1. A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

2. Pumpkin-Carving Precautions

Cẩn thận với việc cắt khoét quả bí

3. They're carving out his personality.

Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

4. They' re carving out his personality

Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình

5. That skull is no mere deity carving.

Cái sọ không chỉ là một tượng thần.

6. And relief.

Và làm khuây khỏa.

7. Disaster relief

Công tác cứu trợ

8. DISASTER RELIEF

CÔNG TÁC CỨU TRỢ

9. disaster relief

công tác cứu trợ

10. That's why you defaced the carving he made for you.

Đó là lý do em xoá đi vết khắc bố em làm cho em.

11. Confession Brings Relief

Xưng tội làm cho khuây khỏa

12. Loading relief provisions

Chất đồ cứu trợ lên xe

13. Providing Refugee Relief

Cứu Trợ Người Tị Nạn

14. Relief and Refreshment

Khuây khỏa và khoan khoái

15. That's a relief.

Đó là một cứu trợ.

16. Relief from RA

Thú nuôi có thể giúp bạn bớt bệnh viêm khớp kinh niên

17. How does the carving we found in Miami fit into this?

Bản chữ ở Miami khớp với mẫu này thế nào?

18. In a minute he reappeared with a carving - knife in his hand.

Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

19. Relief for Innocent Victims

Giải cứu các nạn nhân vô tội

20. The Ministry of Relief

Công tác cứu trợ

21. Relief had arrived right there, through their spiritual brothers on the relief committee!

Hàng cứu tế đã đến ngay nơi đó, qua các anh em tín đồ trong ủy ban cứu trợ!

22. It'll be a relief.

Nó sẽ giúp anh giải khuây.

23. Where, then, is relief?

Tinh thần cư trú ở đâu?

24. Relief workers in action

Công tác cứu trợ

25. Famine Relief on the Way!

Sự cứu đói sắp đến rồi!

26. Are you the relief column?

Các anh là quân giải vây à?

27. It is not a relief!

Chẳng phải may gì đâu!

28. No diagnosis and no relief.

Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

29. Relief from sickness and death.

Đó là việc họ được giải cứu khỏi bệnh tật và sự chết.

30. And this started to become an interesting form, carving the base, making the entrances.

Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

31. Traditional Malaysian art was mainly centred on the areas of carving, weaving, and silversmithing.

Nghệ thuật truyền thống Malaysia chủ yếu tập trung quanh các lĩnh vực chạm khắc, dệt và bạc.

32. Any relief would be profoundly welcome.

Bất kỳ giải khuây nào củng được đón nhận một cách sâu sắcAny relief would be profoundly welcome.

33. Relief work brings what lasting benefits?

Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

34. I remember feeling marvel and relief.

Tôi nhớ đã cảm thấy kỳ diệu và khuây khỏa.

35. (b) What relief must be near?

(b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

36. ‘May I find some relief’ (20)

‘Nguyện tôi được chút khuây khỏa’ (20)

37. Oh, well, that's certainly a relief.

Oh, nói giảm đi là thế đấy.

38. No, the stone relief was damaged.

Không, bức phù điêu đã bị hư hại.

39. At one time, 3 relief centers and 21 warehouses and relay stations were actively delivering relief supplies.

Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

40. Stand Strong and Immovable in Relief

Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

41. No government relief arrived that day.

Hàng cứu trợ của chính phủ không đến ngày hôm đó.

42. Most women have immediate pain relief .

Hầu hết phụ nữ đều có thể giảm đau tức thì .

43. Most recently, the Mayan culture in Central America began carving their cartouches in 300 A. D.

Gần đây nhất, văn hóa Maya ở Trung Mỹ bắt đầu tạc hình ô van vào năm 300 SCN.

44. However, permanent relief from disasters lies ahead.

Tuy nhiên, trong tương lai sẽ có sự giải cứu lâu dài khỏi những tai ương.

45. It gives me a sense of relief.

Nói ra thì rất kỳ lạ, nhưng việc này khiến em rất yên tâm.

46. No, this is state-sanctioned pain relief.

Không, đây chỉ là thuốc giảm đau thôi.

47. To those who believe He offers relief.

Ngài là Đấng an ủi, Ngài lau khô lệ ta,

48. She's a musical instrument maker, and she does a lot of wood carving for a living.

Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

49. Above: Three details taken from wall relief

Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

50. 4 . First relief in Spain ... then reflection

4 . Gói cứu trợ đầu tiên tại Tây Ban Nha ... và đánh giá nhìn nhận

51. Relief from the Persian palace of Persepolis

Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

52. Your friend said it is for pain relief.

Bạn anh nói đó là thuốc giảm đau.

53. Detail of an Assyrian relief of a eunuch

Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

54. Pain medications can be prescribed for symptom relief .

Bác sĩ cũng có thể kê toa thuốc giảm đau để làm nhẹ các triệu chứng .

55. “DO NOT HIDE YOUR EAR TO MY RELIEF”

“XIN ĐỪNG BỊT TAI KHỎI. . . LỜI KÊU-VAN TÔI”

56. One of them was the International Relief Fund?

Một trong số đó là Quỹ Cứu Trợ Quốc Tế.

57. Kingdom Support —Building for Worship and Providing Relief

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

58. What change in thinking may relief work cause?

Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

59. He had responded to her cries for relief.

Ngài đã đáp ứng lời khẩn cầu xin được trợ giúp.

60. That is exactly what relief workers today experience.

Đó đúng là điều các tình nguyện viên cứu trợ thời nay cảm nghiệm được.

61. Some people by carving the handle of their knife, very beautiful, they weave the baskets very nicely.

Một số người thể hiện bằng cách chạm khắc trên cán dao của họ, trông chúng rất đẹp,

62. He provides sound guidance and genuine relief now.

Ngài ban sự hướng dẫn khôn ngoan và sự khuây khỏa thật sự ngay bây giờ.

63. Hundreds of volunteers worked on the relief teams.

Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

64. Relief Society provides countless ways to serve others.

Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

65. 19 There is no relief for your catastrophe.

19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

66. What are three main objectives of our relief efforts?

Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

67. Another aspect of this partnership is in disaster relief.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

68. Allred, first counselor in the Relief Society general presidency.

Allred, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ.

69. What is the first objective of our relief ministry?

Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

70. The brother explained the relief work of the Witnesses.

Anh này giải thích về công việc cứu trợ của các Nhân-chứng.

71. We also find relief from the burden of guilt.

Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

72. Relief workers deserve commendation for their self-sacrificing spirit

Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

73. Through Relief Society we practice being disciples of Christ.

Qua Hội Phụ Nữ chúng ta thực tập làm môn đồ của Đấng Ky Tô.

74. What a relief when corruption no longer causes unhappiness!

Thật là khoan khoái thay khi sự tham nhũng không còn gây ra sự buồn phiền!

75. Do we have footage of the Australian drought relief?

Mình có có phim về vụ cứu trợ hạn hán ở Úc hay không?

76. Before long, relief supplies were arriving from neighboring congregations.

Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

77. 7 What are the objectives of our relief ministry?

7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

78. The patient’s recovery was rapid and his relief gratifying.

Sự bình phục của bệnh nhân thật nhanh chóng và tình trạng của ông đã khả quan nhiều.

79. 8 First, our relief ministry brings glory to Jehovah.

8 Thứ nhất, công tác cứu trợ mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

80. Relief Society is not just a class on Sunday.

Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một lớp học vào ngày Chúa Nhật không thôi.