1. Reincarnation.

Luân hồi.

2. Hinduism’s Teaching of Reincarnation

Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

3. Hindus and others believe in reincarnation.

Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

4. This millennium's day of reincarnation is dawning

Ngày luân hồi của thiên niên kỷ đang ló dạng.

5. Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.

Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

6. One of Ok-nam’s potential husband reincarnation.

Một trong những người chồng luân hồi của Ok-nam.

7. These also hold to belief in reincarnation.

Những đạo này cũng tin vào luân hồi.

8. The teaching of reincarnation requires that the soul be immortal.

Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

9. After catching up, they place a curse on Kanna where she must endure constant reincarnation and death whenever she finds love; Misuzu is one such reincarnation.

Cuối cùng, những pháp sư đặt một lời nguyền lên cơ thể của Kanna, khiến cô muôn kiếp phải chịu đựng đau đớn và cả cái chết mỗi khi tìm thấy tình yêu; Misuzu là một trong những hậu thế của cô.

10. It is the very foundation of Hinduism’s teaching of reincarnation.

Nó cũng là nền tảng của thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo.

11. It was shown because Mukundbhai believed in reincarnation, or rebirth.

Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

12. “The teaching of reincarnation did not make sense to me.

“Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

13. As flowers bloom and wither, so goes the cycle of reincarnation.

Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

14. Dividing the rich and the poor, and sending out souls for reincarnation.

Phân chia kẻ giầu người nghèo, rồi cho linh hồn tái sinh.

15. 7 The doctrine of reincarnation is the mainstay of present-day Hinduism.

7 Thuyết luân hồi vẫn còn là giáo lý rường cột của Ấn Độ Giáo hiện nay.

16. You're in the Ministry for Regeneration, which stands alongside the Reincarnation Pavilion.

Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

17. In Hinduism this belief is the very foundation of the teaching of reincarnation.

Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

18. 8 Later Jewish mystical literature, the Cabala, even goes as far as to teach reincarnation.

8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

19. Resurrection should not be confused with reincarnation, which finds no support in the Holy Scriptures.

Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

20. So what does a rock that makes you see screaming people have to do with reincarnation?

Vậy viên đá làm mình thấy con người la hét có liên quan thế nào tới việc hồi sinh?

21. 15 In India the idea of an immortal soul took the form of the doctrine of reincarnation.

15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

22. For example, the Yoruba people of Nigeria have a traditional belief in the reincarnation of the soul.

Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.

23. (Malachi 4:5) John the Baptist, however, did not view himself as Elijah in person or as a reincarnation of that Hebrew prophet.

Tuy nhiên, Giăng Báp-tít không hề tự coi mình là hiện thân của Ê-li hay là nhà tiên tri Hê-bơ-rơ đó được đầu thai.

24. The teaching of reincarnation thus uses as its foundation the doctrine of the immortality of the soul and builds on it using the law of karma.

Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

25. 6 Hindu wise men thus shaped the idea of the transmigration of souls into the doctrine of reincarnation by combining it with the law of Karma and the concept of Brahman.

6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

26. The rebirth doctrine in Buddhism, sometimes referred to as reincarnation or metempsychosis, asserts that rebirth does not necessarily take place as another human being, but as an existence in one of the six Gati (realms) called Bhavachakra.

Học thuyết tái sinh trong Phật giáo đôi khi được đề cập đến như là đầu thai hoặc luân hồi, xác nhận rằng việc tái sinh không nhất định phải thành một con người, mà vào một trong sáu cõi (Gati) gọi là hữu luân (Bhavachakra).

27. As a sphinx, it has the body of a lion and the head of a human being, and is not to be confused with Narasimha, the fourth reincarnation of the deity Vishnu; this avatar or incarnation is depicted with a human body and the head of a lion.

Là một nhân sư, nó có thân sư tử và đầu người, và không nên nhầm lẫn với Narasimha, kiếp hoá thứ tư của thần Mahavishnu; vị thần giáng sinh hay tái sinh này được thể hiện dưới hình thức một thân người và đầu một con sư tử.