1. Avoiding Revelry

Tránh chè chén ồn ào

2. Revelry has struck sour note.

Cuộc vui mang đến vài việc chua chát.

3. In Egyptian mythology Bes is the lascivious god of revelry.”

Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

4. And the revelry of those sprawled out will come to an end.

Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

5. 12 Pagan worship was characterized by prostitution, the worship of the dead, and revelry.

12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

6. There is a much greater danger in going to the other extreme and having too much unrestrained revelry.

Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

7. “Every one is aware of the spirit of frivolity, debauchery, drunkenness and revelry so prevalent during the Christmas season . . .

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

8. It is important to avoid boisterous revelry, which might develop if alcohol flows too freely and there is wild dancing to loud music.

Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

9. The Greek word for “revelry” was used to describe a noisy street procession of semidrunk youths who sang, danced, and played music.

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.