1. He was put in command of five regiments.

Họ đã được tập hợp trong 5 trung đoàn bộ binh.

2. It took three regiments to secure the creature.

Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

3. The regiments had political sections, commissars, instructors and secret service.

Các trung đoàn có những tiểu đội chính trị, chính ủy, ban huấn luyện và bí mật.

4. Later on, regiments of Ryazan "deserters" fought well at the fronts.

Sau đó, các trung đoàn lính "đảo ngũ" Ryazan đã chiến đấu tốt ngoài mặt trận.

5. Of the independent regiments, 16 were in frontier fortifications and 19 were organized as combined regiments, or "Odred", around the size of a reinforced brigade.

Trong các trung đoàn độc lập, có 16 được bố trí tại các công sự dọc biên giới và 19 được tổ chức thành những trung đoàn kết hợp, gọi là "Odred", có quy mô một lữ đoàn tăng viện.

6. Two German regiments were to attack simultaneously, in adjacent sectors.

Đức dự định tổ chức cho 2 trung đoàn tiến đánh đồng thời tại 2 khu vực liền kề nhau.

7. In the war against the local warlord Chen Jiongming, students training in the academy were grouped into two regiments, with He as a colonel of one of the regiments.

Trong cuộc chiến chống lại quân phiệt địa phương Chen Jiongming, học sinh được đào tạo trong học viện được nhóm lại thành hai trung đoàn, với ông là đại tá của một trong những trung đoàn.

8. The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each.

Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

9. The Southern regiments were entrenched in this area at the apex of the line.

Các trung đoàn miền Nam đã đào hào quanh khu vực này ở trên đỉnh của phòng tuyến.

10. Defending the Matanikau area for the Japanese were the 4th and 124th Infantry Regiments.

Lực lượng quân Nhật phòng thủ khu vực Matanikau bao gồm hai trung đoàn bộ binh 4 và 124.

11. Two regiments of the 57th Division held the railway from Gradec to Karahojali.

Hai trung đoàn của Sư đoàn 57 giữ tuyến đường sắt từ Gradec đến Karahojali.

12. Washington learned to organize, train, and drill, and discipline his companies and regiments.

Washington học cách tổ chức, huấn luyện và kỷ luật các đơn vị trung đoàn và đại đội của mình.

13. Several regiments of U.S. Army troops were dispatched to force him onto the reservation.

Vài trung đoàn quân đội Hoa Kỳ được gởi đến để cưỡng bách ông vào khu dành riêng.

14. There were two "regiments" of line cavalry and one "regiment" of imperial guard cavalry.

Có 2 "trung đoàn" kỵ binh và một "trung đoàn" kỵ binh cận vệ triều đình.

15. The old Principate auxilia regiments provided the basis for units at all three grades.

Các Lữ đoàn Auxilia thời kỳ trước trở thành cơ sở cho cả ba hạng quân.

16. 20: Chinese Communists launch the Hundred Regiments Offensive against the Japanese in North China.

20: Đảng Cộng sản Trung Quốc mở cuộc Đại chiến Bách Đoàn tấn công quân Nhật ở Bắc Trung Quốc.

17. The Tsarina of Russia immediately marched her regiments into Poland to support her candidate.

Nữ hoàng Nga quốc lập tức điều quân đến Ba Lan để ủng hộ con bài của mình.

18. In March the Republicans deployed 34 volunteer and two regular infantry battalions plus two regiments of cavalry.

Vào tháng 3, quân Cộng Hòa đã triển khai 34 tiểu đoàn bộ binh tình nguyện và hai tiểu đoàn bộ binh thường quy bổ sung cho hai trung đoàn kỵ binh.

19. The two United States regiments in Berlin would have provided little resistance against a Soviet attack.

Hai trung đoàn Mỹ tại Berlin sẽ ít có khả năng kháng cự trước một cuộc tấn công của Liên xô.

20. The infantry regiments of the British Army train at Sennybridge, where NCO selection also takes place.

Các bộ binh của Quân đội Anh luyện tập tại Sennybridge, nơi việc tuyển chọn hạ sĩ quan cũng diễn ra.

21. At this time, the Lunga perimeter was defended by four American regiments comprising 13 infantry battalions.

Trong lúc đó, phòng tuyến Lunga được bảo vệ bởi 4 trung đoàn bộ binh bao gồm 13 tiểu đoàn.

22. The ship is affiliated with Poona Horse, one of the oldest armoured regiments of the Indian Army.

Con tàu này được liên kết với Poona Horse, một trong những trung đoàn thiết giáp lâu đời nhất của Quân đội Ấn Độ. ^ a ă â “Shivalik class”.

23. By the mid-2nd century, there were 44 auxiliary regiments stationed there, about 10% of the total auxilia.

Đến giữa thế kỷ thứ hai, có 44 Lữ đoàn Auxilia đồn trú tại đây, chiếm khoảng 10% tổng binh lực quân chủng.

24. Total Dutch forces equalled 48 regiments of infantry as well as 22 infantry battalions for strategic border defence.

Tổng cộng quân lực Hà Lan tương đương 48 trung đoàn và 22 tiểu đoàn bộ binh, chỉ đủ để phòng thủ những đoạn biên giới quan yếu.

25. On 31 January, two regiments of the 11th Airborne Division made an airborne assault, capturing a bridge, and later advanced toward Manila.

Đến ngày 31 tháng 1, hai Trung đoàn thuộc Sư đoàn Không vận 11 làm cuộc đổ bộ bằng đường không chiếm giữ một cây cầu và sau đó tiến về Manila.

26. By the rule of Nero (54–68), auxiliary numbers may have reached, by one estimate, about 200,000 men, implying about 400 regiments.

Dưới triều đại Nero (năm 54 – 68 SCN), theo một ước tính tổng binh lực quân chủng lên tới xấp xỉ 200,000 quân, bao gồm khoảng 400 Lữ đoàn.

27. The 24th Infantry Division's regiments were already exhausted from the previous two weeks of delaying actions to stem the advance of the KPA.

Các trung đoàn bộ binh 24 của Trung Quốc đã bị kiệt quệ từ hai tuần trước đó của hành động trì hoãn để ngăn chặn sự tiến quân của quân Bắc Triều Tiên.

28. The first S-200 operational regiments were deployed in 1966 with 18 sites and 342 launchers in service by the end of the year.

Các trung đoàn S-200 đầu tiên được triển khai vào năm 1966, đến cuối năm 1966 đã có 18 trận địa và 342 bệ phóng trong biên chế.

29. Two regiments became embroiled in a minefield but the third was able to join Indian 5th Infantry 5th Brigade as it renewed its attack.

Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

30. The convoy carried 4,500 troops from the 16th and 230th Infantry Regiments, some naval marines, two batteries of heavy artillery, and one company of tanks.

Đoàn tàu vận tải này chuyên chở 4.500 binh sĩ thuộc các trung đoàn 16 và 230 bộ binh, một số lính thủy, hai đại đội pháo binh hạng nặng và một đại đội xe tăng.

31. The navy unit was not willing to support the armed revolt and declared themselves neutral, and the other regiments stationed in Berlin mostly remained loyal to the government.

Đơn vị hải quân không chịu hỗ trợ các cuộc nổi dậy vũ trang và tuyên bố trung lập, và các lực lượng khác đóng tại Berlin chủ yếu vẫn trung thành với chính phủ.

32. Russia plans to have 28 S-400 regiments by 2020, each comprising two or three battalions with four systems each, mainly in maritime and border areas.

Theo dự tính, cho đến năm 2020 người Nga sẽ triển khai 28 trung đoàn S-400, mỗi trung đoàn bao hàm 2 hay 3 tiểu đoàn (4 hệ thống/tiểu đoàn), chủ yếu ở vùng duyên hải và biên cương.

33. Simultaneously two battalions each from the 381st Infantry Regiment and 383rd Infantry Regiments slowly advanced up opposite sides of Catmon Hill and battled the fierce Japanese resistance.

Cùng lúc đó, 2 tiểu đoàn đến từ Trung đoàn Bộ binh 381 và 383 chậm chạp tiến từ hai hướng ngược nhau khép chặt đồi Catmon và gặp phải sự kháng cự quyết liệt của tại đây.

34. The regiments were so thinly spread in their strongpoints that they could not cover each other, allowing the Soviet assault forces to simply walk through between them.

Hai trung đoàn này bị dàn quá mỏng trên những vị trí quan trọng và vì vậy không thể ứng cứu cho nhau - và thế là Hồng quân Liên Xô chỉ đơn giản luồn qua khoảng trống giữa chúng.

35. The 7th Division, with its 2nd and 18th Grenadier Regiments and 2nd Carabineers, struggled to hold their positions and contain the German infantry on the west bank.

Sư đoàn 7, với các trung đoàn đánh lựu đạn số 2 và 18 trực thuộc cùng với Đội cacbin số 2, đã chiến đấu để giữ vững các vị trí và kìm chân bộ binh Đức tại bờ tây con sông.

36. Many such may have preferred to join their fathers' old regiments, which were a kind of extended family to them, rather than join a much larger, unfamiliar legion.

Những người này thường gia nhập Lữ đoàn cũ của cha mình như một kiểu cha truyền con nối, hơn là gia nhập một Quân đoàn Chủ lực nào đó lớn hơn nhưng xa lạ.

37. Competition between naval and army press gangs, and even between rival ships or regiments, frequently resulted in brawls between the gangs in order to secure recruits for their unit.

Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

38. The ASLAV is operated by two cavalry regiments (the 2nd Cavalry Regiment and 2nd/14th Light Horse Regiment) and is used in the armoured reconnaissance and armoured personnel carrier roles.

ASLAV được hai trung đoàn kỵ binh (Trung đoàn 2 Kỵ binh và Trung đoàn 2nd/14th Khinh Mã) sử dụng trong vai trò trinh sát và chuyên chở binh lính.

39. Pressed men were militarily unreliable; regiments with large numbers of such men were deployed to garrisons such as Gibraltar or the West Indies, purely to increase the difficulty in successfully deserting.

Lính bị cưỡng bách không đáng tin cậy về mặt quân sự; các trung đoàn với số lượng lớn những người như vậy đã được triển khai đến các đồn bốt như ở Gibraltar hoặc Tây Ấn, để giảm tần suất các vụ đào ngũ thành công.

40. The establishment of regular regiments of tirailleurs tonkinois in 1884 was preceded by experiments with native auxiliaries in Tonkin by General Bouët and Admiral Courbet in the second half of 1883.

Việc thiết lập các trung đoàn chính quy lính tập Bắc kỳ (hay lính khố đỏ Bắc kỳ) năm 1884 đã có tiền lệ là việc thí nghiệm lập ra các đội lính tập do tướng Bouët và Đô đốc Courbet tiến hành từ nửa cuối năm 1883.

41. There was only one regiment or unit that held the title of Companions in the entire Hellenistic world though; the Antigonids and Ptolemies had different names for their elite cavalry regiments.

Chỉ có một trung đoàn hoặc đơn vị giữ danh hiệu Chiến hữu kị binh trong toàn bộ thế giới Hy Lạp, Antigonids và Ptolemy có tên gọi khác nhau cho các trung đoàn kỵ binh tinh nhuệ của họ.

42. After making troop deductions for garrison duty, Millot was able to give each of his brigade commanders two marching regiments (régiments de marche), each containing the equivalent of three infantry battalions.

Sau khi để lại một lực lượng đồn trú, tướng Millot giao cho mỗi lữ đoàn trưởng của mình hai trung đoàn, mỗi trung đoàn gồm ba tiểu đoàn bộ binh.

43. After the battles at firebases Coral and Balmoral, in which the 1 ATF defeated the 141st and 165th NVA Infantry Regiments in May 1968; a third Centurion troop, which included two tankdozers, was formed.

Sau những trận chiến tại căn cứ Coral và Balmoral, nơi Lực lượng đặc nhiệm số 1 đã đẩy lùi cuộc tấn công của 2 Trung đoàn bộ binh 141 và 165 của quân đội nhân dân Việt Nam, vào tháng 5 năm 1968, một đội 3 xe tăng Centurion đã được thành lập, 2 trong số đó là tăng dò mìn.

44. Using flamethrowers, hand grenades, rifles, and bayonets, troops scratched out daily advances measured in yards, and in five days of hard fighting, the 126th and 127th Infantry Regiments advanced less than 1 mi (1.6 km).

Dùng súng phun lửa, lựu đạn cầm tay, súng trường, và lưỡi lê, lính Mỹ giành giật từng vị trí một, và sau năm ngày chiến đấu giằng co, Trung đoàn 126 và 127 chỉ tiến được ít hơn một dặm (1.600 m).

45. On October 20, 1892, Pershing was promoted to first lieutenant and in 1895 took command of a troop of the 10th Cavalry Regiment, one of the original Buffalo Soldier regiments composed of African-American soldiers under white officers.

Ngày 20 tháng 10 năm 1892, Pershing được thăng chức lên trung úy và năm 1895 nắm quyền chỉ huy Trung Đoàn Kỵ Binh số 10, một trong những trung đoàn Buffalo nguyên thủy gồm các binh sĩ người Mỹ gốc Phi dưới sự chỉ huy của các sĩ quan da trắng.

46. Three other strategic offices were Streletsky Prikaz (in charge of streltsy regiments who served as Moscow garrison), Treasury (Prikaz bolshoy kazny), and Aptekarsky Prikaz ("Pharmacy office", in fact ministry of health, most particularly the tsar's health).

Ba cơ quan khác là Streletsky Prikaz (phụ trách các trung đoàn của Streltsy đóng quân ở Mátxcơva), Kho bạc (Prikaz bolshoy kazny), và Aptekarsky Prikaz ("Văn phòng Dược phẩm", còn gọi là Bộ Y tế).

47. The 1st Brigade, known as the Household Brigade, commanded by Major-General Lord Edward Somerset, consisted of guards regiments: the 1st and 2nd Life Guards, the Royal Horse Guards (the Blues), and the 1st (King's) Dragoon Guards.

Lữ đoàn 1 (còn gọi là Lữ đoàn Gia đình, tức Household Brigade) được chỉ huy bởi đại tướng Edward Somerset và bao gồm trung đoàn Cận vệ Hoàng gia 1 và 2 (Life Guards), Đội Kỵ binh Cận vệ, và Đội Long Kỵ binh Cận vệ của Đức Vua.

48. During the early Julio-Claudian period, many auxiliary regiments raised in frontier provinces were stationed in or near their home provinces, except during periods of major crises such as the Cantabrian Wars, when they were deployed temporarily in theatre.

Trong thời kỳ đầu vương triều Julio-Claudian, nhiều Lữ đoàn Auxilia xuất xứ từ các tỉnh biên thùy của Đế chế được đồn trú ngay tại quê hương hoặc vùng lân cận; kể cả trong những thời kỳ nhạy cảm như cuộc chiến ở Cantabria, họ cũng chỉ được triển khai tạm thời trên mặt trận.