1. The butcher at last reveals himself.

Thằng đồ tể cuối cùng cũng ra mặt.

2. The Amazing Mussel Reveals Its Secrets

Loài trai kỳ diệu tiết lộ những bí mật

3. A spectrometer reveals its true value.

Ẩn dấu dưới nó mới là thứ có giá trị thực sự

4. The question first reveals purity, but it also reveals a concern for how to avoid involvement with sin.

Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

5. A magician never reveals his secrets. Oh...

Ờ thì, một ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ bí mật.

6. A good magician never reveals his secrets.

Một nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.

7. 22 The Amazing Mussel Reveals Its Secrets

22 Loài trai kỳ diệu tiết lộ những bí mật

8. Instead, in guiding us he reveals his thinking.

Thay vì thế, ngài hướng dẫn chúng ta bằng cách tiết lộ lối suy nghĩ của ngài.

9. At last, this tomb reveals antiquities darkest secret.

Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

10. This magazine reveals the dark origins of Halloween.”

Tạp chí này cho biết Kinh Thánh giải đáp những câu hỏi này ra sao”.

11. Rather, her proposal reveals a very human outlook.

Lời đề nghị của bà phản ánh quan điểm của người phàm.

12. Power is a conceit which reveals our limitations

Gieo nhân nào, gặt quả nấy thôi.

13. In the Bible, God reveals many things about himself.

Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

14. The Bible reveals that Jesus is a powerful King.

Kinh Thánh cho biết Chúa Giê-su là một vị vua hùng mạnh.

15. So a longer exposure reveals more and more stars.

Vậy một sự phơi sáng lâu hơn sẽ bộc lộ ngày càng nhiều các ngôi sao.

16. 22 He reveals the deep things and the hidden things,+

22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm và điều kín giấu,+

17. Before dying, Cross reveals that he is Wesley's real father.

Trước khi chết, Cross tiết lộ ông chính là bố ruột của Wesley.

18. However, the mandible morphology reveals more about their dietary resources.

Tuy nhiên, hình thái hàm dưới tiết lộ thêm về tài nguyên chế độ ăn uống của chúng.

19. The legend will be revealed when the heir reveals himself.

Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

20. 8 Jehovah, through Isaiah, reveals the strategy of Judah’s enemies.

8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

21. When this happens, will you ignore what the mirror reveals?

Khi điều này xảy ra, phải chăng bạn sẽ làm ngơ trước những gì cái gương cho thấy?

22. Our response to discipline reveals whether we are wise or foolish.

Cách chúng ta phản ứng trước sự sửa phạt cho thấy chúng ta khôn ngoan hay dại dột.

23. Ginsei reveals that Genko is an aristocrat from the other world.

Ginsei phát hiện ra Genko là một người trong hoàng tộc thuộc thế giới khác.

24. "Space Movie Reveals Shocking Secrets of the Crab Pulsar" (Press release).

Phương tiện liên quan tới Tinh vân Con Cua tại Wikimedia Commons ^ “Space Movie Reveals Shocking Secrets of the Crab Pulsar” (Thông cáo báo chí).

25. Arena #2 reveals that he has turned into a vampire as well.

Arena #2 tiết lộ rằng ông đã trở thành một con ma cà rồng.

26. Psalm 72 reveals that this King will end hunger, injustice, and oppression.

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

27. My father, hiding nearby, reveals himself, and was summarily taken to prison.

Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

28. The inscription reveals that Bodina was a loyal former slave to Urania.

Dòng chữ tiết lộ rằng Bodina là một nô lệ trung thành trước đây đối với Urania.

29. 12 The Lord reveals His will for the Church to His prophet.

12 Chúa mặc khải ý muốn của Ngài về Giáo Hội cho vị tiên tri của Ngài biết.

30. Along the way, Doug reveals he has possession of Chow's original $80,000.

Trên đường về, Doug tiết lộ anh đang giữ 80.000 đôla tiền gốc của Chow.

31. Valentine reveals he is Clary's father and wants her to join him.

Valentine cũng tiết lộ hắn là cha ruột của Clary và muốn cô tham gia cùng với hắn.

32. "DARLING in the FRANXX Anime Reveals January 13 Premiere, Opening Theme Song".

Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2017. ^ “DARLING in the FRANXX Anime Reveals January 13 Premiere, Opening Theme Song”.

33. The fossil record reveals a long and eventful parade of human ancestors.

Những lưu giữ hoá thạch tiết lộ một loạt nhiều tổ tiên loài người mang đầy những sự kiện.

34. Mike reveals himself to be Nedley, an ally from Among the Brave.

Mike tiết lộ bí mật của anh ất cho Nedley, là bạn đồng minh từ Among the brave.

35. A nonchalant, casual attitude toward repayment reveals a lack of concern for others.

Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

36. How much more she reveals in her glare of ink than she knows.

Cô biểu lộ biết bao nhiêu trong ánh mắt đen láy hơn cô biết.

37. Subtracting 4 from both sides of the equation reveals that x equals 2.

Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

38. (Laughter) Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them.

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

39. 12-14. (a) That 300 men could rout the overwhelming Midianite horde reveals what?

12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

40. Mic Chapter 5 reveals that the Messiah will be born in Bethlehem of Judah.

Chương 5 cho biết Đấng Mê-si sẽ sinh ra ở Bết-lê-hem xứ Giu-đa.

41. The research reveals that there was no cover-up; there were no hidden scrolls.

Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.

42. 4 God’s Word reveals that from the beginning, there has been an unseen instigator.

4 Lời Đức Chúa Trời cho biết rằng từ đầu đã có một kẻ chủ mưu vô hình.

43. Ezekiel’s prophecy reveals two factors —first, Jehovah’s guiding hand and, second, Gog’s evil motives.

Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên tiết lộ hai lý do. Thứ nhất là Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc, và thứ hai là động cơ xấu xa của Gót.

44. Ryoko reveals that Shun's father was Hiroshi Tachibana — the second man in the photograph.

Ryoko tiết lộ cha đẻ của Shun là Tachibana Hiroshi – người đàn ông thứ 2 trong tấm hình.

45. Doyle reveals the "antidote" they took earlier was the very mutagen they were trying to protect themselves from and reveals that he plans to sell the mutagen formula on the black market before fleeing.

Doyle nói rằng liều thuốc họ dùng trước đó có chứa cả những ki khuẩn đột biến, và rằng hắn ta sẽ bán công thức biến đổi này ra chợ đen trước khi chạy trốn.

46. Despite all its wonders, however, the natural world reveals only some aspects of our Creator.

Thiên nhiên có rất nhiều kỳ quan tuyệt diệu, nhưng nó chỉ cho biết vài điều về Đấng Tạo Hóa của chúng ta.

47. The episode "Imperial Super Commandos" reveals her mother, Ursa Wren, is sided with the Empire.

Tập phim "Imperial Super Commandos" tiết lộ mẹ cô, Ursa Wren, đứng về phía đế chế.

48. The video taken reveals a frightening and realistic picture of what happened on early Earth.

Đoạn phim tiết lộ một hình ảnh chân thật và đáng sợ về những gì diễn ra trên Trái đất buổi sơ khai.

49. In essence "cultural diplomacy reveals the soul of a nation", which in turn creates influence.

Bản chất "ngoại giao văn hóa tiết lộ tâm hồn của một dân tộc", đổi lại nó tạo ra ảnh hưởng.

50. (Mark 13:10) Note, too, that this verse reveals the positive tenor of our message.

(Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

51. Research reveals that the 26-foot-[8 m]long boat was powered by sail and oars.

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

52. God’s choice in this matter reveals his personal interest in the prayers of his human servants.

Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

53. The Bible reveals three causes of death. —Ecclesiastes 9:11; John 8:44; Romans 5:12.

Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

54. That account reveals that there was an instigator behind the scenes when Adam first committed sin.

Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

55. In truth, a person reveals a lot about himself by the way he handles his debts.

Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

56. “Britain has the highest rates of recorded self-harm in Europe,” reveals The Times of London.

Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

57. The depth of our desire to meet together reveals just how real God’s Kingdom is to us

Càng mong muốn nhóm lại với nhau bao nhiêu, chúng ta càng cho thấy Nước Trời có thật với mình bấy nhiêu

58. (Luke 21:19) Actually, the choice we make in this regard reveals what is in our heart.

(Lu-ca 21:19) Thật vậy, sự lựa chọn của chúng ta về phương diện này cho thấy những điều trong lòng chúng ta.

59. The response of Jesus to Lazarus’ death reveals a very tender side of the Son of God.

Phản ứng của Chúa Giê-su trước cái chết của La-xa-rơ cho thấy ngài là đấng giàu tình cảm.

60. (John 5:24; Revelation 21:4) This priceless reward reveals the magnitude of Jehovah’s love and generosity.

(Giăng 5:24; Khải-huyền 21:4) Phần thưởng vô giá này nói lên sự bao la của tình yêu thương và lòng rộng lượng của Đức Giê-hô-va.

61. Actually, much more is involved, but even this brief description reveals the complexity of our immune system.

Thực ra, còn rất nhiều điều liên hệ khác, nhưng sự mô tả vắn tắt này cũng đủ cho chúng ta thấy sự phức tạp của hệ thống miễn dịch trong cơ thể của chúng ta.

62. This story has Arihiko as the protagonist and reveals how he and Shiki met in the past.

Arihiko là nhân vật chính trong câu chuyện, hệ lộ cách mà cậu và Shiki gặp mặt.

63. "My champion son Jonnie Peacock: Mum Linda reveals his amazing journey from childhood meningitis to Paralympics Gold".

Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2013. ^ a ă â b c d Chú thích trống (trợ giúp) ^ “My champion son Jonnie Peacock: Mum Linda reveals his amazing journey from childhood meningitis to Paralympics Gold”.

64. He reveals why some will receive everlasting life while others will be cut off in death forever.

Ngài tiết lộ lý do một số người nhận được sự sống vĩnh cửu, còn những người khác thì bị chết vĩnh viễn.

65. This story reveals much about the Nanaya family and the Demon Hunter's Association that they are connected with.

Câu chuyện hé lộ về nhà Nanaya và Thối Ma Tổ Chức mà họ tham gia vào.

66. A look in the mirror reveals new wrinkles and a gradual loss of hair color —even of hair.

Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

67. Paul’s correspondence with the Corinthians reveals that he first wrote them to “quit mixing in company with fornicators.”

Việc Phao-lô liên lạc thư từ với hội thánh Cô-rinh-tô cho thấy rằng ông trước hết viết thư dặn họ “đừng làm bạn với kẻ gian-dâm”.

68. Leo initially refuses, but begrudgingly agrees to collaborate when Vincent reveals he also has a grudge with Harvey.

Ban đầu, Leo từ chối, nhưng rồi anh cũng nhận lời khi biết được rằng Vincent cũng có mối thù với Harvey.

69. Ambra reveals that the presentation is protected by a 47-character password, a line from Kirsch's favorite poem.

Ambra tiết lộ rằng bài thuyết trình được bảo vệ bằng mật khẩu gồm 47 ký tự, lấy từ một dòng thơ từ bài thơ yêu thích của Kirsch.

70. History reveals this to be a dual world power composed of Britain and the United States of America.

Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

71. However, evidence from astronomy and mathematics reveals that the earth is not the center of the solar system.

Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.

72. In response, Ort-Meyer reveals "Subject 48", a perfect replica of 47 who is both mindless and loyal.

Để đáp lại, Ort-Meyer tiết lộ "Đối tượng 48", một bản sao hoàn hảo của 47 vừa vô tri vô giác nhưng lại cực kỳ trung thành.

73. The Bible reveals the strong feelings Jehovah has against those who promote the unfair oppression of the poor.

Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va vô cùng phẫn nộ trước cảnh người nghèo bị hiếp đáp.

74. The sound of gunfire fills the car as a broadcaster reveals the horror of life in a distant country .

Âm thanh của hoả lực đại bác làm chiếc xe thêm ngột ngạt khi phát thanh viên tiết lộ nỗi sợ về cuộc sống ở quốc gia xa xăm nào đó .

75. (James 1:17) In fact, the Bible reveals that Jehovah supplies comfort in various ways to those in need.

(Gia-cơ 1:17) Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi những người đang đau khổ qua nhiều cách.

76. Smiles flash, eyes brighten—everything in their manner reveals intense interest in what the other person has to say.

Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

77. But a closer look at this lotus reveals each petal to be the cross-section of a slave ship.

Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

78. The history of man’s start reveals that one of these spirits became obsessed with the idea of usurping God’s position.

Lịch sử ban đầu của con người tiết lộ một trong những thần linh này nuôi dưỡng ý tưởng chiếm đoạt địa vị của Đức Chúa Trời.

79. R2-D2 awakens and reveals the rest of the map, which Rey uses to find the oceanic planet Ahch-To.

Với R2-D2 và Chewbacca song hành, Rey đi theo tấm bản đồ đến hành tinh đại dương Ahch-to.

80. Lanyon's letter reveals his deterioration resulted from the shock of seeing Hyde drink a serum that turned him into Jekyll.

Thư của Lanyon cho rằng ông suy sụp sau khi nhìn thấy Hyde uống một huyết thanh, thứ đó đã biến hắn thành Jekyll.