1. Thus, love reigned over the entire family of God.

Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

2. After Zeniff died, his son Noah reigned in wickedness.

Sau khi Giê Níp băng hà, con trai của ông là Nô Ê trị vì trong sự tà ác.

3. After some time, silence finally reigned inside Malinta Hill.

Sau một lúc, sự im lặng cuối cùng cũng ngự trị bên trong đồi Malinta.

4. He reigned under the overlordship of Astyages, King of Media.

Ông trị vì dưới cương vị chúa tể của Astyages, vua xứ Media.

5. 30 Solʹo·mon reigned in Jerusalem over all Israel for 40 years.

30 Sa-lô-môn trị vì toàn thể Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem trong 40 năm.

6. Both in doctrine and in strategy, the nuclear weapon reigned supreme.

Cả trong học thuyết và trong chiến lược, vũ khí hạt nhân đều có vị trí tối cao.

7. Nevertheless, Mershepsesre Ini must have reigned toward the end of the dynasty.

Tuy vậy, Mershepsesre Ini chắc hẳn là đã trị vị trong giai đoạn gần cuối của vương triều này.

8. Huni is attested in the Turin Canon to have reigned for 24 years.

Vua Huni được ghi lại trong cuộn giấy cói Turin là đã cai trị trong vòng 24 năm.

9. In March 1945, total terror reigned in the western part of Hungary. . . .

Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

10. He noted that peace reigned and said that he had nothing to do.

Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

11. Genoa later forged an alliance with King Baldwin I of Jerusalem (reigned 1100-1118).

Genova sau đó còn kết thành đồng minh với vua Baldwin I của Jerusalem (trị vì 1100-1118).

12. That she reigned there with justice and a kind heart for many centuries.

Và nàng đã trị vì vương quốc bằng sự công minh và lòng nhân ái của mình qua nhiều thế kỷ

13. But before that dawn the dark forces, the Dark Elves, reigned absolute and unchallenged.

Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

14. The Egyptologist Marcel Marée therefore concludes that these three kings reigned quite close in time.

Do đó nhà Ai Cập học Marcel Marée kết luận rằng ba vị vua này đã cai trị khá gần nhau.

15. And it came to pass that Kib reigned in his stead; and Kib begat Corihor.

Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

16. Tsar Teodore Svetoslav (reigned 1300–1322) restored Bulgarian prestige from 1300 onwards, but only temporarily.

Hoàng đế Theodore Svetoslav (cầm quyền 1300–1322) tái lập sức mạnh của Bulgaria từ năm 1300 trở về sau, nhưng chỉ mang tính tạm thời.

17. This was the beginning of the House of Braganza, which reigned in Portugal until 1910.

Sự kiện này khởi đầu Nhà Braganza, họ cai trị Bồ Đào Nha cho đến năm 1910.

18. After Codrus's death, his sons Medon and Acastus either reigned as kings, or became hereditary archons.

Sau khi Codrus mất, hai người con của ông là Medon và Acastus đều nối ngôi vua, hoặc trở thành những chấp chính quan cha truyền con nối.

19. Fadden joked that he was like the Flood: he had "reigned for 40 days and 40 nights".

Fadden thường nói diễu rằng ông như nạn Đại hồng thuỷ - chỉ trị vì có "40 ngày và 40 đêm".

20. 5 Je·hoiʹa·kim+ was 25 years old when he became king, and he reigned for 11 years in Jerusalem.

5 Giê-hô-gia-kim+ lên ngôi vua lúc 25 tuổi và cai trị 11 năm tại Giê-ru-sa-lem.

21. He died at the age of 85 on 21 September 1957, after having reigned for nearly 52 years.

Ông qua đời ở tuổi 85 vào ngày 21 Tháng 9 năm 1957, sau khi đã trị vì gần 52 năm.

22. 25 Am·a·ziʹah was 25 years old when he became king, and he reigned for 29 years in Jerusalem.

25 A-ma-xia lên ngôi vua lúc 25 tuổi và cai trị 29 năm tại Giê-ru-sa-lem.

23. 21 Ma·nasʹseh+ was 12 years old when he became king, and he reigned for 55 years in Jerusalem.

21 Ma-na-se+ lên ngôi vua lúc 12 tuổi và cai trị 55 năm tại Giê-ru-sa-lem.

24. 4 And he lived to a good old age, and begat Shiblom; and Shiblom reigned in his stead.

4 Và ông sống rất thọ và sinh được Síp Lom; và Síp Lom lên trị vì thay thế ông.

25. 33 Ma·nasʹseh+ was 12 years old when he became king, and he reigned for 55 years in Jerusalem.

33 Ma-na-se+ lên ngôi vua lúc 12 tuổi và cai trị 55 năm tại Giê-ru-sa-lem.

26. 36 Je·hoiʹa·kim+ was 25 years old when he became king, and he reigned for 11 years in Jerusalem.

36 Giê-hô-gia-kim+ lên ngôi vua lúc 25 tuổi và cai trị 11 năm tại Giê-ru-sa-lem.

27. Two of his sons, Robert and Baldwin, reigned in turn as emperors of the Latin Empire of Constantinople.

Hai người con trai của ông là Robert và Baldwin lần lượt trở thành hoàng đế của Đế quốc La Tinh Constantinopolis.

28. + 2 So Jehovah sold them into the hand of Jaʹbin the king of Caʹnaan,+ who reigned in Haʹzor.

+ 2 Vì thế, Đức Giê-hô-va bán họ vào tay Gia-bin, vua Ca-na-an,+ đang cai trị tại Hát-xo.

29. He reigned from 961 until 976, when he was captured by the invading Song dynasty armies which annexed his kingdom.

Ông trị vì từ năm 961 đến năm 976, khi bị bắt giữ bởi quân đội nhà Tống hùng dũng tấn công vào đất nước của mình.

30. Until the time of Alexander Severus (reigned 222–235), the birth certificates and wills of Roman citizens had to be written in Latin.

Cho đến tận thời của Alexander Severus (trị vì từ năm 222-235), Giấy khai sinh và chúc thư của công dân La Mã đều phải được viết bằng tiếng Latin.

31. “Jehovah sold them into the hand of Jabin the king of Canaan, who reigned in Hazor; and the chief of his army was Sisera . . .

“Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị-vì tại Hát-so. Quan thống-lãnh đạo binh người là Si-sê-ra...

32. Prior to his recruitment as a Tang general, he reigned for five years between 630 and 635, governing the city of Beshbalik in the Dzungarian Basin.

Trước khi nhà Đường phong tướng, ông đã làm vương xứ này 5 năm giữa 630 và 635, điều hành thành phố Beshbalik ở lòng chảo Dzungaria..

33. Aurelian reigned (270–275) through the worst of the crisis, defeating the Vandals, the Visigoths, the Palmyrenes, the Persians, and then the remainder of the Gallic Empire.

Aurelianus (270-275) đã trị vì xuyên suốt giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc khủng hoảng, ông đã đánh bại người Vandal, người Visigoth, đế chế Palmyrene, người Ba Tư, và sau đó phần còn lại của đế chế Gallia.

34. 23 In the 50th year of King Az·a·riʹah of Judah, Pek·a·hiʹah the son of Menʹa·hem became king over Israel in Sa·marʹi·a, and he reigned for two years.

23 Năm thứ năm mươi triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Phê-ca-hia con trai Mê-na-hem lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị hai năm.

35. Bulgarian resistance revived under the leadership of the Cometopuli dynasty, but the new emperor Basil II (reigned 976–1025 AD) made the submission of the Bulgarians his primary goal.

Người Bulgaria trong triều đại Cometopuli tiếp tục chống cự, nhưng hoàng đế Basileos II (976-1025) đã coi việc đánh bại Bulgaria là mục tiêu lớn nhất trong triều đại của mình.

36. Michael VI Bringas (Greek: Μιχαήλ ΣΤ ́ Βρίγγας, Mikhaēl VI Bringas), called Stratiotikos or Stratioticus ("the Military One", "the Warlike", or "the Bellicose") or Gerontas ("the Old"), reigned as Byzantine emperor from 1056 to 1057.

Mikhael VI Bringas (tiếng Hy Lạp: Μιχαήλ ΣΤ ́ Βρίγγας, Mikhaēl VI Bringas; ? – 1059), còn gọi là Stratiotikos ("Thống soái", "Kiêu hùng" hay "Hiếu chiến") hay Gerontas ("Lão làng"), là Hoàng đế Đông La Mã từ năm 1056 đến năm 1057.

37. Dona Maria II (4 April 1819 – 15 November 1853) "the Educator" (Portuguese: "a Educadora") or "the Good Mother" (Portuguese: "a Boa Mãe"), reigned as Queen of Portugal from 1826 to 1828, and again from 1834 to 1853.

Dona Maria II (4 tháng 4, năm 1819 - 15 tháng 11, năm 1853), còn được biết đến là Nhà giáo dục (tiếng Bồ Đào Nha: "one Educadora") hoặc Ngườu mẹ tốt (tiếng Bồ Đào Nha: "one Boa Mae"), là Nữ vương của Vương quốc Bồ Đào Nha và Algarves từ năm 1826 đến năm 1828, và một lần nữa trong thời gian từ năm 1834 đến năm 1853.

38. Dates of the occupation are not known, but it probably ended well before the northward expansion of the Khmer Empire under Indravarman I (reigned 877-889) and extended as far as the territories of Sipsong Panna on the upper Mekong.

Thời gian của cuộc chiếm đóng này hiện chưa được biết, nhưng có lẽ nó đã kết thúc trước khi diễn ra cuộc Bắc tiến của Đế quốc Khmer dưới thời vua Indravarman I (khoảng 877-89) và kéo dài tới tận các vùng lãnh thổ của Sipsong Panna ở thượng lưu sông Cửu Long.

39. 22 For behold, he has his afriends in iniquity, and he keepeth his guards about him; and he teareth up the laws of those who have reigned in righteousness before him; and he trampleth under his feet the commandments of God;

22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;