1. Most African countries became independent as republics.

Các bang quả Liên bang trở thành các quốc gia độc lập.

2. Machiavelli considered it "excellent among modern republics" (unlike his native Florence).

Machiavelli coi nó là "mô hình xuất sắc trong các nước cộng hòa hiện đại" (không giống như quê hương Florence của ông).

3. Economic relations between the former Soviet republics were severely compromised.

Các mối quan hệ kinh tế giữa các nước cộng hòa cũ của Liên bang Xô viết bị tổn hại nghiêm trọng.

4. From 1971 on, the republics had control over their economic plans.

Từ năm 1971 trở đi, các nước cộng hòa kiểm soát các kế hoạch kinh tế của họ.

5. After the collapse of the Soviet Union, these republics gained their independence.

Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, các nước cộng hòa này đã trở thành các quốc gia độc lập.

6. Capitalist economies began their rise, beginning in northern Italian republics such as Genoa.

Các nền kinh tế tư bản bắt đầu phát triển, bắt đầu từ các nước cộng hòa miền bắc Ý như Genoa.

7. Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.

Điều 24 yêu cầu các nước cộng hòa sửa đổi hiến pháp của họ liên quan đến hiệp ước.

8. They relieved the three besieged cities, and invaded the two Boer republics in late 1900.

Họ đã giải tỏa ba thành phố bị bao vây và xâm chiếm hai nước cộng hòa Boer vào cuối năm 1900.

9. Train links connect many towns in Uzbekistan, as well as neighboring former republics of the Soviet Union.

Những tuyến đường sắt nối liền các thị trấn bên trong Uzbekistan cũng như với các nước cộng hòa cũ thuộc Liên bang Xô viết.

10. Following negotiations, eight of the nine republics (except Ukraine) approved the New Union Treaty with some conditions.

Sau nhiều cuộc đàm phán, tám trong số chín nước cộng hoà (ngoại trừ Ukraina) đã thông qua Hiệp ước Liên bang Mới với một số điều kiện.

11. In addition, Putin strengthened the position of the republics' legislatures, while weakening their executives' power.

Hơn nữa, Putin đã củng cố vị trí cơ quan lập pháp của các nước cộng hòa và làm suy yếu cơ quan hành pháp.

12. This safeguard reflects the experience of authoritarian governments under the First, Third, and Fourth Republics.

Biện pháp bảo vệ này rút kinh nghiệm từ các chính phủ độc tài dưới các nền Đệ nhất, Đệ tam, Đệ tứ Cộng hòa.

13. After the collapse of the Soviet Union in 1991, national airlines emerged in the 15 successor republics.

Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết năm 1991, các hãng hàng không địa phương xuất hiện ở 15 nước cộng hoà kế tục.

14. By the end of 1992, most remnants of the Soviet Army in former Soviet Republics had disbanded.

Đến cuối năm 1992, phần lớn những gì còn sót lại của Quân đội Xô viết ở các nước Cộng hòa Xô viết cũ đã hoàn toàn giải tán.

15. The Baltic States were allowed to declare their independence, and other republics in the Soviet Union followed suit.

Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

16. More than one million people moved into Ukraine in 1991–92, mostly from the other former Soviet republics.

Hơn một triệu người đã tới Ukraina trong giai đoạn 1991–2, chủ yếu từ các nước cộng hoà thuộc Liên xô cũ.

17. Control over the constituent republics was also relaxed, and they began to assert their national sovereignty over Moscow.

Sự kiểm soát với các nước cộng hoà cũng giảm bớt, và các nước này bắt đầu củng cố chủ quyền trước Moskva.

18. Article 81 of the Constitution stated that "the sovereign rights of Union Republics shall be safeguarded by the USSR".

Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết".

19. In each of the other nine republics, a majority of the voters supported the retention of a reformed Soviet Union.

Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

20. When the Pisans subsequently ousted the Genoese from Sardinia, a new conflict and rivalry was born between the two maritime republics.

Rồi sau đó họ lại hất cẳng người Genova ra khỏi Sardinia, làm nảy sinh một cuộc xung đột mới và sự thù địch kể từ đấy giữa hai nước cộng hòa hàng hải.

21. From this issue onward, the coins were minted in the name of the USSR (Union of the Soviet Socialist Republics).

Từ vấn đề này trở đi, các đồng tiền được đúc dưới tên Liên Xô (Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết).

22. The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

23. In a prelude to World War II, several new republics were created prior to the German invasion of USSR in 1941.

Trong khúc dạo đầu cho Thế chiến II, một số nước cộng hòa mới đã được tạo ra trước khi Đức xâm chiếm Liên Xô năm 1941.

24. Although some of the new movements aspired to replace the Soviet system altogether with a liberal democratic one, others demanded independence for the national republics.

Dù một số phong trào mới muốn thay thế toàn bộ hệ thống Xô viết bằng một hệ thống mới, những người khác yêu cầu độc lập cho các nước cộng hoà.

25. That act violated the Treaty of Lunéville, in which Bonaparte agreed to guarantee the independence of the Italian Republic and the other client republics.

Hành động này vi phạm Hiệp ước Lunéville, trong đó Bonaparte đồng ý bảo đảm Độc lập của Cộng hòa Ý và các nước cộng hòa khách hàng khác.

26. On December 21 of the same year Moldova, along with most of the former Soviet republics, signed the constitutive act that formed the post-Soviet Commonwealth of Independent States (CIS).

Ngày 21 tháng 12 cùng năm, Moldova, cùng với hầu hết các nước cộng hoà cũ của Liên Xô, ký đạo luật cơ bản hình thành Cộng đồng các quốc gia độc lập (CIS) hậu Xô viết.

27. Specifically, nationalist agitation on the part of the Soviet Union's non-Russian minorities grew, and there were fears that some or all of the union republics might secede.

Đặc biệt là sự kích động và phát triển của chủ nghĩa quốc gia từ phía những sắc tộc không Nga bên trong Liên bang Xô viết, làm nảy sinh những lo ngại về việc một số hay toàn bộ các nước cộng hoà sẽ tiến hành ly khai.

28. As Gorbachev had weakened the system of internal political repression, the ability of the USSR's central Moscow government to impose its will on the USSR's constituent republics had been largely undermined.

Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

29. Russia is home to approximately 116 million ethnic Russians and about 20 million ethnic Russians live outside Russia in the former republics of the Soviet Union, mostly in Ukraine and Kazakhstan.

Khoảng 116 triệu người sắc tộc Nga sống ở Nga và khoảng 20 triệu người nữa sống tại các nước cộng hoà cũ của Liên xô, chủ yếu tại Ukraina và Kazakhstan.