1. It originally relied on IRC for chat functionality.

Nó mới đầu dựa trên IRC để cung cấp chức năng trò chat.

2. However, they still relied on the general's advice.

Tuy nhiên, họ vẫn tuyên lệnh vị chủ tướng.

3. I relied on heresy , that was perhaps my mistake."

Tôi đã tin vào dị giáo, có lẽ đó là sai lầm của tôi."

4. It relied on the collaboration of hundreds of volunteers.

Nó dựa vào sự cộng tác của hàng trăm tình nguyện viên.

5. The service relied on automation and human-based computation.

Dịch vụ được dựa trên công nghệ tự động hóa và tính toán dựa trên con người.

6. Traditionally the Ōgigayatsu relied on the Ōta clan, while the Yamanouchi relied on the Nagao of Echigo Province as the pillars of their strength.

Theo truyền thống, nhà Ōgigayatsu dựa vào gia tộc Ōta, trong khi nhà Yamanouchi dựa vào gia tộc Nagao ở tỉnh Echigo như là cột trụ sức mạnh của mình.

7. Man has relied from time immemorial on the laws of nature.

Từ thuở xa xưa con người tùy thuộc vào luật thiên nhiên.

8. She relied on the power of prayer, priesthood, and covenant promises.

Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

9. Yet, he relied, not on his abilities, but on his God.

Thế nhưng, ông tin cậy nơi Đức Chúa Trời chứ không tin cậy nơi khả năng riêng.

10. Other implementations were either interpreters, or relied heavily on a runtime library.

Các triển khai khác là phiên dịch viên, hoặc dựa nhiều vào thư viện thời gian chạy.

11. Obviously, Peter relied on holy spirit to help him perform mighty deeds.

Rõ ràng, Phi-e-rơ nương cậy nơi thần khí để giúp ông làm những việc phi thường.

12. Previously, EVA Air Cargo operations mainly relied on passenger aircraft cargo space.

Trước đây, EVA Air Cargo hoạt động chủ yếu dựa vào khoang hàng hóa của máy bay chở khách.

13. Before leaving office, Mahathir had condemned Malays who relied on their privileges.

Trước khi rời nhiệm sở, Mahathir Mohamad chỉ trích những người Mã Lai dựa dẫm vào các đặc quyền của họ.

14. He and Crown Prince Fahd relied less on technocrats and recentralized state apparatus.

Ông và Thái tử Fahd ít dựa vào các nhà kỹ trị và bộ máy nhà nước bị tái tập trung hoá.

15. (1 Samuel 16:12, 13) David relied on that spirit throughout his life.

(1 Sa-mu-ên 16:12, 13) Suốt cuộc đời, Đa-vít trông cậy nơi thần, tức thánh linh, của Đức Giê-hô-va.

16. Japan has relied on exports for growth , the BBC 's Roland Buerk says .

Theo Roland Buerk , phóng viên của BBC , Nhật Bản phát triển chủ yếu dựa vào xuất khẩu .

17. The expedition lacked governmental or institutional support, and relied on private loans and individual contributions.

Đoàn thám hiểm thiếu sự hỗ trợ của chính phủ hoặc tổ chức, và dựa vào các khoản vay tư nhân và cá nhân đóng góp.

18. Japan relied on oil imports to meet about 84 percent of its energy needs in 2010.

Nhật Bản dựa trên việc nhập khẩu dầu mỏ để đáp ứng 42% năng lượng của nước này trong năm 2010.

19. Ancient Carthage was a commercial power and had a strong navy, but relied on mercenaries for land soldiers.

Carthage là một cường quốc về thương mại và có lực lượng hải quân hùng mạnh, nhưng trên đất liền, họ phải dựa vào những lính đánh thuê.

20. Indeed , the G-20 's response to the crisis in developing countries relied centrally on the IMF .

Quả thực , phản ứng của G-20 đối với khủng hoảng ở các nước đang phát triển toàn trông mong vào Quỹ tiền tệ thế giới .

21. Indeed , the G-20 's response to the crisis in developing countries relied centrally on the IMF.

Quả thực , phản ứng của G-20 đối với khủng hoảng ở các nước đang phát triển toàn trông mong vào Quỹ tiền tệ thế giới .

22. In all dispensations, God’s people have relied on the Atonement of Christ for the remission of their sins.

Trong tất cả mọi gian kỳ, dân của Thương Đế đã tin cậy vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô cho sự xá miễn các tội lỗi của họ.

23. The Frankfurt Assembly had no powers to raise taxes and relied completely on the goodwill of the monarchs.

Quốc hội Frankfurt không có quyền hạn đánh thuế và phải dựa dẫm hoàn toàn vào thiện chí của các quốc vương.

24. The plan did not come to fruition, primarily because the German Navy relied on zeppelins for aerial reconnaissance, not seaplanes.

Thuy nhiên, kế hoạch không được tiến hành, chủ yếu do Hải quân Đức tiến hành trinh sát chủ yếu dựa trên khí cầu zeppelin thay vì sử dụng thủy phi cơ.

25. Since only a small part of the union held these beliefs, the remaining members were relied upon to discipline their colleagues.

Bởi chỉ có một phần nhỏ của hội ủng hộ điều này, các thành viên còn lại được tin cậy để kỷ luật những người đồng nghiệp của họ.

26. As of 2010, Canadians make up only 0.5% of the world's total population, having relied upon immigration for population growth and social development.

Tính đến năm 2010, người Canada chỉ chiếm 0,5% tổng dân số thế giới, đã dựa vào nhập cư để tăng trưởng dân số và phát triển xã hội.

27. Muslim warriors relied upon light cavalry in their campaigns throughout North Africa, Asia, and Europe beginning in the 7th and 8th centuries AD.

Các chiến binh Hồi giáo dựa vào khinh kỵ trong các chiến dịch của họ trên khắp Bắc Phi, châu Á và châu Âu bắt đầu từ thế kỷ thứ 7 và thứ 8 sau công nguyên.

28. Pebe, a single mother, struggled financially while supporting herself, Kesha, and Kesha's older brother Lagan; they relied on welfare payments and food stamps to get by.

Pebe, một người mẹ độc thân, phải bương trải rất nhiều để lo cho bản thân cô, Kesha, và anh trai của cô Lagan; họ sống dựa vào tiền trợ cấp và phiếu thực phẩm.

29. In state capitalist systems, markets are relied upon the least, with the state relying heavily on state-owned enterprises or indirect economic planning to accumulate capital.

Trong các hệ thống tư bản nhà nước, thị trường dựa vào ít nhất, với nhà nước dựa chủ yếu vào các doanh nghiệp nhà nước hoặc lập kế hoạch kinh tế gián tiếp để tích lũy vốn.

30. This modern clock relied on the swing of a pendulum or the vibration of a quartz crystal, which was far more accurate than sand or candles.

Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

31. Louis XIII, taciturn and suspicious, relied heavily on his chief ministers, first Charles d'Albert, duc de Luynes and then Cardinal Richelieu, to govern the Kingdom of France.

Louis XIII, lầm lì và đa nghi, đã phải cai trị dựa vào các đại thần đầu triều, ban đầu là Charles d'Albert, Công tước Luynes rồi Hồng y Richelieu, để có thể cai trị vương quốc Pháp.

32. Marinus and Ptolemy had relied on the testimony of a Greek sailor named Alexander, probably a merchant, for how to reach Cattigara (most likely Óc Eo, Vietnam).

Marinus và Ptolemy đã dựa vào lời khai của một thủy thủ người Hy Lạp có tên là Alexander, có lẽ là một thương gia, về cách tiếp cận Cattigara (rất có thể là Óc Eo, Việt Nam).

33. She relied primarily on her chief advisors, Sir William Cecil, as her Secretary of State, and Sir Nicholas Bacon, as the Lord Keeper of the Great Seal, for direction on the matter.

Cố vấn trưởng của Nữ vương, Sir William Cecil, đảm nhiệm chức Bộ trưởng Ngoại giao, và Sir Nicholas Bacon làm Quan Chưởng ấn.

34. In reality, Grant relied on the local economy to provide him only foodstuffs for men and animals, but there was a constant stream of wagons carrying ammunition, coffee, hardtack, salt, and other supplies for his army.

Trong thực tế, Grant dựa vào nền kinh tế địa phương để cung cấp chỉ thực phẩm cho người và ngựa của ông, nhưng rồi đã có hàng đoàn xe không ngớt mang lại cho ông đạn dược, cà phê, lương khô, muối, và các nhu yếu phẩm khác.

35. He was a man who relied on the Spirit of the Lord so completely that even a man who was blinded by the practice of idolatry, namely Pharaoh, recognized his unusual countenance and strength.

Ông là một người trông cậy hoàn toàn vào Thánh Linh của Chúa đến nỗi ngay cả một người mù quáng bởi sự thực hành thờ cúng hình tượng, ấy là Pha Ra Ôn, cũng nhận thấy sắc mặt và sức mạnh khác thường của Giô Sép.

36. And one of the ways I like to do that is to look back at the stories people used to tell before we had cheap oil, before we had fossil fuels, and people relied on their own muscle, animal muscle energy, or a little bit of wind, little bit of water energy.

Và 1 trong những cách mà tôi thích là nhìn lại những câu chuyện mà mọi người đã từng kể trước khi chúng ta có dầu giá rẻ và nhiên liệu hóa thạch, và lúc đó con người dựa vào chính cơ bắp của họ, sức lao động của thú vật, sức gió và sức nước.