1. Grav-drive not responding!

Bánh lái không phản ứng!

2. ( The system's not responding.

Hệ thống không phản hồi.

3. Balem, thank you for responding.

Balem, cảm ơn anh đã hồi đáp.

4. Not responding to our hails.

Không hồi đáp tín hiệu của chúng ta.

5. No one's responding to each other.

Không một ai hưởng ứng ai.

6. Responding to Paul’s words, they were rebaptized.

Theo lời khuyên của ông những môn-đồ này lại làm báp-têm một lần nữa.

7. And she's not responding to radiation treatment.

Xạ trị cũng ko có tác dụng.

8. None of the security protocols are responding.

Các giao thức về an ninh đều không phản hồi.

9. You are responsible for responding to Third Party Requests.

Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

10. Well, it's leptospirosis, but she's not responding to dialysis.

Vâng, đó là bệnh xoắn khuẩn vàng da, nhưng lọc máu không có tác dụng với cô ấy.

11. Yet, instead of responding with wonderment and appreciation, they withdrew.

Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.

12. Responding to allegations he hasn't done enough to prevent the spread...

Có những cáo buộc Đài Loan chưa làm tất cả để ngăn nó lây lan...

13. ARDA estimates that most of the churches not responding were black Protestant congregations.

ARDA ước tính rằng hầu hết các nhà thờ không đáp ứng là các cộng đoàn Tin Lành da đen.

14. Or reward people for reading and responding to views that they disagree with?

Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

15. We've all been responding in real time to a potential terrorist attack.

Ta đều nhận thức được việc có khả năng xảy ra một cuộc tấn công khủng bố.

16. Two police detectives found shot to death responding to a code three.

2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

17. But they were responding, of course, to the color of his skin.

Họ đã trả lời, tất nhiên, là vì màu da của ông ấy.

18. Parents of infants are kept quite busy responding to their newborn’s everyday needs.

Cha mẹ của trẻ sơ sinh luôn bận rộn đáp ứng những nhu cầu thường ngày của con.

19. One way to do so is by responding wholeheartedly to their counsel and encouragement.

Một cách để làm thế là hết lòng hưởng ứng lời khuyên và sự khích lệ của họ.

20. Gennan played a new joseki (opening variation in a corner), and Shusaku erred in responding.

Gennan sử dụng một định thức joseki (khai cuộc ở góc bàn cờ) mới, và Shusaku phạm sai lầm khi đáp trả.

21. They may be responding to chemical changes in the body that give off a scent .

Chúng có thể phản ứng với những biến đổi hoá học bên trong cơ thể người bệnh khi phát ra một mùi nào đó .

22. * Avoid checking or responding to digital messages while you are talking with someone face-to-face.

* Tránh kiểm tra hoặc trả lời các tin nhắn kỹ thuật số trong khi anh/chị đang nói chuyện đối diện với một người nào đó.

23. Rescuers responding to the initial mudslide were struck by a second mudslide, which hampered rescue efforts.

Lực lượng cứu hộ đang phản ứng trước trận lở đầu đầu tiên thì bị trận lở đất thứ nhì tấn công, gây cản trở cho các nỗ lực cứu trợ.

24. In fact, not offering or responding to a greeting may be taken as unloving or as evidence of bad manners.

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

25. Further, he realized how limited conventional products in the cosmetic industry were to responding to the needs of the modern woman.

Hơn nữa, ông nhận ra những sản phẩm thông thường giới hạn trong ngành công nghiệp mỹ phẩm đáp ứng nhu cầu của phụ nữ hiện đại.

26. It is a cheerful, active dog and is always ready to play, responding to any form of attention with a happily wagging tail.

Giống chó này là một gióng chó vui vẻ, năng động và luôn sẵn sàng chơi, đáp lại bất kỳ hình thức chú ý nào với cái đuôi vẫy vẫy vui vẻ.

27. If your Android device's screen isn't responding, or if you're seeing flickering, jumping, flashing, dead pixels or a blank screen, try these quick fixes and troubleshooting steps.

Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

28. Your brain works exactly the same way, responding to weight loss by using powerful tools to push your body back to what it considers normal.

Não bạn cũng hoạt động giống y như vậy, phản ứng với việc giảm cân bằng những công cụ mạnh để đẩy cơ thể bạn quay lại mức mà bộ não coi là bình thường.

29. Also responding to potential danger of radiation exposure, the government of Austria had relocated its embassy from Tokyo to Osaka some 400 km (250 mi) away.

Phản ứng với nguy cơ phơi nhiễm phóng xạ, chính phủ Áo đã chuyển đại sứ quán từ Tokyo đến Osaka với khoảng cách 400 km (250 dặm).

30. Although such churches are criticized for being in the entertainment industry or in “the self-help trade,” notes the same source, “they are simply responding to demand.”

Mặc dù những nhà thờ này bị chỉ trích vì làm kinh doanh trong lãnh vực giải trí hay tư vấn, bài báo cũng nhận xét rằng “họ chỉ đơn giản đáp ứng thị hiếu”.

31. If your Pixel phone's screen isn't responding, or if you're seeing flickering, jumping, flashing, dead pixels or a blank screen, try these quick fixes and troubleshooting steps.

Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

32. An average of, like, 5.6 times per day I have to stop myself from responding to all of my hate mail with a flurry of vile profanities.

Trung bình, đại loại là, 5,6 lần mỗi ngày tôi phải dừng bản thân mình lại khỏi việc đáp trả tất cả các lá thư ghét bỏ với một sự hằn học thấp hèn.

33. Prayerfully analyze your situation and see if there really is a valid reason for you to put off responding to Jehovah’s invitation to enter into a personal relationship with him.

Hãy phân tích một cách thành khẩn và xem có lý do chính đáng nào phải từ khước lời mời của Đức Giê-hô-va để lập mối quan hệ cá nhân với Ngài.

34. Police were responding to a report that a man in a red shirt was selling CDs and that he had used a gun to threaten a man outside a convenience store.

Cảnh sát đã tới vì 1 báo cáo rằng một người đàn ông mặc quần áo màu đỏ và bán đĩa CD đã dùng súng để đe dọa một người nào đó bên ngoài một cửa hàng tạp hóa.

35. The spirits can be invoked from beneath the Great Water, responding to the rhythm of the dance to momentarily displace the soul of the living, so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

Những linh hồn này có thể hiển linh từ dưới Dòng nước vĩ đại, đáp lại nhịp của các vũ điệu để trong một phút nào đó nó sẽ thay thế linh hồn của người sống, trong khoảnh khắc tỏa sáng ngắn ngủi ấy, thầy tu trở thành thần thánh.

36. On May 11, 2004, Lt. Col. Pamela Hart informed The Blade reporters that she had been too busy responding to prisoner abuse by U.S. soldiers in Iraq to check on the status of the Tiger Force case.

Vào ngày 11 tháng 5 năm 2004, Trung tá Pamela Hart thông báo cho tờ Toledo Blade rằng bà đã quá bận điều tra vụ tra tấn và ngược đãi tù nhân tại Abu Ghraib của quân đội Hoa Kỳ tại Iraq để có thời giờ tìm hiểu thêm về vụ Lực lượng Mãnh Hổ.

37. King Philip VI was also greatly affected by this development, assuming that traitors amongst the Flemings had caused the defeat and responding by a wave of terror and executions which continued for the remainder of his reign and served to alienate many of his allies and supporters.

Vua Philip VI cũng bị ảnh hưởng rất nhiều bởi cuộc tấn công này, cho rằng có kẻ phản bội trong số các đồng minh Flemish đã tiến hành một làn sóng khủng bố và hành quyết liên tục trong phần còn lại của Triều đại ông và xa lánh dần các đồng minh Flemish ủng hộ ông.