1. The managing boards of relics must play down the donation boxes to avoid commercializing relics .

Ban quản lý di tích phải dẹp bỏ bớt các thùng từ thiện để tránh làm thương mại hoá những nơi này .

2. Does Devotion to Relics Please God?

Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

3. Ancient Chinese relics purchased on the black market.

Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

4. But does devotion to religious relics please God?

Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

5. Those who plunder relics are worse than thieves!

Hành vi cướp đoạt cổ vật của những kẻ xâm lược, còn đáng xấu hổ hơn bọn trộm cướp.

6. Afterwards, Andrew spent his time collecting alleged relics.

Sau đó Andrew đã dành thời gian để thu thập thánh tích.

7. His relics were later brought to the church of Santa Cecilia in Trastevere, along with the relics of St. Cecilia and others.

Sau đó, chúng được di chuyển tới nhà thờ Santa Cecilia ở Trastevere, cùng với hài cốt của thánh Cecilia và những người khác.

8. Crusaders have been using them to hide holy relics.

Các thánh chiến thập tự chinh dùng chúng để ẩn các di tích.

9. It displays a daunting array of collections and wartime relics.

Nó trưng bày một loạt các bộ sưu tập và di tích thời chiến.

10. Cultural relics from many countries were pillaged and ended up abroad.

Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

11. Does 2 Kings 13:21 support the belief in veneration of relics?

Câu 2 Các Vua 13:21 có ủng hộ việc sùng kính các thánh tích không?

12. 13:20, 21 —Does this miracle support the veneration of religious relics?

13:20, 21—Có phải phép lạ này ủng hộ việc sùng kính các thánh tích?

13. The clerics tell us these relics are still connected to her spirit.

Ngài tu sĩ bảo những di vật này vẫn còn kết nối với linh hồn của bà.

14. Fragments of excavated relics, can be perfectly restored, by forging with a replica.

Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

15. Actually, devotion to religious relics is contrary to a number of Bible teachings.

Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

16. While the other relics often appear as stones the Aether is fluid and everchanging.

Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

17. The auctioning of historical relics from illegal sources, will only encourage more criminal activities.

Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

18. We house the galaxy's largest collection of fauna, relics, and species of all manner.

Chúng tôi lưu giữ bộ sưu tập lớn nhất dải ngân hà về động vật, đồ quý hiếm, và đủ mọi chủng loại.

19. Indeed, many consider religious relics to be a visible link in a chain between heaven and earth.

Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

20. Six thousand year old relics of the hollowed out tombs of the Ancient Egyptian pharaohs are discovered.

Dấu tích 6.000 năm tuổi của các lăng mộ rỗng của pharaoh Ai Cập cổ ra được khai quật.

21. Reverence for relics is believed to date from the fourth century of our Common Era, as does veneration of “saints.”

Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

22. For good luck, he carried one of the holiest relics in Christendom: the veil that had belonged to the Virgin Mary.

Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

23. Another reason to avoid devotion to “saints” and religious relics associated with them rests in what the Bible says about idolatry.

Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

24. When relics or bodily remains of a “saint” are found, these are venerated in the belief that power issues forth from them.

Những thánh tích hay di hài của một “vị thánh” khi được tìm thấy sẽ được sùng kính vì niềm tin rằng chúng có quyền lực phi thường.

25. Orthodox theology students and their professors called the rendering “a ridiculing of the nation’s most valuable relics,” a desecration of Holy Writ.

Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

26. The city, anchored by its historical relics and universities, remained a center for tourism and higher education and became known as "China's Boston."

Nhờ các di tích lịch sử và các trường đại học, Bắc Kinh vẫn duy trì vị thế là một trung tâm du lịch và giáo dục bậc cao, và được gọi là "Boston của Trung Quốc."

27. In the belief that “saints” can bestow special power on believers, millions venerate them by using relics or by invoking them as intercessors.

Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

28. Throughout the centuries, many pectoral crosses have been made in the form of reliquaries which contain alleged fragments of the True Cross or relics of saints.

Trong suốt nhiều thế kỷ, nhiều thánh giá đeo ngực đã được chế tạo với cách thức chứa đựng các mảnh vỡ của thánh giá thật hoặc chứa thánh tích.

29. Following a custom begun in 1349, every seven years the relics are taken out of the shrine and put on display during the Great Aachen Pilgrimage.

Theo một phong tục từ năm 1349, cứ mỗi 7 năm, các thánh tích này lại được lấy ra khỏi hòm, đưa ra trưng bày trong dịp Đại hành hương Aachen.

30. As the price for his withdrawal, Kourkouas obtained one of Byzantium's most prized relics, the mandylion, the holy towel allegedly sent by Jesus Christ to King Abgar V of Edessa.

Cái giá cho sự rút quân là Kourkouas đã thu về một trong những di vật được đánh giá cao nhất của Byzantium, mandylion, tấm vải thánh được cho là do Chúa Giêsu gửi tặng vua Abgar V xứ Edessa.

31. A natural freedom of fancy among the people turned the holy relics, pictures, and statues into objects of adoration; people prostrated themselves before them, kissed them, burned candles and incense before them, crowned them with flowers, and sought miracles from their occult influence. . . .

Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...