1. You've regained your manhood.

Trông ông khoẻ như vậy.

2. Hezekiah humbled himself and regained God’s favor

Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

3. The Spanish, however, regained it three days later.

Tuy nhiên, người Thực dân Tây Ban Nha lại giành lại nó ba ngày sau đó.

4. Can integrity be regained once it is lost?

Một khi đã mất lòng trung kiên, có thể nào khôi phục được không?

5. York and his allies regained their position of influence.

York và các đồng minh của ông lấy lại ảnh hưởng tại triều đình.

6. How have some in full-time service regained power?

Vài người trong công tác phụng sự trọn thời gian đã được thêm sức thế nào?

7. Steering and engine control were temporarily lost, then regained.

Việc kiểm soát lái và động cơ tạm thời bị mất, rồi được tái lập.

8. Newman's vitals are stable, but he hasn't regained consciousness.

Nội tạng của anh ta không sao nhưng anh ta đã bị mất trí.

9. During the 1980s, the Bo family regained its political influence.

Trong những năm 1980, gia đình Bạc giành lại ảnh hưởng chính trị.

10. Now, we identified some problems with humidity control and regained homeostasis.

Ta đã xác định được vài vấn đề về kiểm soát độ ẩm... và đã khôi phục nguyên trạng.

11. Gradually, I regained my spiritual strength and cleaned up my life.

Dần dần tôi lấy lại được sức khỏe thiêng liêng và chỉnh đốn lại lối sống.

12. Before the Han dynasty, the East and West Ou regained independence.

Trước thời Hán, Đông và Tây Âu đã giành lại được độc lập.

13. In the second half of the century, Stockholm regained its leading economic role.

Vào nửa cuối của thế kỷ 19, Stockholm đã giành lại vai trò kinh tế hàng đầu của nó.

14. The Fascists regained power on 1 April 1944 but kept neutrality intact.

Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

15. Happily, “Hezekiah humbled himself for the haughtiness of his heart” and regained God’s favor.

Đáng mừng là “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống” và có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

16. Eventually, in February 1997, I regained my ability to speak to a limited degree.

Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

17. After the collapse of Bagan to the Mongols in 1287, the Mon regained their independence.

Sau khi Bagan bị quân Mông Cổ lật đổ vào năm 1287, nó lại trở về với người Mon.

18. Venice sent a multinational mercenary army which soon regained control of the major cities.

Venice đã gửi một đội quân lính đánh thuê đa quốc gia sớm giành lại quyền kiểm soát các thành phố lớn.

19. He decided not to accept any wages from the club whilst he regained fitness.

Anh quyết định không chấp nhận bất kỳ khoản lương nào từ câu lạc bộ trong khi anh chưa lấy lại được sức khỏe.

20. He was defeated by Max Euwe in 1935, but regained his crown in the 1937 rematch.

Ông thất bại trước Euwe năm 1935, nhưng sau đó đã lấy lại ngôi vua cờ vào năm 1937.

21. They regained political control of the state under conservative white "Redeemers" and pro-business Bourbon Democrats.

Họ giành lại quyền kiểm soát chính trị của bang dưới sự bảo thủ "Redeemers" và ủng hộ kinh doanh dân chủ Bourbon.

22. When I regained consciousness, all I could see were bright lights and people dressed in white.

Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

23. For a while his faith weakened, but he regained it before the end of his life.

Điều này khiến cha rất nản lòng và suy giảm đức tin trong một thời gian.

24. But at the end of the seven times, Nebuchadnezzar regained his sanity and started ruling again.

Nhưng cuối bảy kỳ, Nê-bu-cát-nết-sa phục hồi trí khôn và làm vua trở lại.

25. The Iraqi government regained control of the city from the Islamic State on March 31, 2015.

Chính phủ Iraq giành lại quyền kiểm soát thành phố từ Nhà nước Hồi giáo vào ngày 31 tháng 3 năm 2015.

26. Happily, three days later my husband regained consciousness, and he was discharged on December 6, 1966.

Mừng thay, ba ngày sau chồng tôi tỉnh lại và được về nhà vào ngày 6-12-1966.

27. He regained the use of his eye and read 10 pages every day for nearly three months.

Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

28. The New York Bulletin online just reported that that cop that got shot, he just regained consciousness.

The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

29. Two civilians and 38 combatants were reported dead, and the Ukrainian military regained control of the airport.

2 thường dân và 38 chiến binh đã thiệt mạng (bao gồm cả những người đã đi để di chuyển thi thể) và quân đội Ukraine đã giành lại quyền kiểm soát địa điểm này.

30. Franco soon regained momentum, invading Aragon in August and then taking the city of Santander (now in Cantabria).

Tiếp đó, Franco giành lại quyền chủ động, tiến công Aragon trong tháng 8 và chiếm thành phố Santander (nay thuộc Cantabria).

31. When he regained consciousness, he spoke about God’s Kingdom to the nurse who was keeping watch over him.

Sau khi hồi tỉnh, anh chia sẻ về Nước Trời cho một y tá chăm sóc anh tên là Nwambiwe.

32. Although the Byzantines regrouped and recovered somewhat, they never fully regained Asia Minor and were often on the defensive.

Mặc dù người Byzantine đoàn kết lại và khôi phục ít nhiều, họ không còn có thể tái chiếm Tiểu Á và thường xuyên trong thế phòng thủ.

33. The city regained its original name, Ganja, in 1920 during the first part of its incorporation into the Soviet Union.

Thành phố lấy lại tên cũ Ganja năm 1920 khi mới gia nhập Liên Xô.

34. In 781, Satyavarman erected a stele at Po Nagar, declaring that he had regained control of the area and had restored the temple.

Năm 781, Satyavarman đã dựng bia tại Po Nagar, tuyên bố đã chiến thắng và kiểm soát toàn bộ khu vực và đã dựng lại đền.

35. Later that year, the 18th Army became part of the 1st Ukrainian Front, as the Red Army regained the initiative and advanced westward through Ukraine.

Cuối năm ấy, Tập đoàn quân được phiên chế cho Phương diện quân Ukraina 1, khi Hồng Quân giành lại thế chủ động và tiến về phía tây qua Ukraina.

36. The French population had not regained its former size prior to the Black Death of the mid-14th century, and its merchants were isolated from foreign markets.

Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

37. Canvas-rubber shoes regained popularity in the 1980s as casual footwear, but Converse eventually became over-dependent on the "All Stars" brand, whose market collapsed by 1989–1990.

Những đôi giày dùng vải canvas kèm đế cao su vẫn giữ được sự phổ biến vào những năm 1980s như là một đôi giày đi thường ngày của mỗi người, nhưng Converse cuối cùng đã dần đánh mất sự tự tin vào thương hiệu "All Stars", một thương hiệu gặp phải sự khủng hoảng suốt khoảng thời gian 2 năm 1989–1990.

38. In fact, after hitting the ground skull first with dirt packed to the top of her head, she regained consciousness, woke up with a smile on her face.

Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn... cháu đã hồi tỉnh... và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.

39. In the early stages of the Cultural Revolution he was politically disgraced and performed manual labour, but regained favour in 1970 and became the head of the revolutionary committee of the factory he worked at.

Trong giai đoạn đầu của cuộc Cách mạng Văn hóa, do những chính sách hèn mạt ông bị đưa đi lao động chân tay, đến năm 1970 ông được phục hồi danh dự và trở thành người đứng đầu Ủy ban cách mạng của một Nhà máy, nơi ông làm việc.