1. We were never resigned.

Ta không bao giờ cam chịu.

2. Nixon resigned because of Watergate.

Nixon đã từ chức vì vụ bê bối Watergate.

3. His voice is calm, resigned.

Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

4. You seem resigned To this fact.

Ông dường như cam chịu thực tế này.

5. He resigned himself to spending a boring evening.

Anh ta đành cam chịu một buổi tối chán nản.

6. In 1913, he resigned his post as teacher.

Vào năm 1913, ông rời bỏ công việc giáo viên.

7. Mynydd Isa and Glantraeth both resigned from the league.

Mynydd Isa và Glantraeth đều rút khỏi giải đấu.

8. Gorbachev resigned as CPSU General Secretary on 24 August.

Gorbachev đã từ bỏ chức vụ tổng bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô (CPSU) vào ngày 24 tháng 8.

9. They are resigned to listening halfheartedly if at all.

Nếu có nghe, họ cũng chỉ nghe hời hợt.

10. It was abandoned and Mauroy resigned in July 1984.

Nó bị bãi bỏ và Mauroy từ chức vào tháng 7 năm 1984.

11. Katsav resigned from the largely ceremonial post of president in 2007 .

Katsav đã từ chức khỏi chức vụ tổng thống hết sức long trọng này vào năm 2007 .

12. Vilarinho refused the demand and Mourinho resigned from his position immediately.

Vilarinho từ chối và Mourinho đã từ chức khỏi vị trí của mình ngay lập tức.

13. The Prime Minister, Lord Aberdeen, resigned and Palmerston succeeded him.

Thủ tướng khi đó là, Huân tước Aberdeen, từ chức và Palmerston lên thay.

14. The ensuing diplomatic crisis destabilised the government, and Palmerston resigned.

Cuộc khủng hoảng ngoại giao sau đó dẫn đến bất ổn chính trị, và Palmerston từ chức.

15. In 1891, he resigned again over the Imperial demand of racial quotas.

Năm 1891, ông từ chức một lần nữa do yêu cầu Hoàng gia về hạn ngạch chủng tộc.

16. In Chile, two government ministers resigned over his visit to that country.

Tại Chile, hai bộ trưởng từ chức để lên tiếng phản đối Tito.

17. Excuse us if we haven't resigned ourselves to the gallows just yet.

Xin lỗi, nhưng bọn tôi lại không khóai lên giá treo cổ

18. Following the failed August coup of 1991, Gorbachev resigned as General Secretary.

Sau thất bại từ cuộc đảo chính tháng 8 năm 1991, Gorbachev đã từ chức Tổng Bí thư.

19. Daniel resigned from the newspaper the day after her article appeared.

Daniel đành phải rời khỏi tờ báo một ngày sau khi bài báo của cô đăng lên.

20. Šubašić and other officials appointed by the King resigned in October 1945.

Šubašić và các đồng sư khác được nhà vua bổ nhiệm đã từ chức vào tháng 10 năm 1945.

21. Cambridge Regional College resigned and later folded at the end of the season.

Cambridge Regional College rút lui và sau đó giải thể cuối mùa giải.

22. Dwight Eisenhower resigned his Army commission on 31 May 1952 to run for president.

Dwight Eisenhower từ chức trong quân đội ngày 31 tháng 5 năm 1952 để tranh cử tổng thống.

23. Derby resigned in 1868, to be replaced by Benjamin Disraeli, who charmed Victoria.

Derby từ chức năm 1868, bị thay thế bởi Benjamin Disraeli, ông ta tìm cách làm vui lòng Victoria.

24. Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

25. Kosygin resigned during 1980, to be succeeded by his First Deputy Chairman Nikolai Tikhonov.

Kosygin đã từ chức vào năm 1980, kế nhiệm bởi Phó chủ tịch thứ nhất Nikolai Tikhonov.

26. Suffering from colon cancer, Dulles resigned from office in 1959 and died later that year.

Bị bệnh vì ung thư ruột kết, Dulles từ chức 1959 và chết vào cuối năm đó.

27. He resigned for a second time in 1963, breaking away from Mapai to form Rafi.

Ông đã từ chức trong một thời gian hai năm 1963, ly khai khỏi Mapai để lập Rafi.

28. On 20 December 2007, he resigned as president and CEO of Kingsoft for "health reasons".

Vào ngày 20 tháng 12 năm 2007, ông từ bỏ cương vị Chủ tịch kiêm CEO của Kingsoft vì "lý do sức khỏe".

29. I played the part of a beaten man resigned to the sanctuary of his work.

Bố đóng giả làm kẻ bị khuất phục. Chỉ biết lao đầu vào công việc.

30. She resigned from cabinet on 16 February 2012 on allegations of mismanagement of government funds.

Bbumba đã từ chức từ ngày 16 tháng 2 năm 2012 với cáo buộc quản lý sai quỹ của chính phủ.

31. Thaksin held this position for only 3 months, leaving on November 14 after Chavalit resigned.

Thaksin giữ vị trí này được 3 tháng, rời chức vào ngày 14 tháng 11 sau khi Chavalit từ chức.

32. Lots of people resigned from well- paid jobs and jumped into the National Movement.

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

33. There were subsequently further movements after Worksop Town resigned from the Northern Premier League.

Sau khi hoãn lại việc tiến hành để đội bóng Worksop Town từ bỏ giải Northern Premier League.

34. In October 2006 with Little Busters! still in the production, Togoshi resigned from Key and VisualArt's.

Trong khi Little Busters! vẫn đang trong giai đoạn sản xuất, Togoshi rời khỏi Key và Visual Art's vào tháng 10 năm 2006.

35. In February 1801 Pitt resigned as Prime Minister due to the King's opposition to Catholic Emancipation.

Trong tháng 2 năm 1801 Pitt từ chức Thủ tướng do sự phản đối của vua Công giáo Emancipation.

36. In order to become a regent, she resigned from her office in the People's Representative Council.

Để trở thành một nhiếp chính, cô đã từ chức khỏi Hội đồng Đại diện Nhân dân.

37. So, in 1776, Turgot was dismissed and Malesherbes resigned, to be replaced by Jacques Necker.

Năm 1776, Turgot bị bãi chức, Malesherbes từ chức, và bị thay thế bởi Jacques Necker.

38. Father and Mother, along with us six children, resigned from the church on March 2, 1923.

Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

39. The British Prime Minister, Neville Chamberlain, resigned during the battle and was replaced by Winston Churchill.

Thủ tướng Anh Quốc là Neville Chamberlain phải từ chức và Winston Churchill lên thay.

40. Four days later the organising director, Julia Morley, resigned because of the intense pressure from the newspapers.

Bốn ngày sau đó, giám đốc của tổ chức Hoa hậu Thế giới là bà Julia Morley đã từ chức vì áp lực mạnh mẽ từ các tờ báo và dư luận.

41. Four days later, organising director Julia Morley (1941-) resigned because of the intense pressure from the newspapers.

Bốn ngày sau, đạo diễn ban tổ chức Julia Morley (1941-) từ chức vì áp lực mãnh liệt từ báo chí.

42. However, he resigned the post in 1950 in protest against the council's stand on the Korean War.

Tuy nhiên, năm 1950 ông từ chức trong cuộc biểu tình phản đối quan điểm của hội đồng về Chiến tranh Triều Tiên.

43. On 8 January, the KPD resigned from the Revolutionary Committee after USPD representatives invited Ebert for talks.

Vào ngày 8 tháng Giêng, đảng KPD rút ra khỏi Ủy ban cách mạng sau khi đại diện USPD mời Ebert đàm phán.

44. On January 7, 2009, its Chairman Raju resigned after publicly announcing his involvement in a massive accounting fraud.

Vào ngày 7 tháng 1 năm 2009, Chủ tịch Raju đã từ chức sau khi tuyên bố công khai liên quan đến một vụ lừa đảo kế toán lớn.

45. He connected with the left when he resigned from the cabinet after the arrest of Morocco's sultan (1953).

Ông liên kết với phe tả khi từ chức khỏi nội các sau vụ bắt giữ vua Maroc (1953).

46. And over the course of the next eight or nine days, they resigned themselves to what was happening.

Và trong vòng tám hay chín ngày tiếp theo, họ đầu hàng số phận.

47. Not averse to marriage but disheartened by his lack of prospects, Marty has reluctantly resigned himself to bachelorhood.

Tuy không ghét việc kết hôn song chán nản vì chưa có triển vọng tương lai, nên Marty miễn cưỡng từ bỏ đời sống độc thân.

48. Muhammad resigned from the post, Sultan and Nayef predeceased King Abdullah, and Muqrin was removed from the post.

Muhammad từ chức, Sultan và Nayef mất trước Quốc vương Abdullah, và Muqrin bị bãi chức.

49. Pentax president Fumio Urano resigned over the matter, with Takashi Watanuki taking over as president of Pentax.

Chủ tịch tập đoàn Pentax Fumio Urano từ chức, và Takashi Watanuki thay thế làm chủ tịch Pentax.

50. When Prime Minister Saionji attempted to cut the military budget, the army minister resigned, bringing down the Seiyūkai cabinet.

Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

51. Lee Jung-hyo resigned from his position as one of the show's directors due to differences with Taewon Entertainment.

Lee Jung-hyo đã từ chức giám đốc sản xuất vì có bất đồng với Taewon Entertainment trong quá trình sản xuất bộ phim này.

52. On 25 August 1868, he resigned as Secretary and, on 8 September, he was fully removed from the Committee.

Ngày 25.8.1867, ông từ chức thư ký và ngày 8.9 cùng năm, ông hoàn toàn ra khỏi Ủy ban.

53. Mr Strauss-Kahn , who resigned as head of the International Monetary Fund to defend himself , vigorously denies the charges .

Ông Strauss-Kahn , người từ chức chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế để tự vệ , kịch liệt phủ nhận các cáo buộc này .

54. He resigned after a disagreement with Hisaichi Terauchi, who was serving as the war minister, over a speech by Kunimatsu Hamada.

Sau khi bất đồng với Terauchi Hisaichi người giữ chức vụ Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, trong bài phát biểu của Hamada Kunimatsu, ông đã từ chức.

55. When Gorbachev received the letter he was stunned – nobody in Soviet history had voluntarily resigned from the ranks of the Politburo.

Khi Gorbachev nhận được bức thư ông đã choáng váng - không ai trong lịch sử Liên Xô đã tự nguyện rút lui khỏi hàng ngũ của Bộ Chính trị.

56. He resigned from the civil service in August that year to work full-time for the People's Action Party (PAP).

Ông từ bỏ công tác công vụ vào tháng 8 cùng năm để làm việc toàn thời gian cho Đảng Hành động Nhân dân (PAP).

57. One day, at breakfast, she was told that Jânio Quadros had resigned and that her husband would become the new President.

Một ngày nọ, vào bữa sáng, bà được thông báo rằng Jânio Quadros đã từ chức và chồng bà sẽ trở thành Tổng thống mới.

58. On 16 January 2009 he resigned as Real Madrid President following allegations of vote-rigging for the confirmation for the financial budget.

Ngày 16 tháng 1 năm 2009, ông đã từ chức chủ tịch Real Madrid sau các cáo buộc gian lận phiếu xác nhận ngân sách.

59. In France, moderate Communists, such as historian Emmanuel Le Roy Ladurie, resigned, questioning the French Communist Party's policy of supporting Soviet actions.

Bức thư ngỏ này có đoạn: Không những thế, những người cộng sản ôn hòa, như Emmanuel Le Roy Ladurie từ chức, chất vấn chính sách ủng hộ Liên Xô của Đảng cộng sản Pháp.

60. Deputy Prime Minister Goh Chok Tong stated in Parliament that Nair resigned to get treatment for alcoholism, a charge Nair hotly denied.

Thủ tướng Lý Quang Diệu phát biểu ở Quốc hội rằng Nair từ chức để chữa chứng nghiện rượu, một cáo buộc mà Nair cực lực bác bỏ.

61. Six years later, in 1963, Macmillan resigned and advised the Queen to appoint the Earl of Home as prime minister, advice she followed.

Sáu năm sau, đến phiên Macmillan từ chức và khuyên Nữ vương chỉ định Bá tước xứ Home làm Thủ tướng, bà cũng làm theo lời khuyên này.

62. Chromatius and Tiburtius converted; Chromatius set all of his prisoners free from jail, resigned his position, and retired to the country in Campania.

Chromatius và Tiburtius đã thay đổi; Chromatius thả hết tù nhân ông giam cầm, từ bỏ làm quan, và về hưu ra vùng ngoại ô trong Campania.

63. Meir resigned in 1974 after the Agranat Commission published its findings on the Yom Kippur War, even though it had absolved her of blame.

Meir từ chức vào năm 1974 sau khi Ủy ban Agranat công bố kết quả điều tra về chiến tranh Yom Kippur, ngay cả khi cơ quan này đã tuyên bố bà miễn trách.

64. In October 2014, Betty Bigombe, the Amuru District Women's member of parliament resigned to take up an appointment at the World Bank, in Washington, DC.

Vào tháng 10 năm 2014, Betty Bigombe, thành viên quốc hội của Quận Amuru đã từ chức để nhận một chức vụ mới tại Ngân hàng Thế giới, tại Washington, DC.

65. When Ames was assigned to Ankara, Turkey, Nancy resigned from the CIA because of a rule that prohibited married partners from working from the same office.

Khi Ames được điều đến Ankara, Thổ Nhĩ Kỳ, Nancy đã rút khỏi CIA do đạo luật cấm các cặp vợ chồng làm tại cùng một văn phòng.

66. Unable to defend the crown, Emperor Francis II resigned from Roman imperial status on August 6, 1806, and withdrew to his national government as emperor of Austria.

Vì không thể bảo vệ vương miện, Francis II từ chức hoàng đế La Mã vào ngày 6-8-1806, và lui về quốc gia mình làm hoàng đế Áo.

67. In 2011, Edwin M. Lee was selected by the board to finish the term of Gavin Newsom, who resigned to take office as Lieutenant Governor of California.

Năm 2011, Edwin M. Lee được hội đồng quận chọn để chấm dứt nhiệm kỳ của Gavin Newsom, người vừa từ chức để nhận chức phó thống đốc California.

68. Augustus worked to restore the Senate’s prestige, improved food security for the lower classes, and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

69. Weary of political back-stabbing, he resigned in 1901, but remained as head of the Privy Council as the premiership alternated between Saionji Kinmochi and Katsura Tarō.

Lo lắng sẽ bị đâm sau lưng về mặt chính trị, ông từ chức vào năm 1901, nhưng vẫn giữ vai trò lãnh đạo Cơ mật viện khi chức thủ tướng luân phiên thay đổi giữa Saionji Kinmochi và Katsura Taro.

70. As of June 1, 2007, Miki Fujimoto resigned from Morning Musume, due to the tabloid magazine Friday running an article depicting Fujimoto and comedian Tomoharu Shoji in a relationship.

Như ngày 1 tháng 6 năm 2007, Miki Fujimoto hối tiết với Morning Musume vì góc tin vặt từ cuốn tạp chí thứ sáu hàng tuần đăng tin mô tà mối quan hệ của Fujimoto và nhà soạn kịch Tomoharu Shoji.

71. He resigned on 4 June 2005 after losing a match against Poland, during which he assaulted the technical referee and ran on the pitch suggesting the referee was bribed.

Tháng 2 năm 2004 ông được bổ nhiệm làm huấn luyện viên đội tuyển Azerbaijan, tuy nhiên đã từ chức vào tháng 6 năm 2005 sau trận thua Ba Lan, trong trận đấu đó ông tấn công trọng tài bàn và tuyên bố trên sân với cáo buộc rằng trọng tài đã nhận hối lộ.

72. On 12 November 1979, Banisadr was appointed foreign minister to replace Ebrahim Yazdi in the government that was led by Council of the Islamic Revolution when the interim government resigned.

Vào ngày 12 tháng 11 năm 1979, Banisadr được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao để thay thế Ebrahim Yazdi trong chính phủ do Hội đồng Cách mạng Hồi giáo lãnh đạo khi chính phủ lâm thời từ chức.

73. On October 17 Masol resigned, and on October 20, Patriarch Mstyslav I of Kiev and all Ukraine arrived at Saint Sophia's Cathedral, ending a 46-year banishment from his homeland.

Vào ngày 17 tháng 10, Masol từ chức, và vào ngày 20 tháng 10, Thượng phụ Mstyslav I của Kiev và tất cả Ukraine đến Nhà thờ Saint Sophia, chấm dứt 46 năm bị trục xuất khỏi quê hương.

74. In June 1972 she resigned her position as deputy on being appointed by President Allende as Minister of Labour and Social Welfare, a post she held until 2 November.

Tháng 6 năm 1972, Tổng thống Allende bổ nhiệm bà giữ chức Bộ trưởng Bộ Lao động và Phúc lợi xã hội đến hết ngày 2 tháng 11.

75. In 526, when Consort Ding died, he resigned those offices to observe a mourning period for her, but Emperor Wu restored him to those offices before the mourning period was over.

Năm 526, khi Đinh quý tần qua đời, ông đã từ bỏ các chức vụ này để chịu tang mẹ, song Lương Vũ Đế đã phục chức cho ông trước khi thời gian để tang kết thúc.

76. In December 2008, she resigned from this post over the political course of the newspaper, which, according to the British weekly newspaper The Economist, may be characterised by "nationalism, spinelessness and cynicism".

Tháng 12 năm 2008, cô đã từ chức vì đường lối chính trị của tờ báo, điều mà theo tờ tuần báo The Economist của Anh, có thể là đặc điểm của "chủ nghĩa quốc gia, sự nhu nhược và thái độ hoài nghi yếm thế".

77. Since Trotsky was so closely associated with the policy previously followed by the Soviet delegation at Brest-Litovsk, he resigned from his position as Commissar for Foreign Affairs in order to remove a potential obstacle to the new policy.

Bởi quá gắn bó với chính sách của phái đoàn Xô viết trước kia tại Brest-Litovsk, Trotsky từ chức Dân uỷ Ngoại giao để loại bỏ trở ngại có thể có với chính sách mới.