1. GOPPAR accounts for all costs (not only variable) and is retroactive.

Tài khoản GOPPAR cho tất cả các chi phí (không chỉ biến) và là hồi tố.

2. The Proclamation on her appointment was made retroactive, taking effect from 5 August.

Tuyên bố bổ nhiệm bà làm thủ tướng được hồi tố, có hiệu lực từ 5 tháng 8.

3. These changes were made retroactive to the date of Singapore's separation from Malaysia.

Những thay đổi này được thực hiện hồi tố đến ngày Singapore tách khỏi Malaysia.

4. The questionnaire was able to reflect pilots' retroactive perceptions and the accuracy of these perceptions.

Bảng hỏi có thể phản ánh những nhận thức hồi tố trước của phi công và tính chính xác của những nhận thức này .

5. You support that legislation?

Cô ủng hộ đạo luật đó?

6. New legislation abolished the previous policy.

Theo nhật báo Los Angeles Times, khi ở trong mỏ họ buộc kim cương vào chim rồi thả cho chúng bay đi.

7. Improving policy and legislation on COI management

Mở rộng phạm vi điều chỉnh của các quy định pháp luật về XĐLI

8. Legislation has not stopped the proliferation of crime.

Luật pháp đã không ngăn được làn sóng tội ác.

9. Annual escalation clauses in employment contracts can specify retroactive or future percentage increases in worker pay which are not tied to any index.

Khoản điều chỉnh hàng năm trong hợp đồng lao động có thể chỉ định hồi tố hoặc tăng tỷ lệ phần trăm tương lai trong lương công nhân mà không bị ràng buộc với bất kỳ chỉ số nào.

10. "President Mansour signs into law parliamentary elections legislation".

Chủ tịch Hạ viện (Ai Cập) ^ “President Mansour signs into law parliamentary elections legislation”.

11. The actual enforcement of the legislation came in 1993.

Việc thi hành thực tế pháp luật đến vào năm 1993.

12. Improving policy and legislation addressing conflict-of-interest issues.

Cải thiện chính sách và pháp luật về kiểm soát xung đột lợi ích.

13. In the 1990s, Japan's environmental legislation was further tightened.

Trong những năm 1990, sự ban hành pháp luật về môi trường đã được thắt chặt hơn.

14. Until recently, you hadn't sponsored any legislation at all.

Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

15. We need international legislation from Copenhagen and so on.

Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

16. In case of conflict, the Union legislation takes precedence.

Trong trường hợp hoài nghi thì luật của cộng đồng được ưu tiên.

17. Recent UK legislation could be used in the same way.

Luật pháp hiện thời của Anh cũng có thể làm như vậy.

18. In September 1995, Zimbabwe's parliament introduced legislation banning homosexual acts.

Tháng 9 năm 1995, Quốc hội Zimbabwe ban hành luật cấm hành vi đồng tính luyến ái.

19. The soft method (persuasion and legislation) evidently had not worked.

Biện pháp mềm mỏng (sự thuyết phục và lập pháp) hiển nhiên vô hiệu.

20. Additional regressive punitive legislation followed in 1703, 1709 and 1728.

Các đạo luật trừng phạt bổ sung có hồi tố được ban hành vào các năm 1703, 1709 và 1728.

21. Federal legislation, however, then came into effect that banned tobacco advertising.

Tuy nhiên, luật pháp liên bang đã có hiệu lực cấm quảng cáo thuốc lá.

22. To pass the Catalan legislation in the business of its competence.

Thông qua luật Catalonia trong hoạt động kinh doanh theo thẩm quyền của mình.

23. Secondary legislation would be required before this law came into effect.

Pháp luật thứ cấp sẽ được yêu cầu trước khi luật này có hiệu lực.

24. The State Council was created to improve the technique of legislation.

Hội đồng Nhà nước được thành lập nhằm nâng cao kỹ thuật pháp luật.

25. Now I can see that's not a very attractive name for legislation:

Tôi thấy rằng đó không phải là một cái tên rất hấp dẫn cho một đạo luật.

26. In 2013, legislation was introduced to help preserve the herd on Carrituck.

Trong năm 2013, pháp luật là giới thiệu để giúp bảo vệ đàn gia súc trên Carrituck.

27. The government restricts religious practice through legislation, registration requirements, harassment, and surveillance.

Chính quyền khống chế việc thi hành tín ngưỡng bằng pháp luật, bằng quy định đăng ký, sách nhiễu và theo dõi.

28. She expected that she and Governor John de Jongh, who she said would sign the legislation, would leave office in January 2015 before the legislation came to a vote.

Cô dự kiến rằng cô và Thống đốc John de Jongh, người mà cô nói sẽ ký luật, sẽ rời nhiệm sở vào tháng 1 năm 2015 trước khi luật pháp đi đến bỏ phiếu.

29. Concentrating on a few pieces of onerous legislation is not a plan.

Tập trung vào vài khía cạnh của pháp luật thì không phải là kế hoạch.

30. It became the first no-fault divorce legislation in the United States.

Đây là luật ly dị "không lỗi" (tự nguyện ly dị) đầu tiên tại Hoa Kỳ.

31. The legislation also referred to kidders, drovers of livestock, laders and carriers.

Pháp luật cũng được gọi kidders, drovers của gia súc, laders và các hãng.

32. Sharia is the main source of Qatari legislation according to Qatar's Constitution.

Luật Sharia là nguồn chính của pháp luật Qatar theo nội dung Hiến pháp Qatar.

33. San Franciscans also make use of direct ballot initiatives to pass legislation.

Tuy nhiên cử tri San Francisco cũng có thể sử dụng các kiến nghị bầu cử trực tiếp để thông qua luật.

34. Your ability to deal with the requirements of government legislation at all levels

Khả năng giải quyết các yêu cầu của pháp luật nhà nước ở mọi cấp

35. In September 2000, the final legislation draft was debated in the Dutch Parliament.

Tháng 9 năm 2000, dự thảo luật cuối cùng được thảo luận tại Nghị viện Hà Lan.

36. This decision paved the way for future legislation on same-sex matrimonial rights.

Quyết định này đã mở đường cho luật pháp trong tương lai về quyền hôn nhân đồng giới.

37. Are we really going to allow the Tea Party to determine fiscal legislation?

Chúng ta sẽ cho phép Phong trào Tiệc trà được quyết định dự luật về tài chính à?

38. The US has recently passed legislation to target bribery and misconduct in the Congo.

Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

39. The legislation seeks to remove the three-factor method from the state tax code.

Điều luật này muốn xóa bỏ phương pháp tính thuế 3 nhân tố khỏi bộ luật thuế.

40. In the 1950s she helped to create legislation to create a credit union league.

Trong những năm 1950, bà đã giúp tạo ra luật để tạo ra một liên đoàn tín dụng.

41. This puts the law on the top of the pyramid-structured legislation on cybersecurity.

Điều này đặt luật lên hàng đầu của sự lập pháp (legislation) có cấu trúc kim tự tháp về an ninh mạng.

42. Mr Rudd needs the support of Greens senators to pass the carbon trading legislation .

Ông Rudd cần sự hỗ trợ của các thượng nghị sĩ Đảng Xanh để thông qua luật kinh doanh thán khí .

43. The coordination of taxation systems, accounting standards and civil legislation is currently in progress.

Phối hợp trong hệ thống thuế, tiêu chuẩn kế toán và lập pháp dân sự hiện đang tiến hành.

44. Legislation has also been used to increase and maintain a demand for recycled materials.

Pháp luật cũng đã được sử dụng để duy trì và tăng nhu cầu về vật liệu tái chế.

45. The service tax rate has undergone changes due to change in the applicable legislation.

Mức thuế dịch vụ đã thay đổi do thay đổi trong luật hiện hành.

46. The President, knowing how I felt, asked me to introduce legislation for all three.

Tổng thống biết tôi cảm giác thế nào nên yêu cầu tôi giới thiệu luật cho cả ba.

47. Legislation since the mid-20th century represents Canadians' commitment to multilateralism and socioeconomic development.

Pháp luật từ giữa thế kỷ 20 thể hiện cam kết của người Canada đối với chủ nghĩa đa phương và phát triển kinh tế xã hội.

48. Supporters of the legislation include Liberty Place, an LGBT advocacy organization based on St. Croix.

Những người ủng hộ luật pháp bao gồm Liberty Place, một tổ chức vận động LGBT dựa trên St. Croix.

49. I'm gonna read you a list of groups that lobbied on behalf of your legislation.

Tôi sẽ đọc 1 danh sách các nhóm mà vận động thay mặt pháp chế của cô.

50. All legislation since 1970 has been promulgated through royal decrees, including the 1996 Basic Law.

Toàn bộ pháp luật từ năm 1970 được ban hành thông qua chiếu chỉ, bao gồm cả Luật Cơ bản 1996.

51. Current intellectual property (IP) legislation in the developed countries does not explicitly regulate 3D printing.

Luật sở hữu trí tuệ (IP) hiện tại ở các nước phát triển không quy định rõ ràng việc in 3D.

52. The Chatham Islands Council is similar to a unitary authority, authorised under its own legislation.

Riêng Hội đồng Đảo Chatham thì tương tự với chính quyền hợp nhất, nhưng được phép ra đạo luật riêng.

53. Since 2006, the country has had hate crime legislation in place which covers sexual orientation.

Từ năm 2006, quốc gia này đã có luật tội phạm kì thị tại chỗ bao gồm khuynh hướng tình dục.

54. In 1902, he sponsored several legislation which applied the principle of arbitration to commercial treaties.

Năm 1902, ông đỡ đầu nhiều việc làm luật áp dụng nguyên tắc "trọng tài" trong các hiệp ước thương mại.

55. President Barack Obama has signed legislation to reform the business practices of U.S.A financial institutions .

Tổng thống Barack Obama đã ký luật cải cách các thông lệ kinh doanh của những tổ chức tài chính Hoa Kỳ .

56. The bids from private companies were heavily influenced by the legislation of the New Deal.

Giá dự thầu của các hãng đóng tàu tư nhân bị ảnh hưởng nặng bởi việc áp dụng chính sách New Deal.

57. Legislation to bring the law into effect is scheduled to be introduced by January 2017.

Pháp luật để đưa luật có hiệu lực dự kiến sẽ được giới thiệu vào tháng 1 năm 2017.

58. Numerous countries introduced anti-terrorism legislation and froze bank accounts they suspected of al-Qaeda ties.

Nhiều nước đã đưa ra các luật chống khủng bố và đóng băng các tài khoản ngân hàng nghi là có dính líu tới al-Qaeda.

59. What are the specific hardships and humiliations we can address within the larger context of legislation?

Đâu là nỗi thống khổ và nhục nhã mà ta có thể nêu ra trong khuôn khổ pháp lý rộng hơn?

60. In theory, it has served as the basis for all national legislation in every Somali constitution.

Trên lý thuyết, nó là cơ sở của mọi điều khoản luật pháp quốc gia trong mọi định chế của Somalia.

61. Victoria faced the problem of ageing and inadequate transport legislation which failed to reflect modern policy.

Victoria phải đối mặt với vấn đề luật giao thông đã lạc hậu và chưa hoàn chỉnh, không thể phản ánh chính sách hiện đại.

62. In Mexico, only civil marriages are recognized by law, and all its proceedings fall under state legislation.

Ở México, chỉ có các cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật công nhận và tất cả các thủ tục tố tụng của nó đều thuộc luật pháp tiểu bang.

63. The legislation under consideration at that hearing eventually became the Lilly Ledbetter Fair Pay Act of 2009.

Dự luật đầu tiên được Obama ký ban hành là Đạo luật Lilly Ledbetter Fair Pay Act năm 2009.

64. 23 December: The Parliament of Taiwan (The Republic of China) considered legislation to legalize same-sex marriage.

23 tháng 12: Quốc hội Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc) đã xem xét luật pháp để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

65. Strengthening legislation and promoting institutional coordination, promoting disaster risk reduction in community-based development programs are also beneficial.

Tăng cường khung pháp luật, đẩy mạnh hợp tác thể chế và các hoạt động giảm thiểu rủi ro thảm hoạ trong các chương trình phát triển dựa trên cộng đồng cũng mang lại nhiều lợi ích.

66. Legislation was being proposed and passed in the U.S. that would reshape animal welfare in industry and science.

Pháp luật đã được đề xuất và thông qua tại Hoa Kỳ sẽ định hình lại phúc lợi động vật trong ngành công nghiệp và khoa học.

67. He also promised to introduce legislation to safeguard "White Australia" from any influx of Asian or Pacific Island labour.

Ông cũng đảm bảo bắt đầu ban hành pháp luật nhằm bảo vệ "Úc da trắng" trước bất kỳ dòng lao động châu Á hoặc đảo Thái Bình Dương nào.

68. (T) the legislation does not establish a coherent chain of responsibility for the effective management of rail safety risks.

(T) pháp luật không thiết lập một chuỗi trách nhiệm nhất quán để quản lý hiệu quả các rủi ro an toàn đường sắt.

69. This conference also produced the Vienna Convention on Road Traffic, which complements this legislation by standardising international traffic laws.

Hội nghị này cũng thông qua Công ước Viên về Giao thông Đường bộ, bổ sung cho luật này bằng cách tiêu chuẩn hóa luật giao thông quốc tế.

70. In the 1960s and 1970s, during the military junta period, changes in land legislation allowed the subdivision of land plots.

Trong thập niên 1960 và 1970, tức thời kỳ chính quyền quân sự, những thay đổi về luật đất đai cho phép phân chia các mảnh đất.

71. The legislation was ratified by the Danish Parliament on 25 April 2017 and received royal assent on 3 May 2017.

Đạo luật đã được Quốc hội Đan Mạch phê chuẩn vào ngày 25 tháng 4 năm 2017 và nhận được sự đồng ý của hoàng gia vào ngày 3 tháng 5 năm 2017.

72. Three legislative options have been used to create such a supply: mandatory recycling collection, container deposit legislation, and refuse bans.

Có ba điều luật đã được sử dụng để tạo ra một nguồn cung cấp vật liệu: thu mua tái chế bắt buộc, luật về đặt cọc container và ban hành các lệnh cấm.

73. The National Council was preceded by the Royal Advisory Council (Lodey Tshogdey), mentioned in Bhutanese legislation as early as 1953.

Hội đồng Quốc gia tiền thân là Hội đồng Cố vấn Hoàng gia (Lodey Tshogdey), đã được đề cập đến trong luật pháp Bhutan vào năm 1953.

74. So he was talking about the law in Britain which is the Communications Data Bill, an absolutely outrageous piece of legislation.

Ông ta nói về 1 luật ở Anh gọi là Giấy phép dữ liệu truyền thông, 1 kiểu luật hoàn toàn thô thiển.

75. Online gambling legislation often has loopholes that result from the rapid development of the technology underpinning the development of the industry.

Luật cờ bạc trực tuyến thường có những sơ hở do sự phát triển nhanh chóng của công nghệ để củng cố sự phát triển của ngành.

76. Zafy's term, however, was marred by economic decline, allegations of corruption, and his introduction of legislation to give himself greater powers.

Tuy nhiên, nhiệm kỳ của Albert Zafy bị tổn hại do suy thoái kinh tế, các cáo buộc tham nhũng, và đệ trình các dự luật nhằm trao cho bản thân tổng thống thêm nhiều quyền lực.

77. According to a report done by the GXS in 2013, Europe is adopting government legislation encouraging businesses to adopt electronic invoicing practices.

Theo một Báo cáo do GXS thực hiện vào năm 2013, Châu Âu đang áp dụng chính sách của chính phủ khuyến khích các doanh nghiệp áp dụng thực tiễn lập hoá đơn điện tử.

78. McCain was a strong supporter of the Gramm-Rudman legislation that enforced automatic spending cuts in the case of budget deficits.

McCain là một người ủng hộ mạnh mẽ dự luật Gramm-Rudman bắt buộc cắt giảm chi tiêu một cách tự động trong trường hợp thâm hụt ngân sách.

79. We're seeing real movement to repeal some of the most evil, ugly gun lobby legislation passed over the last dark decade.

Chúng ta đang thực sự chứng kiến một sự thay đổi chống lại các điều luật bảo vệ nhóm lợi ích súng được thông qua trong thập kỷ đen tối này.

80. Funds are then allocated by the Department of Culture, Media and Sport (DCMS) and the Treasury and approved by Parliament via legislation.

Sau đó, các quỹ được phân định bởi Bộ Văn hoá, Truyền thông và Thể thao (DCMS) và Bộ Tài chính và được Quốc hội phê chuẩn thông qua pháp luật.