1. Specifically, Spain relinquished all claim of sovereignty over and title to Cuba.

Cụ thể, Tây Ban Nha từ bỏ tất cả các tuyên bố chủ quyền và danh nghĩa đối với Cuba.

2. He relinquished his commission on 19 May 1954, retaining the honorary rank of flight lieutenant.

Ông từ nhiệm uỷ quyền của mình vào ngày 19 tháng 5 năm 1954, giữ lại cấp bậc danh dự là trung uý bay.

3. Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya.

Theo các điều khoản của hiệp ước hòa bình năm 1947 với các nước Đồng Minh, Ý từ bỏ mọi yêu sách đối với Libya.

4. She was a U.S. citizen and had a U.S. passport, although she never relinquished her Russian citizenship.

Bà có một hộ chiếu của Mỹ nhưng vẫn không từ bỏ quốc tịch Nga.

5. In volatile trading , the euro rose into positive territory against the dollar after the report but then relinquished those gains .

Trong giao dịch không ổn định , đồng euro tăng giá so với đồng đô la đến khu vực dương sau bản báo cáo nhưng sau đó giảm lại .

6. In 1951 Anthony relinquished all his claims to the Sarawak throne after he used up his last legal avenue at the Privy Council.

Năm 1951, Anthony từ bỏ toàn bộ yêu sách của mình đối với vương vị Sarawak sau khi sử dụng con đường pháp lý cuối cùng tại Viện Cơ mật Anh.

7. Though the details would be modified in light of his later work, Kepler never relinquished the Platonist polyhedral-spherist cosmology of Mysterium Cosmographicum.

Mặc dù các chi tiết được sửa đổi trong lần xuất bản sau đó, Kepler không bao giờ buông bỏ vũ trụ học đa diện Platon.

8. Augustus worked to restore the Senate’s prestige, improved food security for the lower classes, and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

9. Or perhaps God set the whole universe going at the beginning and then relinquished control forever, so that natural processes could occur, and evolution run its course.

và sau đó từ bỏ quyền kiểm soát mãi mãi, do đó hiện tượng tự nhiên có thể xảy ra, và sự tiến hoá thực hiện quá trình của nó.

10. (Genesis 11:31) Later, for the sake of peace, Abraham willingly relinquished power and authority when he offered his nephew Lot the choicest part of the land in which to settle.

(Sáng-thế Ký 11:31) Sau đó, để duy trì hòa khí, Áp-ra-ham đã sẵn lòng từ bỏ quyền hành khi nhường cho Lót chọn phần đất tốt nhất để ở.