1. 16 Sunday Jesus resurrected 128

16 Chủ Nhật Chúa Giê-su được sống lại 128

2. But resurrected anointed ones have far greater glory.

Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

3. What types of people are going to be resurrected?

Những loại người nào sẽ được sống lại?

4. As a man on earth, Jesus resurrected several persons.

Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

5. 10 Of course, those resurrected by Jesus eventually died again.

10 Dĩ nhiên, những người được Chúa Giê-su làm sống lại cuối cùng phải chết lần nữa.

6. Imagine living under such conditions with your resurrected loved ones!

Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

7. After Jesus was resurrected, He showed Himself to His disciples.

Sau khi Chúa Giê Su phục sinh, Ngài tự biểu hiện cho các môn đồ của Ngài thấy.

8. Elijah resurrected a widow’s son. —1 Kings 17:17-24

Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

9. However, it was not until 1965 that the topic was resurrected.

Tuy nhiên mãi tới năm 1965 chủ đề này mới được bàn thảo trở lại.

10. (Mark 4:37-39) In fact, he even resurrected the dead.

Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

11. All humankind will be resurrected and receive the blessing of immortality.

Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

12. He healed the sick, fed the hungry, and resurrected the dead.

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

13. I will be resurrected (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

Tôi sẽ được phục sinh (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

14. The term incorruption refers to the resurrected body, which will live forever.

Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

15. Do you believe that the Lord was literally resurrected from the dead?

Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

16. Because Jesus Christ rose from the dead, all mankind will be resurrected.

Vì Chúa Giê Su Ky Tô sống lại từ cõi chết nên tất cả nhân loại sẽ đươc phục sinh.

17. When a body is burnt, it cannot be resurrected until Judgement Day.

1 cái xác bị thiêu, sẽ không được hồi sinh cho đến ngày phán xét.

18. According to Revelation 11:11, they ‘stood up,’ or figuratively were resurrected.

Theo Khải-huyền 11:11, họ đã “đứng thẳng dậy”, hoặc được sống lại hiểu theo nghĩa bóng.

19. What is the difference between our mortal bodies and our resurrected bodies?

Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

20. They actually heard the resurrected Jesus speak by the Sea of Galilee.

Chính họ đã thấy ngài hiện ra bên bờ biển Ga-li-lê sau khi ngài sống lại.

21. Because, if he was not resurrected, Christianity is based on a false foundation.

Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

22. * Angels are resurrected personages, having bodies of flesh and bones, D&C 129.

* Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

23. After a thousand years, she is resurrected by Endymion and reunited with Glaucus.

Một thiên niên kỷ sau đó, thần Endymion đã hồi sinh Scylla và tác hợp nàng với Glaucus.

24. The resurrected saints, or holy ones, will be compassionate rulers over the earth

Các thánh, hoặc thánh đồ, được sống lại sẽ là những nhà cai trị trái đất, đầy lòng trắc ẩn

25. Explain that these feelings are what the disciples felt when Jesus was resurrected.

Giải thích rằng các môn đồ đã có những cảm nghĩ này khi Chúa Giê Su phục sinh.

26. What convincing proof did Jesus give to his disciples that he had been resurrected?

Giê-su đã cho các môn đồ bằng chứng hùng hồn nào rằng ngài đã được sống lại?

27. 2 In the spring of 33 C.E., the resurrected Jesus faces a similar challenge.

2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

28. When he resurrected a 12-year-old girl, her parents “were beside themselves with great ecstasy.”

Khi ngài làm cho một bé gái 12 tuổi sống lại, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.

29. Jonah was swallowed by some sort of huge fish but then came out as if resurrected.

Giô-na bị một loại cá lớn nuốt vào bụng, nhưng rồi ông ra khỏi như thể được sống lại.

30. (1 Peter 3:21, 22) Would Jesus remain the only one to be resurrected to heaven?

Có phải Chúa Giê-su là nhân vật duy nhất được sống lại để lên trời không?

31. Then, what about Thomas’ amazed expression when he saw the resurrected Jesus: “My Lord and my God!”

Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

32. After the sombre night changes to a starry dawn and after Godo's death the casualties are resurrected.

Sau màn đêm tối đen như mực bỗng biến thành bình minh rực rỡ và sau cái chết của Godo, số thương vong đều được tái sinh.

33. On the other hand, we cannot even conceive of the happiness that the resurrected ones will feel.

Những ai sống vào lúc đó sẽ vui mừng khôn xiết khi gặp những người được giải thoát khỏi sự kìm kẹp của sự chết.

34. 18 Any who dismiss the concept of an embodied God dismiss both the mortal and the resurrected Christ.

18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

35. 21 In Paradise, resurrected ones will be able to fill in some gaps in our knowledge of the past.

21 Trong Địa Đàng, những người sống lại sẽ cho chúng ta biết nhiều thông tin về quá khứ.

36. The earth will ring with the happy cries of resurrected children and with the stirring songs of many birds.

Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

37. Any resurrected ones who refuse to do this will suffer the same scourge that befalls the present-day nations.

Những người nào sống lại mà từ chối làm điều này thì sẽ chịu cùng tai vạ giáng xuống các nước ngày nay (Xa-cha-ri 14:18).

38. Ask the children how it might have felt to have been at the garden tomb when the resurrected Savior appeared.

Hỏi các em cảm tưởng có thể có được nếu ở khu vườn mộ khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến.

39. So the Dread Doctors resurrected a killer who was so bad that he had to literally be erased from history.

vậy, các Dread Doctors hồi sinh một kẻ giết người. người tồi tệ đến mức hắn ta đã phải theo nghĩa đen là bị xóa khỏi lịch sử..

40. A sheaf of the new barley harvest was offered every year on Nisan 16, the day that Jesus was resurrected

Một bó lúa mạch mới gặt được dâng lên mỗi năm vào ngày 16 Ni-san, ngày Chúa Giê-su được sống lại

41. Three and a half years later, in the spring of 33 C.E., he was resurrected as a mighty spirit person.

Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

42. For instance, it takes faith to believe that the resurrected Lord is watching over the daily details of His kingdom.

Ví dụ, cần có đức tin để tin rằng Chúa phục sinh đang trông coi những chi tiết hằng ngày trong vương quốc của Ngài.

43. After these thousand years of torment, they will be resurrected to a telestial glory (D&C 76:81–86; 88:100–101).

Sau một ngàn năm bị cực hình nầy, họ sẽ được sống lại để nhận vinh quang hạ thiên (GLGƯ 76:81–86; 88:100–101).

44. At Zarephath, not far from the eastern shore of the Mediterranean Sea, Elijah the prophet resurrected the only son of a widow.

Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

45. 15 During Christ’s Millennial Reign, when the ransomed dead of mankind are resurrected, the surviving great crowd will enjoy tremendous and most honorable privileges.

15 Trong suốt Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ, khi những người chết trong nhân loại được chuộc đã sống lại đám đông lớn sống sót sẽ vui hưởng các đặc ân tuyệt diệu và danh dự hơn hết.

46. 10 The resurrected Abraham will find great comfort in experiencing the reality of life under the rule of that “city” to which he looked forward.

10 Áp-ra-ham sau khi sống lại sẽ cảm thấy rất thỏa nguyện khi thật sự được sống dưới sự cai trị của “thành” mà ông hằng trông đợi.

47. Why, only a few weeks before, probably right there in Capernaum, he had resurrected the 12-year-old daughter of a presiding officer of the synagogue!

Vì thật ra, chỉ một vài tuần trước đó, có lẽ ngay tại Ca-bê-na-um, ngài đã khiến con gái 12 tuổi của một người cai nhà hội sống lại!

48. Some resurrected ones, as well as survivors of this unjust system, have been victims of apparent injustices such as congenital deformities, blindness, deafness, or speech impediments.

Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

49. (Luke 23:42, 43) No doubt the Armageddon survivors will help to clean up the earth and thus provide pleasant locations where dead ones will be resurrected.

Chắc chắn những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ giúp dọn dẹp trái đất và rồi cung cấp chỗ ở tốt đẹp cho những người được sống lại.

50. In that same year, Neckia, a 28th genus for Ochnoideae, was resurrected in a molecular phylogenetic study based on four chloroplast DNA loci, and nuclear ribosomal ITS.

Trong cùng năm này, Neckia, chi thứ 28 cho Ochnoideae, được phục hồi trong một nghiên cứu phát sinh chủng loài phân tử dựa vào 4 locus ADN lạp lục và ITS ribosom nhân.

51. + 24 But God resurrected him+ by releasing him from the pangs* of death, because it was not possible for him to be held fast by it.

+ 24 Nhưng Đức Chúa Trời đã làm cho người sống lại+ bằng cách giải thoát người khỏi sự kìm kẹp của sự chết,* vì sự chết không thể cầm giữ người.

52. After surviving “the great tribulation” or after being resurrected, they will see a physical fulfillment of the words of Isaiah 60:21 when the whole earth becomes a paradise.

Sau khi sống sót qua “cơn đại-nạn” hoặc sau khi được sống lại, họ sẽ chứng kiến sự ứng nghiệm theo nghĩa đen của lời ghi nơi Ê-sai 60:21, khi cả trái đất biến thành địa đàng.

53. (John 4:34; 15:10) Because his Son was loyal even to death, God resurrected him to heaven and gave him the right to be King of the heavenly Kingdom.

Ngài chịu thử thách cùng cực và trung thành với Cha cho đến hơi thở cuối cùng (Giăng 4:34; 15:10).

54. He is the Light of the empty tomb, the resurrected Lord with a glorified body of flesh and bone, who broke the bands of death and gained an everlasting victory over the grave.

Ngài là Sự Sáng của ngôi mộ trống, Chúa phục sinh với thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt, là Đấng đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng vĩnh cửu nữa.

55. God created myriads of angels to live in heaven; these spirit creatures are not humans who are deceased and who have been resurrected to life in heaven. —Psalm 104:1, 4; Daniel 7:10.

Đức Chúa Trời tạo hằng hà sa số thiên sứ để sống trên trời; những tạo vật thần linh này không phải là những người đã chết và được cho sống lại trên trời.—Thi-thiên 104:1, 4; Đa-ni-ên 7:10.

56. In other words, once Christ was resurrected, His body could never again be separated from His spirit; otherwise He would suffer death, the very consequence Paul said was no longer possible after His Resurrection.

Nói cách khác, một khi Đấng Ky Tô đã phục sinh thì thể xác của Ngài không bao giờ có thể bị tách rời khỏi linh hồn của Ngài nữa, nếu không Ngài đã bị chết, đó chính là hậu quả mà Phao Lô đã nói là không thể còn nữa sau khi Ngài phục sinh.

57. We know that those whom Jesus healed and resurrected in the first century, for example, eventually grew old and died, whereas those who responded favorably to the message he preached put themselves in line for everlasting life. —John 11:25, 26.

Vì những người mà Chúa Giê-su từng chữa lành và làm cho sống lại vào thế kỷ thứ nhất về sau vẫn già đi và chết, nhưng những người hưởng ứng thông điệp ngài rao giảng có triển vọng sống vĩnh cửu.—Giăng 11:25, 26.

58. As recorded at Job 19:25-27, Job expressed faith that he would “behold God” in that he would (be favored with a vision; be resurrected to heavenly life; have his eyes of understanding opened to the truth about Jehovah).

Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.