1. Repent later.

Hối hận muộn màng.

2. Repent from Sin

Hối Cải Tội Lỗi

3. Repent of our wrongdoings.

Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

4. Repent in Haste.

Sao nỡ ra đi vội vàng.

5. Repent and forsake your sins.

Hãy hối cải và từ bỏ tội lỗi của mình.

6. Your heart is glad when sinners repent.

bởi thế thấy ai ăn năn thì Chúa mừng.

7. That is a solemn commitment to repent.

Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

8. Consider what sins we need to repent of.

Hãy suy nghĩ xem chúng ta cần phải hối cải những tội lỗi nào?

9. Peter then called on them to repent.

Rồi Phi-e-rơ khẩn khoản kêu gọi họ ăn năn.

10. 15 And it came to pass that they did repent, and inasmuch as they did repent they did begin to prosper.

15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

11. A bishop helps a man repent of dishonesty (27).

Một vị giám trợ giúp một người hối cải tội bất lương (27).

12. What we cannot do is rationalize rather than repent.

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

13. But give me just one chance to repent.

Nhưng hãy cho tôi 1 cơ hội để hối lỗi.

14. If we do not admit this, we cannot repent.

Nếu chúng ta không thừa nhận điều này, thì chúng ta không thể hối cải.

15. Man must repent before he can believe in Christ.

(Con người phải hối cải trước khi có thể tin nơi Đấng Ky Tô.)

16. Some who have experienced this will feel prompted to repent.

Một số người đã trải nghiệm điều này sẽ cảm thấy được thúc giục để hối cải.

17. Add “repent often” to your list of things to do.

Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

18. It's his willingness to repent that makes him attractive

Chính việc tự nguyện sám hối khiến cậu ấy hấp dẫn.

19. There are youth who yet need fully to repent.

Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

20. Now I have to openly repent or I'll be shunned.

Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

21. Nephi preaches to the wicked Nephites and commands them to repent

Nê Phi thuyết giảng cho dân Nê Phi tà ác và ra lệnh cho họ phải hối cải

22. I know I can repent when I make a mistake.”

Tôi biết tôi có thể hối cải khi tôi làm lỗi.”

23. It also teaches us how to repent when violations have occurred.

Phúc âm cũng dạy chúng ta cách hối cải khi vi phạm một điều gì.

24. 17 Now, how could a man repent except he should asin?

17 Này, làm sao loài người có thể hối cải được nếu họ không aphạm tội?

25. Because of their pride, the people refused to repent of their wickedness.

Vì tính kiêu căng của họ, nên dân chúng từ chối hối cải sự tà ác của họ.

26. * See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

27. They should repent of their sins and ask God to forgive them.

Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

28. Back then, people in general refused to repent of their bad ways.

Vào thời đó, con người nói chung đã không chịu ăn năn về đường lối xấu.

29. Alma the Younger and the sons of Mosiah repent and are born again

An Ma Con và các con trai của Mô Si A hối cải và được tái sinh

30. The fact that we can repent is the good news of the gospel!

Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

31. John spoke out so that the man might repent and obtain God’s mercy.

Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

32. We cannot go back in time and change the past, but we can repent.

Chúng ta không thể quay ngược lại thời gian, và thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có thể hối cải.

33. Underline what those who choose not to repent will drink at the judgment day.

Gạch dưới điều mà những người chọn không hối cải sẽ lãnh chịu vào ngày phán xét.

34. 50 But God hath made known unto our fathers that all men must repent.

50 Nhưng Thượng Đế đã cho tổ phụ chúng ta biết rằng tất cả loài người phải hối cải.

35. That is why the Lord said, “All men, everywhere, must repent” (Moses 6:57).

Chính vì thế mà Chúa đã phán: “Tất cả mọi người bất cứ ở đâu cũng phải hối cải” (Môi Se 6:57).

36. It would have been easy to say that there was no reason to repent.

Có lẽ sẽ dễ dàng để nói rằng không có lý do để hối cải.

37. * Those who believe, repent, and are baptized shall receive the Holy Ghost, Moses 6:52.

* Những ai tin, hối cải và chịu phép báp têm sẽ nhận được Đức Thánh Linh, MôiSe 6:52.

38. “Repent,” he proclaimed, “for the kingdom of the heavens has drawn near.” —Matthew 3:1-6.

Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

39. 72 aBaptism is to be administered in the following manner unto all those who repent—

72 aPhép báp têm cho những người biết hối cải phải được thực hiện theo thể thức sau đây—

40. (Acts 3:19) To repent is to feel sincere regret over something you have done.

(Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

41. (Exodus 34:6; Psalm 86:15) He sent his prophets to urge them to repent.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

42. (1 Corinthians 5:11-13) Such firmness may even encourage the erring one to repent.

Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

43. * I will take vengeance upon the wicked, for they will not repent, D&C 29:17.

* Ta sẽ trả thù những kẻ tà ác, vì chúng không hối cải, GLGƯ 29:17.

44. These events testify of an important principle: As we repent of our iniquities, we begin to prosper.

Những sự kiện này làm chứng về một nguyên tắc quan trọng: Khi hối cải sự bất chính của mình, chúng ta bắt đầu thịnh vượng.

45. And, like the Good Shepherd He is, He is joyful when we choose to repent.20

Và như Ngài là Đấng Chăn Hiền Lành, Ngài sẽ vui mừng khi chúng ta chọn hối cải.20

46. * Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ, Acts 2:38.

* Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

47. Peter replied: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ.”

Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

48. But a bad conscience is a blessing in that we immediately are reminded that it is time to repent.

Nhưng một lương tâm xấu là một phước lành trong đó chúng ta lập tức nhớ đó là lúc phải hối cải.

49. When we repent, we feel deep regret, or contrition, over something we have done or have failed to do.

Khi ăn năn, chúng ta cảm thấy hối hận sâu xa về điều đã làm hay chểnh mảng không làm.

50. Read Ether 15:18–19, and identify the consequences that come from rejecting the Lord’s warnings to repent.

Đọc Ê The 15:18–19, và nhận ra những hậu quả đến từ việc chối bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải.

51. * All must repent and be baptized who have arrived at the years of accountability, D&C 18:42.

* Tất cả những ai đến tuổi hiểu biết trách nhiệm phải hối cải và chịu phép báp têm, GLGƯ 18:42.

52. If any of us have become lukewarm like the Laodiceans, we must wake up to our spiritual nakedness and repent.

Nếu bất cứ người nào trong chúng ta trở nên hâm hẩm giống những người ở Lao-đi-xê, chúng ta phải tỉnh lại để nhận biết trạng thái lõa lồ thiêng liêng của chúng ta và ăn năn.

53. Write your testimony of the following principle: The Lord will forgive those who repent in the sincerity of their hearts.

Hãy viết chứng ngôn của các em về nguyên tắc sau đây: Chúa sẽ tha thứ cho những người chân thật hối cải trong lòng.

54. If there are ways in which we are being even the least bit dishonest, we should repent of them immediately.

Nếu trong những phương diện mà chúng ta có một chút ít bất lương, thì chúng ta cũng phải hối cải ngay những điều này.

55. He also rebuked the proud and unchaste among his people, warning them of the consequences if they would not repent.

Ông cũng khiển trách những kẻ kiêu ngạo và dâm dật ở giữa dân của ông, cảnh báo họ về những hậu quả nếu họ không hối cải.

56. (Jonah 1:1-3) Later, when his preaching activity had succeeded in causing the Ninevites to repent, Jonah sulked.

(Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

57. More often than not, the preacher would describe the dire consequences of sin and urge his listeners to repent.

Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

58. Have you been moved to repent or make changes to bring your life course into harmony with Jehovah’s will?

Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

59. If someone practices sin and will not repent, he will be excluded from the congregation —disfellowshipped. —1 Corinthians 5:9-13.

Nếu ai thực hành tội lỗi mà không chịu ăn năn thì sẽ bị loại trừ khỏi hội thánh—tức khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

60. * The whole Church is under condemnation until they repent and remember the Book of Mormon, D&C 84:54–57.

* Toàn thể Giáo Hội bị kết tội cho đến khi nào họ hối cải và nhớ đến Sách Mặc Môn, GLGƯ 84:54–57.

61. * Those who repent, take on Christ’s name, and determine to serve him shall be received by baptism, D&C 20:37.

* Những ai hối cải, mang danh Đấng Ky Tô và quyết tâm phục vụ Ngài sẽ được thâu nhận bằng phép báp têm, GLGƯ 20:37.

62. Those who truly repent receive the Spirit of Christ and are baptized into this Church unto the remission of their sins.

Những người thực sự hối cải sẽ nhận được Thánh Linh của Đấng Ky Tô và được báp têm vào Giáo Hội này để được xá miễn tội lỗi của họ.

63. (Psalm 103:13, 14) At the proper time, Jehovah’s anger is removed from those who acknowledge their sin, repent, and truly serve him.

(Thi-thiên 103:13, 14) Vào thời điểm thích hợp, cơn giận của Đức Giê-hô-va sẽ được cất khỏi những ai nhận biết tội lỗi mình, ăn năn và thành thật phụng sự Ngài.

64. True, God has overlooked the times of such ignorance, yet now he is telling mankind that they should all everywhere repent.”

Vậy thì, Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu-muội đó, mà nay biểu hết thảy các người trong mọi nơi đều phải ăn-năn” (Công-vụ 17:29, 30).

65. “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins,” said Peter.

Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

66. He wanted each of us to repent and prepare to “stand before the judgment-seat of Christ” (see Mormon 3:18–22).

Ông muốn mỗi người chúng ta phải hối cải và chuẩn bị để “đứng trước ghế phán xét của Đấng Ky Tô” (xin xem Mặc Môn 3:18–22).

67. We then are allowed to choose: will we repent, or will we pull the shades down over our open window into heaven?

Rồi chúng ta được phép chọn: chúng ta sẽ hối cải hay là khép chặt tâm hồn không tiếp nhận các phước lành của thiên thượng?

68. And while helping couples to repent and legally marry, they would teach of the happiness that only comes through following Jesus Christ.

Và trong khi giúp các cặp nam nữ này hối cải và kết hôn một cách hợp pháp, họ sẽ giảng dạy về hạnh phúc mà chỉ có được qua việc noi theo Chúa Giê Su Ky Tô.

69. She wrote that she knew he had much to repent of which would break his family’s heart and bring him great sorrow.

Bà viết rằng bà biết vị quan tòa sẽ phải hối cải nhiều về điều đã làm đau lòng gia đình của vị ấy và mang đến nỗi buồn phiền lớn lao cho vị ấy.

70. After the third case study, sing a song or hymn about forgiveness and explain that we need to forgive others who repent.

Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

71. (Matthew 4:23) His challenging words: “Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near,” ring out in the entire district.

(Ma-thi-ơ 4:23) Toàn cõi vang dội những lời kêu gọi của ngài: “Các ngươi hãy ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần”.

72. (Romans 2:4) It is Jehovah’s will that people of all sorts should repent and be saved. —1 Timothy 2:3, 4.

(Rô-ma 2:4) Ý muốn của Đức Giê-hô-va là mọi người đều ăn năn và được cứu.—1 Ti-mô-thê 2:3, 4.

73. When Coriantumr and the people refused to repent, war and wickedness escalated for many years until the entire Jaredite nation was destroyed.

Khi Cô Ri An Tum Rơ và dân chúng từ chối hối cải, thì chiến tranh và sự tà ác leo thang trong nhiều năm cho đến khi toàn thể dân Gia Rết bị hủy diệt.

74. Spouses who regularly conduct honest self-examination and promptly take needed steps to repent and improve experience a healing balm in their marriages.

Vợ chồng thường xuyên tự xem xét và nhanh chóng thực hiện các bước cần thiết để hối cải và có được kinh nghiệm tốt hơn để hàn gắn trong hôn nhân của họ.

75. Still, Jehovah has held back the promised destruction so that sincere people today, like repentant ones in Nineveh, can repent and be spared.

Dầu vậy Đức Giê-hô-va kìm giữ sự hủy diệt mà Ngài đã báo trước để những người thành thật ngày nay có thể ăn năn và thoát nạn, giống như những người Ni-ni-ve biết ăn năn.

76. In reply Peter urged them: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins.”

Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

77. 9 The Jews cannot undo the past, but if they repent and return to pure worship, they can hope for forgiveness and future blessings.

9 Dân Do Thái không thể xóa bỏ quá khứ, nhưng nếu ăn năn và trở lại với sự thờ phượng thanh sạch, họ có thể hy vọng được tha thứ và được ân phước trong tương lai.

78. 22 Behold, I will cast her into hell, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

22 Này, ta sẽ ném nó vào ngục giới, và những kẻ phạm tội ngoại tình với nó vào hoạn nạn lớn, ngoại trừ chúng nó biết hối cải những việc làm của mình.

79. (Habakkuk 1:2, 3) Yet, it is so easy to develop a Jonahlike attitude, being unconcerned about the welfare of people who might repent.

(Ha-ba-cúc 1:2, 3) Song, rất dễ phát sinh thái độ như của Giô-na, không quan tâm đến an khang hạnh phúc của những người có thể ăn năn.

80. Thankfully, Christ is always near, waiting and willing to help us when we pray for help and are willing to repent and come unto Him.

May thay, Đấng Ky Tô luôn luôn cận kề, đang chờ đợi và sẵn sàng giúp đỡ chúng ta khi chúng ta sẵn lòng hối cải và đến cùng Ngài.