1. Reveille is at 0530.

Chào cờ sáng lúc 5 giờ 30.

2. And this parade?

Và đoàn diễu hành này?

3. a parade route?

Diễu binh hả trời?

4. " Snatch parade. " Really, Kirk?

Chuỗi ngày ăn chơi bất tận à Kirk?

5. A Lepidoptera Beauty Parade

Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

6. How'bout a love parade?

Sao không làm một cuộc diễu hành nhỉ?

7. Like a parade balloon.

Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

8. This is no parade ground.

Đây không có duyệt binh.

9. We should be organizing a parade.

Chúng ta nên tổ chức diễu hành mới phải.

10. They cut Miss Piggy from the parade.

Họ gạt Hoa hậu Lợn khỏi đoàn diễu hành.

11. This isn't a victory parade, you know.

Đây không phải là một cuộc diễu binh chiến thắng, anh biết đó.

12. That's why this is the last parade.

Đó là lý do nó là cuộc diễu hành cuối cùng.

13. "Grand Floral Parade brings fanfare to Portland".

“Diễn hành hoa "Grand Floral Parade" đem náo nức đến Portland”.

14. He goes home to a ticker tape parade.

Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

15. Here come Phillip Island’s little penguins on parade! *

Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ của Đảo Phillip đang diễu hành!

16. The Royal Guard parade in their red gala uniforms.

Các vệ cảnh hoàng gia diễu hành trong trang phục dạ tiệc màu đỏ.

17. It depicts, I think, a World War I parade.

Tôi nghĩ là nó mô tả một cuộc diễu binh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

18. You know what the old soldier said on parade?

Chú có biết một người lính già đã nói gì trong buổi diễu binh không?

19. Ain't there supposed to be a parade or something?

Chẳng lẽ lại không có diễu hành hoặc thứ gì đại loại?

20. Fletcher, not even a parade can wake mommy up tonight.

Fletcher, thậm chí cả một cuộc duyệt binh cũng chẳng thể làm mẹ thức giấc tối này được.

21. Congratulations on being voted King of the Mardi Gras parade.

Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

22. While there, I witnessed the Orange Walk, a Protestant parade.

Tại đó, tôi chứng kiến cuộc diễu hành của người Tin Lành gọi là Orange Walk.

23. They need you on a poster, waving in a parade.

Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

24. They'll parade me into the Tasting Room on their shoulders.

Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

25. Why am I the parade and you are the rain?

Sao dạo này cậu hay thọc gậy bánh xe tớ thế?

26. She was the flagbearer for Mauritius during the Parade of Nations.

Cô là người cầm cờ cho Mauritius trong cuộc diễu hành của các quốc gia.

27. Bainbridge was on parade, he came off duty five minutes ago.

Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

28. My point is, he started goose-stepping in the marionette parade.

Ý tôi là anh ta đã bắt đầu chập chững bước vào cuộc diễu hành của đám rối.

29. Strict instructions from Edward, we mustn't be late for his parade.

Edward dặn phải đúng giờ, chúng ta không thể muộn lễ diễu binh của nó.

30. The fossil record reveals a long and eventful parade of human ancestors.

Những lưu giữ hoá thạch tiết lộ một loạt nhiều tổ tiên loài người mang đầy những sự kiện.

31. There, her landing force participated in the Independence Day parade at Tacoma.

Tại đây, đội đổ bộ của nó đã tham gia diễu binh nhân Ngày Độc Lập tại Tacoma.

32. Thousands of Malays, some of them armed, arrived to join the parade.

Hàng nghìn người Mã Lai, một số trong đó có vũ trang, đã gia nhập đoàn diễu hành.

33. Spectators, seats, and floodlights —the stage is set for a penguin parade

Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

34. In December 2002, Socks was part of the Little Rock Christmas parade.

Vào tháng 12 năm 2002, Socks là một phần của cuộc diễu hành Giáng sinh Little Rock.

35. It was also the day the Yacht Club held its Autumn parade.

Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

36. She was the flag bearer for Chad at the Parade of Nations.

Cô là người mang cờ cho Chad tại cuộc diễu hành của các quốc gia.

37. On June 12, 2004 at Red Square a historical military parade was held.

Ngày 7 tháng 11, tại Quảng trường Đỏ diễn ra cuộc duyệt binh lịch sử.

38. A murderer would never parade his crime in front of an open window.

Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

39. Thieves —including desperate children— often target people who parade expensive jewelry and electronics.

Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

40. You do understand that the parade is coming and it may take a while.

Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

41. On 31 August, Victorious's ship's company took part in the Victory Parade in Sydney.

Ngày 31 tháng 8, thủy thủ đoàn của chiếc Victorious đã tham gia cuộc Duyệt binh Chiến thắng tại Sydney.

42. It was said that when he strode onto the parade ground, birds stopped singing.

Khi ông sải bước nơi thao trường, chim như ngừng hót.

43. Thanksgiving, the parade, changing the court date, using Lester as a diversion, lying to me.

Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

44. During the summer, there is a continuous parade of billowing rain clouds across the western sky.

Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

45. Did you hear they asked Jackie to be the Grand Marshall of the Pioneer Day Parade?

Cậu nghe người ta mời Jackie trở thành Marshall vĩ đại của buổi diễu hành ngày Pioneer?

46. Ngarlemdana was selected to be the flag bearer at the Parade of Nations at the opening ceremony.

Ngarlemdana được chọn là người cầm cờ trong cuộc diễu hành của các quốc gia tại lễ khai mạc.

47. Today, in 2017, we are instead seeing a cowardly parade of hatred, bigotry, racism, and intolerance march."

Thay vì vậy, ngày hôm nay trong năm 2017, chúng ta đang nhìn thấy một cuộc diễu hành hèn nhát đầy hận thù, của sự hỗn loạn, phân biệt chủng tộc, và không khoan dung. "

48. At the Daphne parade, there was also a regiment of 'picked', known as Epilektoi, horsemen, numbering 1,000.

Tại cuộc diễu binh Daphne cũng có một trung đoàn quân tinh nhuệ, được biết đến là Epilektoi, kị binh, với quân số 1000 người.

49. Said to have been built in Tbilisi to fly over Red Square at the parade in 1947.

Có nguồn tin cho rằng nó đã được chế tạo ở Tblilisi và bay trên Quảng trường Đỏ trong một lễ duyệt binh năm 1947.

50. He might even parade the traitor as a trophy, so as to insult that soldier’s former army commander.

Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

51. On that day, however, his job was to follow the horses in the parade and clean up after them.

Tuy nhiên, vào ngày hôm đó, công việc của ông là đi sau những con ngựa trong đoàn diễu hành và hốt sạch phân ngựa mà chúng đã để lại.

52. German General Heinz Guderian and Soviet Brigadier Semyon Krivoshein on 22 September held a joint parade in the town.

Tướng Đức Heinz Guderian và Lữ đoàn trưởng Liên Xô Semyon Krivoshein lúc đó đã tổ chức một cuộc diễu binh chiến thắng chung ở thị xã.

53. In this role he even received the parade of the White guards on the 10th anniversary of the White victory.

Trong vai diễn này, anh thậm chí còn nhận được cuộc diễu hành của các vệ binh trắng vào dịp kỷ niệm 10 năm chiến thắng trắng.

54. In 166 BC, at the Daphne Parade under Antiochus IV, the Argyraspides corps is only seen to be 5,000 strong.

Năm 166 trước Công nguyên ở Cuộc diễu binh Daphne dưới thời Antiochos IV, lực lượng Argyraspides chỉ nhìn thấy còn5.000 người.

55. You're the little unit that I have to polish until the glare of your achievements blinds everybody on this parade ground.

Các anh là đơn vị mà tôi phải chải chuốt cho đến khi sự thành đạt sáng chói của các anh làm lóa mắt mỗi người trên sân huấn luyện này.

56. Song was the chief commander of the 2015 China Victory Day Parade marking the 70th anniversary of the victory over Japan.

Tống Phổ Tuyển là tổng chỉ huy duyệt binh Ngày Chiến thắng Trung Quốc 2015 đánh dấu kỷ niệm lần thứ 70 chiến thắng trước Nhật Bản.

57. The phallus, as the central theme of the event, is reflected in illustrations, candy, carved vegetables, decorations, and a mikoshi parade.

Dương vật, chủ đề chính của sự kiện này, được khắc họa qua những hình nộm, kẹo, rau củ được đẽo gọt và một cuộc diễu hành mikoshi.

58. He sent out messengers to rally his scattered men with news that Bryennios had been killed, showing his parade horse as evidence.

Ông gửi sứ giả đến tập hợp những binh lính tháo chạy tan tác của mình bằng thông tin rằng Bryennios đã bị giết chết, và con ngựa chiến của ông ta như là một bằng chứng.

59. They pass a garden with many altars to Roman gods and also go by a parade ground where military maneuvers take place.

Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

60. On 6 October 1981, Sadat was assassinated during the annual victory parade held in Cairo to celebrate Egypt's crossing of the Suez Canal.

Ngày 6 tháng 10 năm 1981, Al Sadat đã bị ám sát trong lễ duyệt binh hằng năm tại Cairo, kỷ niệm ngày Ai Cập vượt kênh đào Suez.

61. Lucia showed me all the tourist traps on Capri... including the famous Blue Grotto... where the picturesque native boatmen sing the Italian hit parade.

Lucia đã dẫn tôi đi tham quan mọi cảnh đẹp kỳ thú ở Capri... kể cả cái Hang Xanh nổi tiếng... nơi có những lái thuyền thổ dân đặc sắc hát những bài hát Ý thời thượng.

62. In 1957, the wider public first became aware of the S-75 when the missile was shown at that year's May Day parade in Moscow.

Năm 1957, lần đầu tiên, công chúng biết được sự hiện diện của C-75 khi tên lửa này được trình diễn trong lễ duyệt binh nhân ngày Quốc tế lao động ở Moskva.

63. To the amazement of the tense Japanese, the Russians aboard Varyag and Korietz took no action, but continued to air out bunting as if on parade.

Người Nhật kinh ngạc khi các con tàu Varyag và Korietz không làm gì, nhưng vẫn tiếp tục phô trương cờ xí như một cuộc diễu binh.

64. The Mayor of Chișinău, Dorin Chirtoacă, whose campaign slogan was "a young mayor, a liberal team, a European capital", had banned the parade the evening before.

Thị trưởng Chișinău, Dorin Chirtoacă, người có khẩu hiệu chiến dịch là "một thị trưởng trẻ, một đội tự do, thủ đô châu Âu", đã cấm cuộc diễu hành tối hôm trước.

65. The banning of the pride parade and the crackdown of freedom of assembly drew criticism and concern internationally, including by the then British Foreign Secretary, David Miliband.

Việc cấm diễu hành niềm tự hào và đàn áp tự do hội họp đã thu hút sự chỉ trích và quan tâm của quốc tế, bao gồm cả Bộ trưởng Ngoại giao Anh, David Miliband.

66. Macy's has conducted the annual Macy's Thanksgiving Day Parade in New York City since 1924 and has sponsored the city's annual Fourth of July fireworks display since 1976.

Macy's đã tổ chức cuộc diễu hành Lễ Tạ ơn Macy hàng năm tại thành phố New York từ năm 1924 và đã tài trợ cho lễ pháo hoa quốc khánh Mỹ hàng năm của thành phố từ năm 1976.

67. The law was first applied in 2007, when a man who violently attacked the Zagreb Pride parade using Molotov cocktails was convicted and sentenced to 14 months in prison.

Luật này được áp dụng lần đầu tiên vào năm 2007, khi một người đàn ông tấn công dữ dội vào cuộc diễu hành Zagreb Pride bằng chai cháy đã bị kết án và bị kết án 14 tháng tù.

68. In one European magazine, a new wife said this about her “royal” wedding: ‘We rode in a four-horse parade carriage followed by 12 horse-drawn cabs and a coach containing a band playing music.

Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

69. It was considered that the epidemic was hysterical, that a previous polio epidemic had rendered the population emotionally vulnerable, and that a three-hour parade, producing 20 faints on the day before the first outbreak, had been the specific trigger.

Báo cáo cho rằng đây là một ca rối loạn phân ly tập thể, với một dịch sởi bùng phát trước đó đã làm tăng tính nhạy cảm của cộng đồng, và cuộc diễu hành dài 3 giờ với 20 trường hợp bị ngất đi trong ngày trước đó, đã dẫn đến dịch ngất ngày hôm sau.

70. The next day, the Thanksgiving Day of 2011, McCreery performed "The Trouble With Girls" at the 85th Macy's Thanksgiving Day Parade in New York City then headlined the Macy's Great Tree Lighting at Lenox Square Mall in Atlanta in the evening.

Lễ Tạ ơn năm 2011, McCreery trình diễn đĩa đơn thứ hai của anh, "The Trouble with Girls" tại cuộc diễu hành lần từ 85 Macy's Thanksgiving Day ở thành phố New York và sau đó là Macy’s Great Tree Lighting tại Lenox Square Mall ở Atlanta vào buổi tối.

71. When you sit down in a bar, in a coffee house, on a park bench, your ancient brain snaps into action like a sleeping cat awakened, and you smile and laugh and listen and parade the way our ancestors did 100,000 years ago.

Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.