1. Warriors reside in Qian while intellectuals reside in Kun

Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

2. DNA molecules reside in the cell nucleus.

Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

3. To convey to print to reside ago.

Cô kiểm tra lại mới tài liệu này đi

4. Explain David’s exhortation to “reside in the earth.”

Hãy giải thích lời Đa-vít khuyên “khá ở trong xứ”.

5. Some of them reside in our own neighborhoods.

Một số họ ở trong khu xóm của chúng ta.

6. He was subsequently allowed to reside in Echmiatsin.

Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

7. What about elderly Christians who reside in nursing homes?

Thế còn những tín đồ cao niên đang sống tại viện dưỡng lão thì sao?

8. 4 He sinks a shaft far from where people reside,

4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

9. Immigrants from more than a hundred different countries reside there.

Người nhập cư từ trên một trăm quốc gia cư trú tại đây.

10. It's a way of narrowing down where the Unsub could reside.

Đó là cách thu hẹp vị trí hung thủ có thể cư trú.

11. Natural deities include those that reside in trees, mountains, or forests.

Các thần linh tự nhiên bao gồm các thần sống trong cây cối, đồi núi, hoặc trong rừng.

12. He enters the temple and assures Ezekiel that He will reside there.

Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

13. Especially not at your mom's house in Queens, where you presently reside.

Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

14. The Chinese are mostly Hakkas and reside mainly in the Luyang area.

Người Hoa nơi đây chủ yếu là người Khách Gia và sống tập trung phần lớn ở khu vực Luyang.

15. In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

Trong một chế độ dân chủ, quyền lực được coi như cư ngụ tại mỗi người.

16. The largest European port and many international organizations reside within its borders.

Cảng lớn nhất châu Âu và nhiều tổ chức quốc tế cư trú trong biên giới của nó.

17. “He will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

18. This Anastasius had fled from Rome in 848, to reside in various cities.

Anastasius đã bỏ chạy khỏi Rôma vào năm 848 và cư trú ở nhiều thành phố khác nhau.

19. The Li reside primarily, if not completely, within the Hainan Province of China.

Người Lê cư trú chủ yếu, nếu như không phải là toàn bộ, trong phạm vi tỉnh Hải Nam của Trung Quốc.

20. Other people say that spirits reside in certain animals, trees, rocks, and streams.

Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

21. Up to 10 million migrants reside in the area least six months each year.

Khoảng 10 triệu người di cư cư trú trong khu vực ít nhất sáu tháng mỗi năm.

22. They will continue to “reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

23. Adhesive reside shows he put layer after layer of duct tape over his victims'eyes.

Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

24. + 8 They are to make a sanctuary for me, and I will reside* among them.

+ 8 Họ phải làm một nơi thánh cho ta và ta sẽ ngự giữa họ.

25. Jehovah tells us: “As for the one listening to me, he will reside in security.”

Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

26. Rains occurring after the fire wash the karrikins into the soil where dormant seeds reside.

Mưa xảy ra sau khi cháy có thể thấm karrikin vào đất, nơi những hạt giống ngủ đang nằm.

27. Anywhere from 1,000 to 5,000 people reside throughout the year at research stations scattered across the continent.

Tuy không có cư dân sinh sống thường xuyên, nhưng vẫn có từ 1.000 đến 5.000 người sinh sống mỗi năm tại các trạm nghiên cứu phân bố rải rác khắp lục địa.

28. Please review the appropriate Google Customer Reviews Terms of Service based on the region where you reside.

Vui lòng xem lại Điều khoản dịch vụ thích hợp của chương trình Đánh giá của khách hàng Google dựa trên khu vực cư trú của bạn.

29. “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.” —Psalm 37:29.

“Người công chính sẽ hưởng trái đất và được sống trên đó mãi mãi”. —Thi thiên 37:29.

30. The left hemisphere , which controls the right arm and leg , tends to be where language skills reside .

Bán cầu não trái điều khiển tay phải và chân phải , có xu hướng là nơi tập trung kỹ năng ngôn ngữ .

31. Most Kurds reside in the northeastern corner of Syria and most speak the Kurmanji variant of the Kurdish language.

Đa số người Kurd sống ở góc phía bắc của Syria và nhiều người vẫn nói tiếng Kurd.

32. As of 2006, there were approximately 16.6 million speakers of Somali, of which about 8.3 million reside in Somalia.

Tính tới năm 2006, có chừng 16,6 triệu người nói tiếng Somali, trong đó khoảng 8,3 triệu định cư tại Somalia.

33. Revelation 12:12 explains why, saying: “On this account be glad, you heavens and you who reside in them!

Khải-huyền 12:12 giải thích lý do như sau: “Bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui-mừng đi!

34. From 1942 to 1945, they were forced to reside in internment camps built in the interior of the country.

Từ năm 1942 đến 1945, họ sống trong các trại tập trung phía bên trong đất liền.

35. “Turn away from what is bad and do what is good, and so reside to time indefinite,” continued the psalmist.

Người viết Thi-thiên nói tiếp: “Hãy tránh đều dữ, và làm đều lành, thì sẽ được ở đời đời.

36. (Isaiah 52:4) Pharaoh of Egypt enslaved the Israelites, who had been invited to his land to reside as guests.

(Ê-sai 52:4) Pha-ra-ôn của Ai Cập đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, một dân được mời đến trú ngụ với tư cách là khách.

37. “Abram made his way down toward Egypt to reside there as an alien, because the famine was severe in the land.”

“Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

38. He said: “The tent of God is with mankind, and he will reside with them, and they will be his people.

Ông nói: “Lều của Đức Chúa Trời ở với nhân loại. Ngài sẽ ở với họ và họ sẽ là dân ngài.

39. Reverence in the temple is a vital element in inviting the Spirit to reside within it every hour of every day.

Sự tôn kính trong đền thờ là một yếu tố quan trọng trong việc mời gọi Thánh Linh ngự ở bên trong đền thờ mỗi giờ trong mỗi ngày.

40. “As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —PROVERBS 1:33.

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

41. In the Vedas, swans are said to reside in the summer on Lake Manasarovar and migrate to Indian lakes for the winter.

Trong kinh Vệ Đà, thiên nga cư trú bên hồ Manasarovar trong mùa hè và di cư đến các vùng hồ Ấn Độ vào mùa đông.

42. “As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33.

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

43. About 22,000 people reside in the district and it is a popular area for residents of Seoul, tourists, expats and U.S. military personnel.

Khoảng 22.000 người cư trú ở đây, là khu vực phổ biến cho cư dân Seoul, khách du lịch, người nước ngoài và quân nhân Hoa Kỳ.

44. 20 Though the exiled Israelites reside in the capital city of a wealthy world power, it is to them like a waterless desert.

20 Dù sống ở thủ phủ của một cường quốc thế giới giàu mạnh, nhưng đối với dân Y-sơ-ra-ên phu tù, họ như đang sống ở sa mạc không có nước vậy.

45. “As for the one listening to me,” God says, “he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33.

Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

46. “As for the one listening to [wisdom], he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Amos 9:14; Proverbs 1:33.

“Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

47. + 17 And all the men who are determined to go to Egypt to reside there will die by the sword, by famine, and by pestilence.

+ 17 Tất cả những kẻ quyết đến Ai Cập trú ngụ đều sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

48. The first, adopted when the club was founded, was the image of a Chelsea pensioner, the army veterans who reside at the nearby Royal Hospital Chelsea.

Đầu tiên, được sử dụng từ những ngày đầu thành lập câu lạc bộ, là hình ảnh một người hưu trí Chelsea, những cựu chiến binh quân động sống gần Bệnh viện Hoàng gia Chelsea.

49. Riches can serve as a protection against some uncertainties in life, just as a fortified town provides a degree of security to those who reside in it.

Của cải có thể che chở chống lại những bấp bênh trong đời sống, giống như thành kiên cố cung cấp mức an toàn cho người cư ngụ trong đó.

50. As the player explores this world, he or she will encounter different terrains, such as grassy fields, forests, caves, and seas in which different Pokémon species reside.

Khi người chơi khám phá thế giới anh ấy/cô ấy sẽ gặp nhiều địa hình khác nhau, như bãi cỏ, rừng, hang động, biển mỗi nơi có một loài Pokémon khác nhau.

51. European Union citizens and European Free Trade Association (EFTA) nationals are not only visa-exempt but are legally entitled to enter and reside in each other's countries.

Công dân Liên minh Châu Âu và Hiệp hội Mậu dịch tự do châu Âu (EFTA) không những được miễn thị thực mà còn được nhập cảnh và định cư một cách hợp pháp tại các quốc gia này.

52. Riches can serve as a protection against some uncertainties in life, just as a fortified town provides a degree of security for those who reside in it.

Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.

53. The President and First Lady announced that they would reside in their home during their tenures, rather than the Casa Presidencial, the official residence of the president.

Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân thông báo rằng họ sẽ cư trú tại nhà của họ trong suốt thời gian của họ, thay vì Casa Presidencial, nơi cư trú chính thức của tổng thống.

54. The dogs arrive at a place called the Yard, where dozens of abandoned dogs reside under the guidance of a gentle old woman whom the narrator calls Señora.

Những con chó đến một nơi gọi là Yard, nơi hàng chục con chó bị bỏ rơi đang nằm dưới sự chăm sóc của một người phụ nữ già hiền lành mà người kể chuyện gọi Señora.

55. In Zion the sinners have come to be in dread; shivering has grabbed hold of the apostates: ‘Who of us can reside for any time with a devouring fire?

Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

56. Swiss citizens are prohibited from serving in foreign armies, except for the Swiss Guards of the Vatican, or if they are dual citizens of a foreign country and reside there.

Công dân Thụy Sĩ bị cấm phục vụ trong quân đội ngoại quốc, ngoại trừ Đội cận vệ Thụy Sĩ của Vatican, hoặc nếu họ có quốc tịch kép của một nước khác và cư trú tại đó.

57. “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, . . . and a mere little boy will be leader over them.” —Isaiah 11:6.

“Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

58. Previously, the Java mouse-deer, Tragulus javanicus, was commonly thought to represent the wider class of large chevrotains, but it was found that these, unlike the Java mouse-deer, do not likely reside on Java.

Trước đây, cheo cheo Java, Tragulus javanicus, thường đại diện cho lớp rộng hơn thuộc họ cheo cheo lớn; nhưng phát hiện rằng, không giống cheo cheo Java, những loài khác không cư trú trên đảo Java.

59. The bright star Alnitak (ζ Ori), the easternmost star in the Belt of Orion, shines energetic ultraviolet light into the Flame and this knocks electrons away from the great clouds of hydrogen gas that reside there.

Ngôi sao sáng Alnitak (ζ Ori), ngôi sao cực đông trong Vành đai Orion, chiếu ánh sáng cực tím năng lượng vào ngọn lửa và điều này đánh bật các electron khỏi đám mây khí khổng lồ nằm ở đó.

60. At Proverbs 2:21, 22, we are assured: “The upright [who uphold God’s rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

Châm-ngôn 2:21, 22 cam đoan với chúng ta: “Người ngay-thẳng [người ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

61. “These embassies had a serious diplomatic purpose,” says one study on the subject —that of agreeing where business between people of different lands could be transacted, where taxes could be imposed, where foreigners could reside, and so on.

Một tài liệu nghiên cứu về đề tài này nói rằng: “Các sứ giả này đến với mục đích chính là ngoại giao”, nhằm thỏa thuận về địa điểm giao thương giữa các nước, về thuế vụ và nơi cư ngụ cho ngoại kiều, v.v...

62. And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together . . .

Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....

63. We read: “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: ‘It was to Egypt that my people went down in the first instance to reside there as aliens; and without cause Assyria, for its part, oppressed them.’”

Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

64. “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”

“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

65. It says: “And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”

Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

66. Describing this harmony, the Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them . . .

Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

67. Such scriptures as Isaiah 11:6-9 will be gloriously fulfilled: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

68. The Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6-9; Hosea 2:18.

Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.