1. The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the widow Arryn.

Vua xứ Harrenhal sẽ là người cầu hôn môn đăng hộ đối với góa phụ Arryn.

2. You shouldn't refuse a gift from a senior

Bần tăng đã tặng, xin cậu đừng từ chối,

3. A bribe is something you can refuse.

Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

4. I refuse to be a victim! [ Sighs ]

Tôi không cam chịu làm nạn nhân.

5. You shouldn't refuse a gift from a senior.

Thí chủ không nên từ chối món quà của bậc tiền bối

6. And if I refuse?

Và nếu tôi khước từ?

7. This year, each clan will present a suitor to compete in the games for your hand.

Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

8. Whose hands refuse a bribe rather than grabbing it,+

Xua tay không lấy của hối lộ,+

9. To hear or proudly refuse.

dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

10. I refuse to accept the responsibility.

Bác từ chối chấp nhận trách nhiệm.

11. I refuse for this night to be a total loss.

Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

12. " And your shoes refuse to dance "

♪ Đôi giày của bạn không muốn khiêu vũ cùng bạn

13. One persistent suitor took her into a hotel room and committed what Goldman described as "violent contact"; two biographers call it rape.

Một người theo đuổi kiên quyết đem bà vào khách sạn và làm một điều mà Goldman gọi là "giao tiếp đầy bạo lực"; hai người viết tiểu sử sau này gọi đó là cưỡng dâm.

14. Please don't refuse, it'd be impolite.

Ồ, không được cự tuyệt, việc thế này không thể từ chối.

15. You refuse payment, I launch the gas.

Nếu từ chối trả tiền, tôi sẽ phóng hơi độc.

16. Madam, we can't refuse our king's orders.

Phu Nhân, chúng tôi không dám chống lệnh vua.

17. And some are given a chance to climb, but they refuse.

Và có người được cho cơ hội để leo, nhưng họ từ chối.

18. To refuse my offer is to die.

Từ chối đề nghị của ta cũng chết

19. Why did Paul refuse to condone corruption?

Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

20. You may refuse surgery or dental treatments .

Bạn có thể từ chối phẫu thuật hoặc điều trị nha khoa .

21. “I Refuse to Dwell On My Illness”

“Tôi nhất định không tập trung vào bệnh tật”

22. Some Christians choose to refuse all blood fractions.

Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

23. You likely associate such a sight with refuse and an unpleasant smell.

Rất có thể bạn liên tưởng đến rác thải và mùi hôi thối.

24. Unlike a common prostitute, the tayū had sufficient prestige to refuse clients.

Không giống như kỹ nữ thông thường, tayū có đủ quyền lực để từ chối khách hàng.

25. Yet, most refuse to accept it as a lamp for their feet.

Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

26. I should refuse to sell to the Romans?

Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?

27. You refuse the claims of duty, honour, gratitude?

Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

28. If they refuse, detain them and get warrants.

Nếu ai chống cự, bắt giữ họ và đi lấy trát.

29. Why do some refuse to accept the Bible’s authenticity?

Tại sao một số người từ chối nhìn nhận sự xác thực của Kinh-thánh?

30. Then, I must refuse to give up my sword.

Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

31. Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

32. I've been watching But the stars refuse to shine

Anh vẫn luôn dõi theo Nhưng các vì sao không toả sáng

33. Household refuse should be buried or burned each day

Nên chôn hoặc đốt rác mỗi ngày

34. If I refuse, she thinks I'm cheating on her

Không đưa cô ta kiểm tra cô ta lại nói anh chột dạ.

35. 6. (a) Why did Moses refuse “to be called the son of Pharaoh’s daughter”?

6. (a) Tại sao Môi-se từ chối “được gọi là con của con gái vua Pha-ra-ôn”?

36. If, as this Jewish scholar suggests, Gehenna was used for the disposal of refuse and carcasses of those deemed unworthy of burial, fire would be a suitable means of eliminating such refuse.

Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

37. Christians who refuse to give up quickly on a difficult marriage often enjoy a fine reward.

Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

38. Will you threaten with physical violence if I refuse?

Anh sẽ đe dọa bằng bạo lực thể xác nếu tôi từ chối sao?

39. “Refuse the evil, and choose the good” (Isaiah 7:15).

“Biết bỏ điều dữ và chọn điều lành” (Ê Sai 7:15).

40. What moves Jehovah’s Witnesses to refuse to accept blood transfusions?

Điều gì thúc đẩy các Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối tiếp máu?

41. " Refuse and your house will be destroyed, root and stem. "

Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

42. If you refuse to carry out a Muntze's sentence I will file a complaint with general Foulkes.

Nếu ngài từ chối thi hành bản án của Müntze Tôi sẽ khiếu nại lên tướng Foulkes.

43. To refuse the householder’s hospitality is considered an insult, while accepting the offer is a compliment.

Việc từ chối lòng hiếu khách của gia chủ bị cho là một sự sỉ nhục, còn việc chấp nhận được xem như một sự kính trọng.

44. Yes, will we refuse even to look at immoral images?

Thật thế, chúng ta có tránh nhìn những hình ảnh khiêu dâm không?

45. So you get her in trouble and refuse to marry her?

Đưa cô ấy vào tròng rồi cự tuyệt việc kết hôn à?

46. You refuse to recognise this child of my maid of honour?

Ông từ chối không chịu nhận đứa con của nữ tỳ của ta sao?

47. Retailers in Canada may refuse bank notes without breaking the law.

Các nhà bán lẻ ở Canada có thể từ chối giấy bạc của ngân hàng mà không vi phạm quy định của pháp luật.

48. To refuse work is to put the entire system in danger.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

49. Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive.

Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

50. If you refuse, you'll have an accident, for example, in the elevator.

Nếu cô từ chối, cô sẽ bị một tai nạn, thí dụ như, trong thang máy.

51. Barak did not refuse the assignment, nor did he disobey Jehovah.

Ba-rác không từ chối nhận trách nhiệm, cũng không bất tuân phục Đức Giê-hô-va.

52. You would not be so ungallant as to refuse our hospitality.

Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

53. If you refuse to step in,... the consequences could be drastic.

Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

54. Refuse to be sucked into this world’s “low sink of debauchery,” which is a hole of death.

Hãy từ chối bị thu hút trở lại vào trong “sự dâm dật bậy bạ” của thế gian này, đó chính là chỗ chết.

55. But there's not one congressperson, Republican or Democrat, that would refuse a meeting with the First Lady.

Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

56. One should n't refuse anything others give or wish you during Tết .

Không từ chối bất cứ điều gì mà người khác tặng hay chúc cho bạn trong những ngày Tết .

57. If you refuse they will send troops to destroy the Safety Zone.

Nếu ông từ chối họ sẽ cho quân đội tới phá hủy An toàn khu.

58. All because 3 idiots refuse to give up 50 yards of land.

Tất cả chỉ vì 3 thằng ngốc không chịu bán 50 thước đất.

59. 5 What if humans stubbornly refuse to be molded by the Great Potter?

5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

60. You refuse to cooperate, you're not coming back here, you go to County.

Từ chối hợp tác, mày sẽ không được trở lại đây mà phải đến County.

61. He may even refuse to do any further work on the project!

Thậm chí anh còn bỏ dở công việc!

62. Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive unsinged.

Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

63. They, in effect, label as ignorant those who refuse to believe in it.

Trên thực tế, họ gọi những người bác bỏ thuyết tiến hóa là dốt nát.

64. Because of pride, men often refuse to adapt to changing needs and circumstances.

Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

65. 3:2; 5:9 —Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

66. Some merchants would refuse to accept coins that did not meet this standard.

Các doanh nghiệp có thể từ chối khách hàng không chấp nhận mức mã hóa này.

67. Would they lash out at their accusers or refuse to speak to them?

Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?

68. Eventually, she became pregnant, and in shame, she began to refuse seeing Gao Shaode.

Cuối cùng, Lý Tổ Nga mang thai, và do xấu hổ nên bà bắt đầu từ chối nhìn mặt Cao Thiệu Đức.

69. The laptop will then refuse charging if the adapter does not meet requirements.

Laptop sẽ từ chối sạc nếu củ sạc không đáp ứng được các yêu cầu này.

70. • The treatments that you will accept or refuse should your condition become irreversible

• Phương pháp trị liệu mà mình chấp nhận hay từ chối nếu tình trạng không tiến triển

71. Are Christians expected to suffer in silence and refuse to seek legal protection?

Ngày nay, tín đồ Đấng Christ có nên im lặng chịu đựng và không tìm sự bảo vệ của pháp luật không?

72. AD 69 – The Roman legions in Germania Superior refuse to swear loyalty to Galba.

69 - Lê dương La Mã tại Thượng Germania khước từ lời thề trung thành với Galba.

73. Some would refuse anything derived from blood (even fractions intended to provide temporary passive immunity).

Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

74. They too refuse transfusions of whole blood, red cells, white cells, platelets, or plasma.

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

75. 2 The majority of mankind refuse to acknowledge God or to give him glory.

2 Đa số người ta từ chối không nhận biết Đức Chúa Trời hay tôn vinh Ngài.

76. My wife would change the lock as soon she knew I refuse your favor.

Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi nếu biết tôi từ chối không giúp anh.

77. Three legislative options have been used to create such a supply: mandatory recycling collection, container deposit legislation, and refuse bans.

Có ba điều luật đã được sử dụng để tạo ra một nguồn cung cấp vật liệu: thu mua tái chế bắt buộc, luật về đặt cọc container và ban hành các lệnh cấm.

78. I started to refuse because this sister, with three children of her own, had a busy life, but she insisted.

Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

79. She respectfully explained to her teacher why she must refuse, but the teacher ridiculed her.

Em lễ phép giải thích với cô giáo lý do em không mừng các ngày lễ đó nhưng cô giáo đã chế giễu em.

80. Peahens, however, refuse to abandon their chicks, even in the face of the gravest danger.

Tuy nhiên, công mẹ thì không chịu bỏ mặc con dù đang cận kề mối nguy hiểm nhất.