1. 1 - For holders of Dutch passports residing in these territories.

1 - Đối với người sở hữu hộ chiếu Hà Lan định cư tại những lãnh thổ này.

2. You would be residing here temporarily as Mr. Bickersteth's guest.

Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

3. Truly a case of ‘the wolf residing with the lamb’!—Isaiah 11:6.

Thật là một trường hợp của ‘muông-sói đang ở với chiên con’! (Ê-sai 11:6).

4. In October 1990 the LTTE expelled all the Muslims residing in Northern province.

Trong tháng 10 năm 1990, LTTE đã trục xuất tất cả người Hồi giáo cư trú tại tỉnh phía Bắc.

5. The following chart outlines the immunities afforded to foreign diplomatic personnel residing in the United States.

Bảng sau liệt kê những quyền miễn trừ cho nhân viên ngoại giao nước ngoài sống ở Hoa Kỳ.

6. The total number of Catalan speakers is over 9.8 million (2011), with 5.9 million residing in Catalonia.

Tổng số người nói tiếng Catalan là trên 9,8 triệu (2011), với 5,9 triệu người cư ngụ ở Catalonia.

7. In the same year, a total of 779 foreign nationals were recorded as residing in Tokyo.

Trong cùng năm đó, tổng cộng 779 người nước ngoài được ghi nhận là cư trú tại Tokyo.

8. Nigerians in Vietnam are mostly expatriates from Nigeria residing in Vietnam for business or economic purposes.

Người Nigeria tại Việt Nam chủ yếu là kiều dân Nigeria định cư ở Việt Nam vì mục đính kinh doanh hoặc kinh tế.

9. + 49 One law will apply for the native and for the foreigner who is residing among you.”

+ 49 Cả người bản xứ lẫn ngoại kiều sống giữa các ngươi đều phải áp dụng cùng một luật”.

10. The name "French Community" refers to Francophone Belgians, and not to French people residing in Belgium.

Tên gọi "Cộng đồng nói tiếng Pháp" dùng để chỉ người Bỉ Pháp ngữ, và không áp dụng cho người Pháp sống tại Bỉ.

11. All visitors, including those with Cuban nationality residing outside Cuba, must hold valid return tickets and proof of medical insurance.

Tất cả du khách, bao gồm những người quốc tịch Cuba nhưng sống ở ngoài Cuba, đều phải có vé khứ hồi có hiệu lực và bảo hiểm y tế.

12. Jehovah is, as the Bible states, “the High and Lofty One, who is residing forever and whose name is holy.”

Yếu-tố nầy có kết-quả thật tuyệt diệu trên các Nhân-chứng Giê-hô-va khắp thế giới!

13. He lived modestly, buying his clothing in second-hand stores and residing in downscale apartments in New York's East Village.

Ông sống khiêm tốn theo đúng tinh thần Phật giáo, mua quần áo trong các cửa hàng cũ và sống trong các căn hộ sụp sệ ở East Village tại New York.

14. Also at this time, 75% of the properties were ready to hand over, with 500 families already residing on the island.

Cũng tại thời điểm này, 75% tài sản đã sẵn sàng để bàn giao, với 500 gia đình đã cư trú trên đảo.

15. Among the remaining 20 percent (those descended from the population residing locally before this immigrant wave took shape in the 1870s), around a third were white.

Trong số 20 phần trăm còn lại (những người có gốc gác từ dân cư địa phương trước khi làn sóng nhập cư này hình thành trong những năm 1870), khoảng một phần ba là người da trắng.

16. However, Qing subjects residing north of the Amur River were permitted to "retain their domiciles in perpetuity under the authority of the Manchu government".

Tuy nhiên, các thần dân của triều Thanh sinh sống ở phía bắc của sông được phép "giữ chỗ ở của họ vĩnh viễn nắm dưới thẩm quyền của chính quyền Mãn Châu".

17. As of 17 March 2011, 336,521 people in Japan had been displaced from their homes and were residing elsewhere, including in 2,367 shelters.

Tính đến ngày 17 tháng 3, 336.521 người Nhật đã được di dời khỏi nhà cửa để sang định cư ở những nơi khác, trong đó bao gồm 2.367 khu tạm trú.

18. Twenty-five years after the event, Chanel, then residing in Switzerland, confided to her friend, Paul Morand, "His death was a terrible blow to me.

Hai mươi lăm năm sau sự kiện này, Chanel sang định cư tại Thụy Sĩ, đã tiết lộ với người bạn thân Paul Morand: "Cái chết của ông ấy là một đòn giáng khủng khiếp với tôi.

19. A. dlusskyana is known from a single adult female fossil, the holotype, specimen number "PIN3387-172" which, at the time of the genus description, was residing in the Paleontological Institute, Russian Academy of Sciences, in Moscow.

A. dlusskyana được biết đến từ một hoá thạch đơn độc, holotype, mẫu vật "PIN3387-172", tại thời điểm mô tả chi tiết, đã trú tại Viện Cổ sinh học, Viện Hàn lâm Khoa học Nga, ở Moskva.

20. Later on, Voldemort went on to complete his collection of the intended six Horcruxes by turning his snake Nagini into one, thus fragmenting his soul into a total of eight (counting the one residing in his own body), not seven, pieces.

Voldemort, không hay biết việc này, đã "hoàn tất" bộ Trường Sinh Linh Giá với con rắn Nagini của hắn, vì thế đã chia linh hồn hắn tổng cộng thành tám mảnh (kể cả cái nằm trong cơ thể hắn), chứ không phải bảy.

21. That is why I have said to the sons of Israel: ‘No soul of you must eat blood and no alien resident who is residing as an alien in your midst should eat blood.’” —Leviticus 17:11, 12; Deuteronomy 4:10; 31:11.

Bởi cớ đó ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Trong vòng các ngươi không ai nên ăn huyết; kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi cũng không nên ăn huyết” (Lê-vi Ký 17:11, 12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:10; 31:11).

22. + 23 So now swear to me here by God that you will not deal falsely with me and with my offspring and with my descendants, and that you will deal with me and with the land where you have been residing with the same loyal love that I have shown you.”

+ 23 Vậy bây giờ, trước mặt Đức Chúa Trời hãy thề với tôi rằng ông sẽ không phản bội tôi và con cháu tôi, ông sẽ đối xử nhân nghĩa* với tôi và xứ mà ông đang trú ngụ như tôi đã đối xử với ông”.