badge that clearly marks units as advertising.

Thuộc tính quảng cáo là một huy hiệu đánh dấu rõ ràng các đơn vị là quảng cáo.

71. In the sphere of economics, World War II marks a turning point.

Trong lĩnh vực kinh tế, Chiến tranh thế giới thứ hai đánh dấu một bước ngoặt lớn.

72. They must have drowned, for I can find no marks on their bodies.

Tụi nó chắc phải bị chết đuối, tôi chẳng thấy dấu vết gì trên người tụi nó

73. Creating transparent and equitable land acquisition and compensation are key priorities for the revision of the Land Law.

Tạo nên sự minh bạch và công bằng trong thu hồi đất và bồi thường là ưu tiên quan trọng cho việc sửa đổi Luật Đất đai.

74. Tan "eyebrow" marks are over each eye give a 'quatreoeuillé' (four-eyed) effect.

Lông mày màu nâu vàng ở mỗi mắt tạo hiệu ứng 'quatreoeuillé' (bốn mắt).

75. Have the guest take several question marks out of a pocket or bag.

Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

76. Semicolon (;) marks a pause milder than a period but stronger than a comma.

Dấu chấm phẩy (;) chỉ quãng ngắt giọng ngắn hơn dấu chấm nhưng dài hơn dấu phẩy.

77. " But, Tom, they might fire at us from behind the rocks, " said Marks.

Tuy nhiên, Tom, họ có thể bắn vào chúng tôi từ phía sau những tảng đá, " nhãn hiệu.

78. And this orange line here marks the typical songs of east coast humpbacks.

Và đường màu cam chỉ ra những tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ đông.

79. I never knew their names, but they paid well, and never in marks.

Tôi chưa từng hỏi tên họ, nhưng họ chi tiền rất sộp, và chưa từng lưu lại dấu vết.

80. It is the wedding that publicly marks the beginning of that special relationship.

Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.