1. The bow was temporarily repaired at Malta.

Mũi tàu được sửa chữa tạm thời tại Malta.

2. The ambiguous genitalia can be surgically repaired.

Sự không rõ ràng của cơ quan sinh dục ngoài có thể sửa bằng phẫu thuật.

3. I'll call the technicians to get this repaired.

Tôi sẽ gọi các kỹ thuật viên đến sửa chữa.

4. Transporter system fully repaired and functioning normally, Sir.

Hệ thống vận chuyển đã được sửa chữa toàn bộ và hoạt động bình thường, thưa sếp.

5. The Black Knight won't be repaired till tomorrow afternoon.

Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

6. It's not harmful; it has just repaired the muscle.

Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

7. Returning to Sasebo in May, Sendai was repaired and modified.

Quay trở về Sasebo vào tháng 5, Sendai được sửa chữa và cải biến.

8. Canals were cut as a military tactic and never repaired.

Các kênh rạch bị chia cắt do chiến thuật quân sự và không bao giờ được khôi phục.

9. Before you even know it, the induced hole becomes immediately repaired.

Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

10. His prosthetic leg was repaired, and he returned to his area.

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

11. The train was derailed and a section of track has to be repaired.

Xe lửa đã bị trật đường rây và đoạn đường đó cần phải được sửa chữa.

12. Although severely damaged by the fire, Wakefield was towed to safety and repaired.

Mặc dù bị hư hại nặng, Wakefield được kéo về cảng an toàn và được sửa chữa.

13. The resulting damage was temporarily repaired at Nouméa and completed at Pearl Harbor.

Hư hại được sửa chữa tạm thời tại Nouméa và được hoàn tất tại Trân Châu Cảng.

14. Such a tire needs to be repaired before it gets worse or goes flat.

Bánh xe cần phải được sửa chữa trước khi nó bị xẹp hoặc hỏng nặng.

15. Since the 16th century, the timekeeping mechanism has been repaired and rebuilt several times.

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

16. Your phone should only be repaired by Google or a Google authorised service provider.

Chỉ Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền mới được sửa chữa điện thoại của bạn.

17. I repaired his calf muscle as best I can, but he'll probably have nerve damage.

Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

18. Minor cracks in the pavement can often be repaired by covering over the damaged area.

Những vết nứt nhỏ trên mặt đường thường được sửa bằng cách lấp lại chỗ bị hư hại.

19. Our workshops have repaired it and wired parts of it for the new electric light.

Xưởng sửa chữa của chúng tôi đã chỉnh sửa lại và chạy dây để dùng với dây điện.

20. Stack was detached and proceeded to the Philadelphia Navy Yard, where her damage was repaired.

Tàu khu trục Stack được cho tách ra và hướng về Xưởng Hải quân Philadelphia, nơi nó được sửa chữa các hư hỏng.

21. Upon her return, her superheaters were repaired at Malta between 18 December and 6 January 1934.

Sau khi quay về, lò đốt siêu nhiệt của nó được sửa chữa tại Malta từ ngày 18 tháng 12 đến ngày 6 tháng 1 năm 1934.

22. On September 19, US engineers repaired the local railroad up to eight miles (13 km) inland.

Ngày 19 tháng 9, Đoàn Kỹ sư Công binh Hoa Kỳ sửa chữa đường xe lửa địa phương một đoạn dài 8 dặm Anh (13 km) vào đất liền.

23. The system proved to be durable, well built, easily repaired, and practically impossible to shut down.

Hệ thống này đã chứng tỏ tính bền vững, dễ sửa, và gần như không thể dập tắt.

24. Fifty years ago the missionaries entered my father’s watchmaker shop to leave a watch to be repaired.

Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

25. 15 More than 5,600 homes of Witnesses and others in the region have been rebuilt or repaired.

15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

26. Pixel 2 and Pixel 2 XL should only be repaired by Google or a Google authorized service provider.

Chỉ Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền mới được sửa chữa Pixel 2 và Pixel 2 XL.

27. By 22 May, Seydlitz was still not fully repaired and the operation was again postponed, to 29 May.

Không may là cho đến ngày 22 tháng 5, Seydlitz vẫn chưa được sửa chữa hoàn chỉnh, và chiến dịch một lần nữa lại phải trì hoãn cho đến ngày 29 tháng 5.

28. This non-REM sleep is when DNA is repaired and our bodies replenish themselves for the day ahead.

Giấc ngủ non-REM (ngủ chập chờn) này là khi ADN được hồi phục và cơ thể của chúng ta làm mới lại cho ngày hôm sau.

29. If you've repaired an extension but it's still corrupted, a suspicious program might be changing the extension's files.

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

30. 30 After him Han·a·niʹah the son of Shel·e·miʹah and Haʹnun the sixth son of Zaʹlaph repaired another section.

30 Sau ông có Ha-na-nia con trai Sê-lê-mia và Ha-nun con trai thứ sáu của Xa-láp sửa chữa một phần khác.

31. Suffolk was out of action from April 1940 until February 1941 while she was repaired at the Clyde.

Suffolk bị loại khỏi vòng chiến từ tháng 4 năm 1940 cho đến tháng 2 năm 1941 khi nó được sửa chữa tại Clyde.

32. (Matthew 6:33) A Catholic farmer, for whom I once had repaired a sewing machine, gave her potatoes.

(Ma-thi-ơ 6:33) Một nông gia Công Giáo, mà có lần tôi sửa máy may cho ông, đã cho Erika khoai tây.

33. Her father, Athian, once broke his hip in a bicycle accident, and his hip was repaired with metal pins.

Cha cô Athian đã từng bị gãy xương hông trong một tai nạn xe đạp, và hông của ông đã được chữa trị bằng ghim kim loại.

34. He also repaired the Mound*+ of the City of David, and he made a large number of weapons* and shields.

Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.

35. 7 And it came to pass that there were many cities built anew, and there were many old cities repaired.

7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

36. Such landings resulted in only minor damage to the nose of the aircraft which could be repaired in less than an hour.

Hạ cánh như thế chỉ gây những hư hại nhỏ cho mũi máy bay có thể sửa chữa trong vòng 1 giờ.

37. By 328 AD, he had constructed at Sucidava a new bridge across the Danube, and repaired the road from Sucidava to Romula.

Năm 328 CN, Hoàng đế Constantius I đã cho đã xây dựng tại Sucidava một cây cầu mới bắc qua sông Danube, và sửa chữa con đường từ Sucidava tới Romula.

38. Tomorrow the rain will have stopped, your windscreen will be repaired... and you'll be relaxed, your spirit will be free to roam.

Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa... và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

39. When we got home, John found our little envelope of emergency cash, and he paid the family to get their car repaired.

Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

40. In 1981 Cambodia opened a newly repaired section of National Route 1 which runs southeast from Phnom Penh to the Vietnamese border.

Năm 1981, Campuchia đã mở một phần mới được sửa chữa của Quốc lộ 1 chạy về phía đông nam từ Phnôm Pênh đến biên giới Việt Nam.

41. There were no casualties, and the sonar equipment was quickly repaired, but the main battery could be fired only by local control.

Không có thương vong, và thiết bị sonar được sửa chữa nhanh chóng, nhưng dàn pháo chính chỉ có thể kiểm soát ngắm bắn tại chỗ.

42. When the nation's transportation system came under attack, destroyed bridges were repaired or replaced by dirt fords, ferries, and underwater or pontoon bridges.

Khi hệ thống giao thông bị đánh phá, cầu gãy được sửa hoặc thay thế bằng các khúc sông cạn, phà, hoặc cầu phao, ngầm.

43. A passerby who had a pump helped me, and thus I was able to reach the nearest village where I repaired the tire.

Một khách qua đường có đồ bơm đã giúp tôi, và nhờ đó tôi có thể đi đến làng gần nhất để sửa lốp xe.

44. Damaged by Japanese carrier aircraft, Yorktown returned to Pearl Harbor and was hastily repaired in time to participate in the Battle of Midway.

Bị hư hại bởi máy bay Nhật xuất phát từ tàu sân bay, Yorktown quay trở về Trân Châu Cảng và được vội vã sửa chữa kịp thời để tham gia trận Midway.

45. She nearly foundered when her cofferdam worked loose in heavy weather en route and had to be towed stern-first by Canopus for six hours while the cofferdam was repaired.

Nó suýt bị đắm khi tấm thép kín nước bị boong ra do thời tiết xấu trên đường đi, và phải được Canopus kéo đi bằng đuôi trước trong sáu giờ lúc mà tấm thép kín nước được sửa chữa.

46. 6 Joiʹa·da the son of Pa·seʹah and Me·shulʹlam the son of Bes·o·deiʹah repaired the Gate of the Old City;+ they timbered it and then set up its doors, its bolts, and its bars.

6 Giô-gia-đa con trai Pha-sê-a và Mê-su-lam con trai Bê-sô-đia sửa chữa Cổng Thành Cổ;+ họ đóng khung cổng bằng gỗ rồi lắp các cánh cổng, chốt và thanh cài.

47. Raised in Bountiful, Utah, USA, Sister Eubank grew up on a 10-acre (4 ha) plot of land where the Eubank children picked apricots, repaired sprinklers, and had close access to Utah’s mountains.

Chị Eubank lớn lên ở Bountiful, Utah, Hoa Kỳ, trên một mảnh đất rộng 10 mẫu Anh (4 hecta), nơi mà con cái trong gia đình Eubank đi hái quả mơ, sửa chữa vòi phun nước và tiếp cận gần vùng núi Utah.

48. This had serious drawbacks, however; it complicated the construction process, and if the armored belt was damaged, the external plating would have to be cut away first before the belt could be repaired.

Tuy nhiên, điều này vẫn có những nhược điểm nghiêm trọng: việc chế tạo đai giáp nghiêng khá phức tạp, và nếu nó bị hư hại, lớp vỏ bọc bên ngoài trước tiên phải được cắt bỏ trước khi sửa chữa bản thân đai giáp.