1. Under protest.

Bị bắt đến.

2. 9 . JPMorgan senior executives 'to resign "

9 . Các Giám đốc điều hành Ngân hàng JPMorgan nộp đơn từ chức

3. This event attracted thousands marching in protest.

Sự kiện này thu hút hàng ngàn hành quân phản đối.

4. Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

Phùng chiếm Bắc Kinh và buộc Tào từ chức.

5. There was massive protest.

Đã có cuộc biểu tình rầm rộ.

6. Is this a protest?

Có phải đó là một kháng nghị?

7. Must you resign yourself to such an icy distance?

Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

8. In 1947, the Japanese foreign office asked him to resign, nominally due to downsizing.

Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

9. Belief in fate has often encouraged sufferers to resign themselves to their difficult existence.

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

10. MPs were forced to resign from the house in order to become cabinet ministers.

Các nghị sĩ bị buộc phải từ chức từ Hạ viện để trở thành Bộ trưởng.

11. In fact, these images became the voices of protest themselves.

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

12. Thai Demonstrators Hold " Bloody " Protest

Người biểu tình Thái Lan phản đối bằng máu

13. He would often break a deadlock by threatening to resign.

Nhiều lần, ông đã buộc vua phải đồng thuận bằng cách dọa từ chức.

14. Park's secretaries have been ordered to resign following the scandal.

Thư ký của Park đã được lệnh phải từ chức sau vụ bê bối.

15. Upon Suharto's return to Jakarta, he offered to resign in 2003 and to reshuffle his cabinet.

Khi Suharto trở về Jakarta, ông đề nghị từ chức vào năm 2003 và cải tổ nội các.

16. Years ago they held a protest.

Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

17. All 50 opposition members of the Parliament walked out in protest.

Toàn bộ 50 thành viên đối lập trong Nghị viện đình công nhằm phản đối.

18. In spring 1987, a protest movement arose against new phosphate mines in Estonia.

Vào mùa xuân 1987, một phong trào phản đối nổi dậy chống lại những hầm mỏ phosphate ở Estonia.

19. As soon as the results come out, Jairo Ortega will resign.

Chỉ cần đến khi có kết quả, Jairo Ortega sẽ tự động rút lui.

20. According to Schassburger, wolves bark only in warning, defense, and protest.

Theo Schassburger, sói chỉ sủa trong những trường hợp cảnh báo, tự vệ và phản kháng.

21. In certain countries, leaders have had to resign from their position because of charges of corruption.

Tại một số quốc gia, các lãnh tụ thường phải từ chức vì tội tham nhũng.

22. The public mobilized to protest the draft, with 50,000 people demonstrating at Sanam Luang on 19 November 1991, the largest protest in Thailand since 1976.

Người dân được huy động để tham gia biểu tình, 50000 người biểu tình tại Sanam Luang ngày 19/11/1991.

23. The economic crisis was one of the main problems that forced Berlusconi to resign in 2011.

Khủng hoảng kinh tế là một trong các vấn đề chính buộc Berlusconi phải từ chức vào năm 2011.

24. During the day, people continue to protest.

Trong lúc ấy, những cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn.

25. There's protest marches arranged for this weekend.

Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

26. After 18 days, the uprising forced President Hosni Mubarak to resign.

Sau 18 ngày diễn ra các cuộc biểu tình, phó Tổng thống Omar Suleiman tuyên bố Mubarak rời ghế Tổng thống.

27. They'll write a sharp note of protest.

Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

28. Limburg miners at the Zwartberg mine rioted in 1966 to protest its closure.

Các công nhân khai mỏ làm việc tại mỏ Zwartberg thuộc tỉnh Limburg đã gây náo động vào năm 1966 để phản đối việc đóng cửa khu mỏ này.

29. The actors cancelled the meeting, aborting the protest.

They have cancelled the meeting (Họ đã hủy bỏ cuộc họp.)

30. Four million workers go on strike in France to protest against austerity measures.

Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

31. Gandhi did it to protest the caste system.

Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

32. He's holed up in a mine shaft in Minnesota, rewriting his protest songs into war ballads.

Ông ta trú trong một cái hầm mỏ ở Minnesota, sáng tác lại những bài hát phản chiến thành các ca khúc ba-lát trường chinh.

33. So you dwell on this terrible future, and you resign yourselves to it.

Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

34. August 27 – United States Attorney General Alberto Gonzales announces that he will resign.

Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Alberto Gonzales tuyên bố từ chức.

35. However, he resigned the post in 1950 in protest against the council's stand on the Korean War.

Tuy nhiên, năm 1950 ông từ chức trong cuộc biểu tình phản đối quan điểm của hội đồng về Chiến tranh Triều Tiên.

36. They used Inside Out as a platform for protest.

Họ sử dụng Inside Out như là một nền tảng để kháng nghị.

37. With a mobile phone, you can tweet a message and start a protest in Egypt.

Với một chiếc điện thoại di động, bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.

38. On December 1930, President Lazaro Chacón was forced to resign after having a stroke.

Vào tháng 12 năm 1930, Tổng thống Lazaro Chacón buộc phải từ chức sau khi bị đột quị.

39. Seni decided to resign as the leader of the Democrat Party and left politics permanently.

Seni quyết định từ chức lãnh đạo đảng Dân chủ và rời khỏi chính trị vĩnh viễn.

40. Photographs taken during the protest showed officers wearing badgeless uniforms.

Những bức ảnh chụp trong cuộc biểu tình cho thấy các nhân viên cảnh sát mặc đồng phục không có huy hiệu.

41. Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

42. As Compound Chief, I protest at the way these bodies are left lying in the mud.

Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.

43. I tried to resign myself to the idea that I would never see my family again.

Tôi đành cam chấp nhận ý nghĩ là mình sẽ không bao giờ thấy gia đình nữa.

44. And I say that a man has the right to resign only if he's wrong.

Và tôi cho rằng người ta chỉ có quyền từ chức khi nào hắn sai.

45. PROTEST against the constant harassment to which they have been subjected.”

PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

46. Police surrounded the pagodas of monks suspected of leading the protest.

Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.

47. Many protest leaders voluntarily gave themselves in to police on 14 April 2009, ending the violence.

Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

48. Rather than resign yourself to an unfulfilling marriage, why not resolve to do something about it?

Thay vì cam chịu một hôn nhân không như ước muốn, sao không quyết tâm làm điều gì đó để cải thiện?

49. Negotiators have walked out of the Strategic Arms Limitation Talks in protest over the incident this morning.

Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

50. Essay "The Birth of the Goddess of Democracy" from Popular Protest and Political Culture in Modern China.

Bài luận "Sự ra đời của Nữ thần Dân chủ" từ văn hóa chính trị và các cuộc chống đối của dân chúng tại Trung Hoa hiện đại.

51. On 13 January 2006, the MPRP left the coalition anyway, and Elbegdorj was forced to resign.

Vào ngày 13 tháng 1 năm 2006, Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ đã rời bỏ liên minh, và Elbegdorj bắt buộc phải từ chức.

52. On August 9, 1974, Republican President Richard Nixon was forced to resign following the Watergate Scandal.

Ngày 9 tháng 8 năm 1974, Tổng thống Richard Nixon buộc phải từ chức sau vụ bê bối Watergate.

53. The Council of Higher Education asked all deans of state and private universities, numbering 1577, to resign.

Hội đồng Giáo dục Đại học buộc tất cả các trưởng khoa của các trường đại học nhà nước và tư nhân, số lượng 1577, phải từ chức.

54. According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

55. As they travel, the children are silent in protest at their father for forcing them to come along.

Trên đường đi, bọn trẻ con im thin thít, tỏ ý phản đối việc cha chúng bắt chúng đi.

56. He and Ono planned to join the workers' protest on 14 December.

Anh và Ono đã dự định tham gia cuộc biểu tình của họ vào ngày 14 tháng 12.

57. Israeli Soldier: A nonviolent protest is not going to stop the [unclear].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

58. The public will protest and say it was excessive use of force.

Dư luận sẽ phản đối do ảnh hưởng của chuyện này quá lớn.

59. Van Dijk-Silos refused to resign and she was subsequently relieved of her position with honor by Bouterse.

Van Dijk-Silos đã từ chối và sau đó Tổng thống Bouterse ra Quyết định miễn nhiệm chức vụ của cô.

60. It is perhaps the first modern statement of the principle of nonviolent protest.

Nó có lẽ là tuyên bố hiện đại đầu tiên của nguyên tắc một cuộc biểu tình bất bạo động.

61. On September 30, nearly 100,000 people marched in Kiev to protest against the new union treaty proposed by Gorbachev.

Vào ngày 30 tháng 9, gần 100.000 người đã hành quân tại Kiev để phản đối hiệp ước công đoàn mới do Gorbachev đề xuất.

62. On March 4, 1938 the school closed itself in order to protest against the enforcement of Shinto shrine worship.

Vào ngày 4 tháng 3 năm 1938 trường tự giải thể để phản đổi việc chính quyền chiếm đóng bắt buộc trường phải theo Đạo Shinto.

63. On Palm Sunday in 2005, the pro-government Federation of Cuban Women sent 150 women to counter-protest the group.

Ngày chúa nhật lễ Lá năm 2005 Liên đoàn Phụ nữ Cuba - một tổ chức thân chính phủ - đã đưa 150 phụ nữ đi biểu tình phản đối lại Các bà mặc y phục trắng.

64. She later became a symbol of protest against the Nicolás Maduro government during the time of demonstrations in the country.

Sau đó, cô trở thành biểu tượng phản đối chính phủ Nicolás Maduro trong thời gian diễn ra các cuộc biểu tình tại Venezuela.

65. On 13 October 1973, a 400,000-person protest took place at the Democracy Monument.

Ngày 13/10/1973, cuộc biểu tình với 400000 diễn ra tại tượng đài Dân chủ.

66. So I didn't actually resign from being an astronaut, but I gave up my job and they found a replacement.

Thế nên thực ra tôi không từ chức phi hành gia, nhưng tôi bỏ việc và họ đã tìm một người thay thế.

67. On October 15, several thousand people gathered in Chervonohrad, Chernivtsi, Rivne, and Zhytomyr; 500 in Dnipropetrovsk; and 30,000 in Lviv to protest the election law.

Vào ngày 15 tháng 10, hàng nghìn người tụ họp ở Chervonohrad, Chernivtsi, Rivne và Zhytomyr; 500 ở Dnipropetrovsk; và 30.000 ở Lviv để phản đối luật bầu cử.

68. The official account of events claims that Richard voluntarily agreed to resign his crown to Henry on 29 September.

Báo cáo chính thức về sự kiện tuyên bố rằng Richard tự nguyện nhường ngôi cho Henry ngày 29 tháng 9.

69. He led a rally of 100,000 people to protest against the Muslim League's decision.

Ông dẫn đầu một cuộc tập hợp của 100.000 người kháng nghị quyết định của Liên minh Hồi giáo.

70. However, when the Islamic Salvation Front won parliamentary elections in 1991, the military forced Chadli Bendjedid to dissolve the parliament and resign on 11 January 1992.

Tuy nhiên, khi Mặt trận Hồi giáo Cứu thế thắng cuộc bầu cử quốc hội vào năm 1991, quân đội buộc Chadli Bendjedid giải tán quốc hội và từ chức vào ngày 11 tháng 1 năm 1992.

71. Nonviolent action generally comprises three categories: Acts of Protest and Persuasion, Noncooperation, and Nonviolent Intervention.

Hành động bất bạo động thường thuộc ba loại sau: lên tiếng và thuyết phục, bất hợp tác và can thiệp.

72. To avoid the pain of either choice, these couples resign themselves to keeping at a safe emotional distance from each other.

Để tránh được sự đau khổ nếu phải chọn một trong hai điều đó, những cặp vợ chồng này đành cam chịu giữ một khoảng cách để cả hai được an toàn về mặt tình cảm.

73. On-duty police officer Yvonne Fletcher was murdered in London in 1984, by a person shooting from inside the Libyan embassy during a protest.

Năm 1984, nhân viên cảnh sát Anh Yvonne Fletcher bị bắn bên ngoài Đại sứ quán Libya tại Luân Đôn khi đang giữ trật tự trong một cuộc biểu tình phản đối Gaddafi.

74. In 1997, Kovind joined the protest against certain orders from the Central government that had adverse effects on the SC/ST workers.

Năm 1997, Kovind tham gia kháng nghị chống lại một số mệnh lệnh từ chính quyền trung ương có ảnh hưởng bất lợi đến công nhân SC / ST.

75. Collectively, the chorus evokes a quiet protest against the long-running methods of surveillance and intimidation that are still pervasive in Vietnam.

Nói chung, điệp khúc gợi lên một cuộc biểu tình yên tĩnh chống lại các phương pháp giám sát và đe dọa kéo dài vẫn còn phổ biến ở Việt Nam.

76. He continued to have influence in the upper echelons of the party and state, until he was forced to resign from his post of Revolutionary Council Chairman in November, 1986.

Karmal vẫn tiếp tục gây ảnh hưởng lên Đảng và Nhà nước cho tới khi từ chức Chủ tịch Hội đồng Cách mạng tháng 11/1986.

77. The publication of the book brought a new wave of protest about Feynman's attitude toward women.

Việc xuất bản cuốn sách mang đến một làn sóng mới phản đối quan điểm của Feynman về phụ nữ.

78. "On the Margins" provides a rare, in-depth account of a protest conducted by 200 Khmer Krom Buddhist monks in Soc Trang province, Vietnam, in February 2007.

Bản phúc trình cung cấp phần tường trình chiều sâu về cuộc biểu tình của 200 tu sĩ Phật Giáo Khmer Krom ở Tỉnh Sóc Trăng, Việt Nam, vào tháng 2, 2007.

79. Along with anti-war activist Cindy Sheehan, Sarandon took part in a 2006 Mother's Day protest, which was sponsored by Code Pink.

Cùng với nhà hoạt động chống chiến tranh Cindy Sheehan, năm 2006 Sarandon tham dự và cuộc phản đối nhân Ngày hiền mẫu 2006, do tổ chức Code Pink bảo trợ; Bà tỏ ý muốn đóng vai Cindy Sheehan trong một phim.

80. Benjamin T. Harrison (2000) argues that the post World War II affluence set the stage for the protest generation in the 1960s.

Benjamin T. Harrison (2000) lập luận rằng sự giàu có sau chiến tranh thế kỷ thứ hai đã tạo ra giai đoạn cho thế hệ phản kháng trong những năm 1960.