1. Montenegrin nationality law is the nationality law of Montenegro.

Chính phủ Montenegro là cơ quan hành pháp của Montenegro.

2. Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.

Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

3. Jehovah’s Witnesses renounce every kind of violence.

Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

4. Whose sins do you renounce by making this gift?

Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

5. The nationality of the author has nothing to do with the nationality of the character.

Quốc tịch của tác giả chả liên quan gì... với quốc tịch của nhân vật đó cả.

6. I'm struggling with whether I should renounce my vows.

Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

7. Some had joined the USSR nationality.

Một số đã nhập quốc tịch Liên Xô.

8. You wanna renounce your earthly possessions and become a monk?

Anh muốn từ bỏ khoản tiền kếch xù của anh để trở thành nhà sư à?

9. Such determinations are part of nationality law.

Những việc quyết định này là một phần của luật quốc tịch.

10. Laws also specified that citizens could not freely renounce their citizenship.

Pháp luật cũng quy định rằng công dân không thể tự do từ bỏ quốc tịch của họ.

11. How do we “renounce unrighteousness” when it comes to bad associations?

Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

12. Those are things like ethnicity, frequently nationality, language, often religion.

Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

13. Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North.

Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

14. So..... you must, in the name of the Lord, renounce these radical ideas.

Vì thế trong danh Chúa, quý vị phải từ bỏ những ý tưởng cuồng tín này.

15. Conflicting nationality laws are one of many causes of statelessness.

Các xung đột trong luật dân tộc là một trong nhiều nguyên nhân của tình trạng không quốc tịch .

16. Canada's nationality law closely mirrored that of the United Kingdom.

Luật quốc tịch Canada được nhân đôi chặt chẽ với Vương quốc Anh.

17. After the war, the nationality of the island was uncertain.

Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

18. Nationality law is regulated by Article 12 of the Brazilian Federal Constitution.

Điều luật này chiếu theo Luật Quốc tịch, điều 12 trong Hiến pháp của Liên bang Brasil.

19. What would motivate a Russian weapons dealer to renounce his lucrative but illegal trade?

Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

20. Those who refused to renounce the practice were sent to labor camps to be "transformed."

Những người đã từ chối từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công sẽ bị đưa đến các trại lao động để tiến hành "chuyển hóa."

21. Or does it have to do with our origin, nationality or bank account?

Hoặc nó có liên quan đến gốc gác quốc tịch của chúng ta, hoặc tài khoản ngân hàng?

22. He went beyond Czech or German nationality, beyond Catholic or Protestant denominations.

Ông vượt ra ngoài dân tộc Czech hay Đức, ngoài các giáo phái Công giáo hay Tin Lành....

23. Neither Jehovah nor Jesus exalts one race, nationality, or language above another.

24. Neither Jehovah nor Jesus exalts one race, nationality, or language above another.

Đức Chúa Trời thiết kế con người theo cách để họ có thể sinh ra nhiều chủng tộc khác nhau.

25. But modern revelation states that we are to “renounce war and proclaim peace” (D&C 98:16).

Nhưng điều mặc khải hiện đại nói rõ rằng chúng ta phải “từ bỏ chiến tranh, rao truyền hòa bình” (GLGƯ 98:16).

26. Look at the religious rivalries between people of the same race and nationality.

Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

27. How did the problem of nationality develop, but what steps did God take?

Vấn đề tính chất dân tộc khởi sự thế nào, nhưng Đức Chúa Trời đã làm gì?

28. The Witnesses also dress neatly and are kind to others, regardless of nationality.

Ngoài ra các Nhân Chứng cũng ăn mặc tươm tất và tử tế với người khác, không phân biệt quốc tịch.

29. " It 's shameful that millions of people are living without nationality - a fundamental human right . "

" Thật hỗ thẹn khi hàng triệu con người sống không có quốc tịch - một quyền làm người cơ bản . "

30. For example, persecutors may subject us to physical abuse in an effort to make us renounce our faith.

Chẳng hạn, những kẻ bắt bớ có thể hành hung để chúng ta từ bỏ đức tin.

31. But he refused the offer because he did not want to lose Japanese nationality.

Nhưng anh từ chối lời đề nghị và không muốn mất đi quốc tịch Nhật Bản.

32. The word can refer to nationality, race or ethnicity, concepts generally conflated in Japan.

Từ này có thể mang ý nghĩa về quốc tịch, chủng tộc hoặc sắc tộc, các khái niệm thường được gộp vào với nhau tại Nhật Bản.

33. When she married Prince Joachim, she had to renounce her British citizenship and give up her career in marketing.

Để kết hôn với Hoàng tử Joachim, Alexandra phải từ bỏ quốc tịch Anh và công việc marketing hiện tại.

34. 14 A rather subtle aspect of this world’s “air” is pride of race and nationality.

14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

35. For example, some feel that their race, ethnic group, or nationality is better than that of others.

Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng chủng tộc, sắc tộc hay quốc gia của mình cao trọng hơn người khác.

36. Dutch law requires either partner must have Dutch nationality or have residency in the Netherlands.

Luật Hà Lan yêu cầu một trong hai đối tác phải có quốc tịch Hà Lan hoặc có nhà ở tại Hà Lan.

37. German nationality law defined "German" on the basis of German ancestry, excluding all non-Germans from the people.

Tuy nhiên bộ luật quốc tịch Đức xem "German" là nền tảng của tổ tiên các tộc German, loại trừ tất cả các dân tộc không phải German ra khỏi Volk.

38. However, the buildings were demolished and the monks killed or forced to renounce their vows by the Communist government in 1937.

Tuy nhiên, các kiến trúc của tu viện này đã bị chính quyền cộng sản phá hủy còn các sư thầy đã bị giết hại hay bắt buộc chối bỏ đức tin của mình vào năm 1937.

39. Croatian nationalism is the nationalism that asserts the nationality of Croats and promotes the cultural unity of Croats.

Chủ nghĩa dân tộc Croatia là chủ nghĩa dân tộc khẳng định quốc tịch của người Croats và thúc đẩy sự thống nhất văn hoá của người Croatia.

40. Since the modification of the Belgian nationality law in 1984 more than 1.3 million migrants have acquired Belgian citizenship.

Từ khi luật quốc tịch Bỉ được sửa đổi vào năm 1984, đã có trên 1,3 triệu người nhập cư nhận được quyền công dân Bỉ.

41. In July 1940, Vichy set up a special commission charged with reviewing naturalisations granted since the 1927 reform of the nationality law.

Tháng 7 năm 1940, chính phủ Vichy lập ra một Ủy ban chịu trách nhiệm xem lại việc cho nhập quốc tịch được trao theo cải cách luật quốc tịch năm 1927.

42. As a result, majority of Brazilians do not equate their nationality with their ethnicity, usually embracing and espousing both simultaneously.

Kết quả là, phần lớn người Brasil không đánh đồng quốc tịch của họ với dân tộc của họ, thường ôm ấp và tán thành cả hai cùng một lúc.

43. Thus, they enjoy a peaceful brotherhood throughout their international community, no matter what their nationality, language, race, or social background.

Vì thế, họ vui hưởng một tình huynh đệ hòa thuận trong cộng đồng quốc tế của họ, bất kể quốc gia, ngôn ngữ, chủng tộc và địa vị xã hội nào.

44. There are 27 countries in the world that do not grant equal rights to women in passing on their nationality.

Có 27 quốc gia trên thế giới không cấp quyền bình đẳng cho phụ nữ khi chuyển quốc tịch.

45. All visitors, including those with Cuban nationality residing outside Cuba, must hold valid return tickets and proof of medical insurance.

Tất cả du khách, bao gồm những người quốc tịch Cuba nhưng sống ở ngoài Cuba, đều phải có vé khứ hồi có hiệu lực và bảo hiểm y tế.

46. Have you been branded as greedy, lazy, stupid, or proud simply because of your race, age, gender, nationality, or religious beliefs?

Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

47. Would Jesus go to war with a rifle or a machete and kill his disciples because their nationality was different from his?

Chúa Giê-su có đem súng hoặc xách dao ra trận để giết môn đồ ngài bởi vì họ có quốc tịch khác với ngài không?

48. In 1833, Minister of Education Sergey Uvarov devised a program of "Orthodoxy, Autocracy, and Nationality" as the guiding principle of the national education.

Năm 1833, bộ trưởng bộ giáo dục, Sergey Uvarov, đã lập ra một chương trình "Chính thống, Tự trị và Quốc tịch" làm nguyên tắc hướng dẫn của nền giáo dục quốc gia.

49. Government officials have forced hundreds of Montagnard Catholics and Protestants to renounce their religion in public criticism sessions, violating internationally protected rights to freedom of religion and conscience.

Cán bộ chính quyền ép hàng trăm người Thượng Công giáo và Tin Lành tuyên bố bỏ đạo tại các buổi kiểm điểm trước dân, vi phạm các quyền tôn giáo và lương tri được quốc tế bảo vệ.

50. More than being a trademark of any particular nationality or ethnic group, hospitality should be a characteristic of all true worshipers of Jehovah.

Hiếu khách không chỉ là đặc tính của một dân tộc hay sắc tộc nào đó, nhưng còn là một đức tính của tất cả những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

51. Protected groups and individuals include those based on race or ethnicity, nationality (including citizenship), religion, disability, gender, age, veteran status, sexual orientation or gender identity.

Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

52. The women were asked about their home life , whether they worked , what their nationality was , as well as their drinking habits prior to their antenatal booking visit .

Những phụ nữ này được hỏi về cuộc sống gia đình , nghề nghiệp , quốc tịch , cũng như thói quen uống rượu của họ trước khi đi khám thai .

53. Despite recent open support for the Pan-Green Coalition, he still considers himself of Chinese nationality, noting that "China is the home of my parents.

Mặc dù đã mở rộng sự ủng hộ cho Liên minh phiếm Lục, ông vẫn tự cho mình là người có quốc tịch Trung Quốc, lưu ý rằng "Trung Quốc là quê hương của cha mẹ tôi, Đài Loan là quê hương của con tôi".

54. By this, we mean content that promotes hate or violence towards groups based on race, ethnicity, nationality, religion, disability, gender, age, veteran status, or sexual orientation/gender identity.

Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

55. There have been recent changes in favor of gender neutrality in nationality laws, including reform processes in Algeria, Morocco, and Senegal that may inform change elsewhere.

Đã có những thay đổi gần đây về sự thăng bằng về giới trong luật về quốc tịch, bao gồm các quá trình cải cách ở Algeria, Morocco và Senegal...

56. The very concept of “foreigner” has already lost much of its meaning among Jehovah’s Witnesses, who pay little attention to the nationality of those in their midst.

Khái niệm “người ngoại quốc” đã dần mất đi trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.

57. Those who were once at enmity with one another because of differences in race, nationality, tribe, or some other cultural background have learned to dwell together in unity.

Những người từng thù hằn nhau do khác chủng tộc, quốc gia, bộ lạc hoặc nền văn hóa đã học cách sống hòa thuận với nhau.

58. In 2016, he managed to get the Hong Kong passport in order to change his nationality from Cameroon to Hong Kong after living in Hong Kong for seven years.

Năm 2016, anh có được hộ chiếu Hồng Kông để đổi quốc tịch từ Cameroon sang Hồng Kông sau 7 năm sinh sống ở Hồng Kông.

59. Foreign observers estimate that hundreds of thousands and perhaps millions of Falun Gong practitioners have been detained in "re-education through labor" camps, prisons and other detention facilities for refusing to renounce the spiritual practice.

Bộ ngoại giao Mỹ ước tính từ năm 1999, đã có hàng trăm ngàn, thậm chí hàng triệu học viên Pháp Luân Công bị giam giữ trong các "Trại cải tạo lao động", nhà tù và các cơ sở giam giữ khác để bắt họ từ bỏ luyện tập môn thực hành tinh thần này.

60. After several attempts by both governments to resolve this issue, Indonesia and China signed a Dual Nationality Treaty on the sidelines of the 1955 Asian–African Conference in Bandung.

Sau vài nỗ lực của hai chính phủ nhằm giải quyết vấn đề, Indonesia và Trung Quốc kỳ hết một hiệp định quốc tịch kép bên lề Hội nghị Á-Phi 1955 tại Bandung.

61. Persons who were born in Cuba must use their Cuban passports for travelling to Cuba, unless they have official documentation to prove that they no longer have Cuban nationality.

Người sinh ra tại Cuba phải sử dụng hộ chiếu Cuba để đến Cuba, trừ khi họ có giấy tờ chính thức để chứng minh rằng họ không còn mang quốc tịch Cuba.

62. After he moved back to Taiwan, Lee Teng-hui had asked him twice in the 1990s to serve in the Executive Yuan Council, but each time he refused; reportedly, the requirement that he renounce U.S. citizenship was a major barrier.

Sau khi Điền Hoằng Mậu trở về Đài Loan, Lý Đăng Huy đã hai lần yêu cầu ông phục vụ trong Hội đồng Hành chính viện vào thập niên 1990, nhưng mỗi lần ông đều từ chối; theo báo cáo, yêu cầu ông từ bỏ quyền công dân Hoa Kỳ là một rào cản lớn.

63. (Job 2:11; Genesis 25:1, 2; 36:4, 11) Like those who try to make Jehovah’s Witnesses renounce God today, this trio was manipulated by Satan in an effort to make Job plead guilty to false charges and break his integrity.

Giống như những người ngày nay cố gắng khiến Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ Đức Chúa Trời, ba người này bị Sa-tan giật dây để cố gắng làm Gióp nhận tội khi bị cáo gian và phá đổ lòng trung kiên của ông.

64. According to a poll in 2011, the French were found to have the highest level of religious tolerance and to be the country where the highest proportion of the population defines its identity primarily in term of nationality and not religion.

Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.