1. Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

Người Ukraina bị ép buộc trục xuất, và những người thuộc chủng tộc Đức cũng bị ép buộc tái định cư tại đó.

2. Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

3. Or anyone that relocated after Katrina and recently moved back.

Hoặc bất kì ai tái định cư sau Katrina và gần đây đã về lại.

4. The government of the province relocated here from Chungju in 1908.

Chính quyền tỉnh đã chuyển đến đây từ Chungju vào năm 1908.

5. So Bill relocated his family to Greenwood, along with Mom and Dad.

Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

6. They relocated near the town of Jerash, near the border with Syria.

Họ tái lập tại thị trấn Jerash, gần biên giới với Syria.

7. Vincent was a bank examiner and relocated to Washington D.C. in 1930.

Vincent là một nhà giám định ngân hàng và định cư ở Washington D.C. năm 1930.

8. 1922: The printery relocated to a six-story building at 18 Concord Street.

1922: Xưởng in dời đến tòa nhà sáu tầng tại 18 Concord Street.

9. They relocated to London, England in 1991, when she was a year old.

Họ đã chuyển đến Luân Đôn, nước Anh năm 1991, khi cô mới được một tuổi.

10. In 2002, he relocated in America and married female singer Trizzie Phuong Trinh.

Năm 2002 anh định cư tại Mỹ và kết hôn với ca sĩ Trizzie Phương Trinh.

11. The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

12. In June 2006 a pair of takahē were relocated to the Maungatautari Restoration Project.

Trong tháng 6 năm 2006, một cặp Takahē đã được chuyển tới dự án phục hồi Maungatautari.

13. He relocated to Portuguese Mozambique in 1952, where he first worked in radio broadcasting.

Ông chuyển đến Mozambique thuộc Bồ Đào Nha vào năm 1952, nơi đầu tiên ông làm việc trong đài phát thanh.

14. The survivors were forcibly relocated to Guam in 1720 for better control and assimilation.

Những người sống sót bị buộc di dời đến Guam vào năm 1720 để dễ bề kiểm soát và đồng hóa.

15. In 1950 we relocated to Pottstown, Pennsylvania, and rented a house for $25 a month.

Vào năm 1950, chúng tôi dọn lại Pottstown, Pennsylvania, và mướn một căn nhà 25 đô la một tháng.

16. Most of the guards stayed in Ushuaia, while the prisoners were relocated to other jails farther north.

Hầu hết các lính canh ở lại Ushuaia, trong khi các tù nhân được chuyển đến các nhà tù khác xa hơn về phía bắc.

17. The airport shut down for commercial traffic on 27 May 2014 when all airlines relocated to its successor.

Sân bay đóng cửa hoạt động giao thông thương mại vào ngày 27 tháng 5 năm 2014 khi tất cả các hãng hàng không chuyển đến sân bay Doha mới.

18. Adjacent to the church was College General, a Catholic seminary which had been relocated to the settlement in 1808.

Liền kề với nhà thờ là Đại tướng, một chủng viện Công giáo đã được chuyển đến khu định cư năm 1808.

19. During the 1950s, the native inhabitants of Gorno-Badakhshan, including many ethnic Pamiris, were forcibly relocated to southwestern Tajikistan.

Trong thập niên 1950, các cư dân bản địa của Gorno-Badakhshan, bao gồm nhiều người Pamir, đã bị cưỡng bức di dời đến tây nam Tajikistan.

20. Now we've caught more than 100 king cobras over the last three years, and relocated them in nearby forests.

Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

21. In 2008, LAM was relocated to a new 10,000 square meter facility in the Technopôle Chateau-Gombert in Marseille.

Năm 2008, LAM đã được chuyển đến một cơ sở 10.000 mét vuông mới trong Technopole Chateau-Gombert ở Marseille.

22. Adjacent to the church was College General, a Catholic seminary which had been relocated to the settlement in 1808.

Liền kề với nhà thờ là Đại tướng, một chủng viện Công giáo đã được chuyển đến khu định cư năm 1808.

23. On 1938-07-15, the IOC relocated the Summer Games to Helsinki and the Winter Games to St. Moritz.

Vào 1938-07-15, IOC chuyển địa điểm tổ chức tới Helsinki và Thế vận hội Mùa đông tới St. Moritz.

24. Following the Six-Day War, the PLO moved to Jordan, but later relocated to Lebanon after Black September in 1971.

Sau chiến tranh Sáu ngày, Tổ chức Giải phóng Palestine chuyển đến Jordan, song rời sang Liban sau sự kiện Tháng 9 Đen năm 1971.

25. The Spanish relocated the indigenous Guaraní people from their home villages to the reduction sites, where they established mission centers.

Người Tây Ban Nha đã di dời người Guaraní bản địa từ những ngôi làng của họ để đến các khu truyền giáo được thành lập.

26. In 1925 the district office was relocated to tambon Bang Sai, which became the name of the district in 1939.

Năm 1925, văn phòng huyện được dời đến tambon Bang Sai, và tên này thành tên huyện vào năm 1939.

27. Mecham relocated to Glendale in 1954 where he acquired and operated a Pontiac dealership until he sold it in March 1988.

Mecham chuyển đến Glendale vào năm 1954, nơi ông mua và điều hành một đại lý Pontiac cho đến khi ông bán nó vào tháng 3 năm 1988.

28. With the slow increase in the area's population, many of the town's residents gradually relocated to the foot of the Trikuta Hill.

Với sự gia tăng dân số trong khu vực, nhiều cư dân của thị trấn dần dần di dời đến chân đồi Trikuta.

29. By the Treaty of Traverse des Sioux, the Sioux tribe ceded land in 1851 and many relocated to Chief Shakopee II's village.

Theo Hiệp ước Traverse des Sioux, Skogey Tribe nhượng bộ vào năm 1851 và nhiều người chuyển đến làng trưởng của Shakopee II.

30. Native Americans were relocated to reservations after the Donation Land Claim Act of 1850–55 gave American citizens exclusive ownership of these lands.

Người bản thổ Mỹ bị di dời vào các khu vực dành riêng sau khi Đạo luật phân phát đất khai hoang năm 1850-5 ra đời ban tặng những vùng đất này cho các công dân Mỹ.

31. Al-Maqrizi added to the rumor by claiming Muhammad's tomb was going to be relocated to Crusader territory so Muslims would make pilgrimages there.

Al-Maqrizi còn cho biết thêm có tin đồn là họ tuyên bố ngôi mộ Muhammad sẽ được chuyển đến lãnh thổ của thập tự quân và như vậy sẽ làm cho người Hồi giáo phải đến và hành hương ở đó.

32. Because of the formation of Lake Volta, about 78,000 people were relocated to new towns and villages, along with 200,000 animals belonging to them.

Do sự hình thành của hồ Volta, khoảng 78.000 người đã phải di dời đến các thị trấn và làng mạc mới, cùng với khoảng 200.000 động vật của họ.

33. The Supreme Court has ordered that the oil depot to be relocated outside the city by July 2015, but it failed to meet this deadline.

Tòa án tối cao đã ra lệnh cho kho dầu phải được di chuyển ra ngoài thành phố trước tháng 7 năm 2015, nhưng không thể đáp ứng thời hạn này.

34. By May 1986, about a month later, all those living within a 30 km (19 mi) radius of the plant (about 116,000 people) had been relocated.

Đến tháng 5 1986, dân cư trong vòng bán kính 30 km - khoảng 116.000 người - được di tản định cư nơi khác.

35. In 1994, after overcoming her drug addiction by spending several weeks with her father and grandmother, Jameson relocated to Los Angeles to live with Nikki Tyler.

Năm 1994, sau khi trải qua việc cai nghiện ma túy bằng cách dành vài tuần với cha và bà của mình, Jameson đã chuyển đến Los Angeles để sống với Nikki Tyler.

36. Also responding to potential danger of radiation exposure, the government of Austria had relocated its embassy from Tokyo to Osaka some 400 km (250 mi) away.

Phản ứng với nguy cơ phơi nhiễm phóng xạ, chính phủ Áo đã chuyển đại sứ quán từ Tokyo đến Osaka với khoảng cách 400 km (250 dặm).

37. At age 27, Blakely relocated to Atlanta, Georgia, and while still working at Danka, spent the next two years and $5,000 savings researching and developing her hosiery idea.

Ở tuổi 27, Blakely chuyển đến Atlanta, Georgia và khi còn làm việc tại Danka, đã dành hai năm tiếp theo và tiết kiệm 5.000 đô la để nghiên cứu và phát triển ý tưởng hàng dệt kim của mình.

38. In October 1952, he relocated to Shenyang to participate in the establishment of the Institute of Metal Research of CAS as a research associate where he became deputy director from 1961 to 1981.

Vào tháng 10 năm 1952, ông chuyển đến Thẩm Dương để tham gia vào việc thành lập Viện nghiên cứu kim loại của CAS như là một liên kết nghiên cứu, nơi ông trở thành phó giám đốc 1961-1981.

39. Also, Romer's tree frog (Philautus romeri), a unique species of finger-sized frog found only in Hong Kong, was relocated from Chek Lap Kok to new habitats on Lantau Island before construction of the airport.

Ếch cây Romer (Philautus romeri), một loài ếch độc nhất vô nhị với kích thước chỉ bằng ngón tay, nó chỉ được tìm thấy tại Hồng Kông, và đã được di dời từ Xích Liệp Giác đến môi trường sống mới trên đảo Đại Nhĩ Sơn trước khi xây dựng sân bay. ^ "Hong Kong."

40. After Britain declared war on Germany in September 1939, Hepburn's mother relocated her daughter back to Arnhem in the hope that, as during the First World War, the Netherlands would remain neutral and be spared a German attack.

Sau khi Anh tuyên bố chiến tranh tại Đức vào tháng 9 năm 1939, mẹ của Hepburn dắt con gái về sống tại Arnhem, với hy vọng trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Hà Lan sẽ không bị ảnh hưởng từ các cuộc tấn công của Đức.

41. The couple soon relocated to Charlotte, North Carolina where they both took jobs with U.S. Surgical Corporation in 1975 selling medical supplies in the Southeast; Judi Ross specialized in showing doctors in operating rooms a new surgical stapling method.

Cặp đôi sớm chuyển đến Charlotte, Bắc Carolina, nơi cả hai nhận công việc với Tập đoàn phẫu thuật Hoa Kỳ năm 1975 bán vật tư y tế ở miền Đông Nam Hoa Kỳ; Judi Ross chuyên chỉ cho các bác sĩ trong phòng mổ một phương pháp dập ghim phẫu thuật mới.

42. The forward centerline elevator was relocated to the starboard deck edge forward of the island, the port waist catapult was removed, the crew spaces were refurbished, and two of the four remaining 5-inch (127 mm) anti-aircraft turrets were removed.

Thang nâng ở trục giữa phía trước được tái bố trí sang mép mạn phải trước đảo kiến trúc thượng tầng, máy phóng giữa bên mạn trái được tháo dỡ, chỗ nghỉ dành cho thủy thủ được tân trang, và hai trong số bốn tháp súng phòng không 5 inch (127 mm) được tháo dỡ.

43. It was after this he relocated to Kai Xian and there Li supposedly, at 72 years of age, in 1749, joined the army of provincial Commander-in-Chief Yeuh Jong Chyi, as a teacher of martial arts and as a tactical advisor.

Sau khi đến Khai huyện, giả thiết cho rằng Lý Thanh Vân đã 72 tuổi vào lúc đó, tức năm 1749, ông gia nhập vào quân đội của tư lệnh cấp tỉnh Yeuh Jong Chyi, trở thành một võ sư và một cố vấn chiến thuật.