1. What do we learn from Joseph’s refusal of Potiphar’s wife?

Chúng ta học được gì từ việc Giô-sép kháng cự cám dỗ của vợ Phô-ti-pha?

2. With my acceptance of your foul election.

với sự đồng ý của tôi trong cuộc bầu cử gian lận của ông.

3. Refusal to do so will result in your obliteration.

Từ chối thì kết quả sẽ là anh bị xóa sổ.

4. The acceptance of the leader is another proposition.

Bầu cử tổng thống là một quá trình gián tiếp.

5. Jesus’ refusal to accept the kingship likely disappointed many.

Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

6. North Korea warned of a "crisis" over Japan's refusal to fund energy assistance.

Bắc Triều Tiên cảnh báo một "cuộc khủng hoảng" nếu Nhật Bản từ chối hỗ trợ năng lượng cho họ.

7. Because of his refusal to deny Christ, Polycarp was burned at the stake.

Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

8. Disney invested 10% of the cost for the right of first refusal for American distribution.

Disney đã chi 10% giá quyền đặt trước của bộ phim khi phân phối tại Mỹ.

9. We talked of commitment and responsibility, of acceptance and forgiveness.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

10. Refusal to care for one’s family may result in disfellowshipping.

Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

11. This will generate a copy of the Act of Acceptance as well.

Điều này cũng sẽ tạo bản sao của Chứng thư nhận thanh toán.

12. Acceptance, forgiveness, and tolerance foster peaceful relationships.

Chấp nhận, tha thứ và khoan dung giúp cải thiện các mối quan hệ.

13. (Transplantation, June 1988) Likewise, refusal of blood has not stood in the way even of successful heart transplants.

(Transplantation, tháng 6-1988) Cũng vậy, từ chối tiếp máu không cản trở việc ghép tim thành công.

14. Last, be not moved in your acceptance of the Savior’s Atonement.

Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

15. The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.

Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

16. Acceptance of the existence of a Creator does not hinder scientific progress.

Chấp nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa không ngăn cản những tiến bộ của khoa học.

17. Acceptance of homosexuality is as low as two percent in some countries.

O mot so nuoc ti le chap nhan dong tinh luyen ai chi vao khoang 2%.

18. What effect can acceptance of the Kingdom message have on a family?

Gia đình có thể phản ứng thế nào khi một thành viên chấp nhận thông điệp Nước Trời?

19. A classic article on the social process of acceptance of proofs in mathematics.

Một bài báo cổ điển về quy trình xã hội của việc chấp nhận các chứng minh toán học.

20. The moral ideals of love for neighbor, refusal of power, nonviolence and personal honesty . . . enter into their ‘daily’ way of life.”

Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

21. He'd be scared, he wouldn't have the confidence to stand up to a refusal.

Hắn sẽ sợ hãi, hắn sẽ không tự tin đứng lên từ chối.

22. Do people having God’s approval necessarily find universal acceptance?

Những người được Đức Chúa Trời ủng hộ có nhất thiết phải được đa số chấp nhận không?

23. While explaining his refusal, Timothy was unaware that a young female employee was listening in.

Trong lúc giải thích tại sao mình từ chối, Timothy không biết là một nữ công nhân trẻ đang nghe lỏm.

24. Despite residents' refusal to evacuate, no fatalities or major injuries took place on the island.

Mặc dù cư dân từ chối sơ tán, nhưng không có thương vong trên đảo.

25. * Feel calm assurance and self-acceptance, warts and all.

* Cảm thấy an tâm bình tĩnh và tự chấp nhận, cho dù với tất cả những khiếm khuyết của chúng ta.

26. I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Tôi luôn giả định mình miễn nhiễm với việc cần được chấp nhận.

27. The greatest obstacle to her recovery was her refusal to face what she had done.

Chướng ngại lớn nhất cho sự phục hồi của cô ấy là việc cô ấy từ chối đối mặt với những gì cô ấy đã làm

28. That is acceptance into Starfleet Academy, if you want it.

Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

29. To get the acceptance and approval needed, of course, a person cannot become too independent.

Dĩ nhiên để được chấp nhận và tán thưởng, một người không nên quá độc lập.

30. Can you please take her name off the acceptance list?

Ông có thể không ghi tên cô ấy trên danh sách trúng tuyển không?

31. Learn more about Google Maps Image Acceptance and Privacy Policies.

Tìm hiểu thêm về Chính sách bảo mật và chấp nhận hình ảnh của Google Maps.

32. The buyer cannot finalize the deal until you request acceptance.

Người mua không thể hoàn tất giao dịch cho đến khi bạn yêu cầu chấp nhận.

33. Greek mythology had gained wide acceptance, and divination was common.

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

34. They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”

Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

35. “Jehovah’s Witnesses were especially persecuted,” reports the Belgian newspaper Le Soir, “for their refusal to carry arms.”

Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

36. Social support, acceptance, and empathy are key to helping and recovery.

Hỗ trợ từ xã hội, sự chấp nhận và đồng cảm là chìa khoá giúp hồi phục nhanh hơn.

37. This makes it hard for new competitors to gain consumer acceptance.

Điều này khiến các đối thủ cạnh tranh mới khó có được sự chấp nhận của người tiêu dùng.

38. In fact, warehousing contains numerous functions, like acceptance of products (loading, unloading), inspection, and proper storage.

Trong thực tế, kho chứa nhiều chức năng, như chấp nhận sản phẩm (tải, dỡ hàng), kiểm tra và lưu trữ thích hợp.

39. A further discussed topic was the explicit acceptance of the "use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination".

Một chủ đề thảo luận khác là chấp nhận rõ ràng về "việc sử dụng năng lượng hạt nhân cho các mục đích hoà bình không có sự phân biệt".

40. Angered at the refusal of true Christians to pay him homage, “the god of this system of things,” Satan, will launch an all-out attack against them.

Giận dữ vì tín đồ thật của Đấng Christ không chịu tôn phục mình, “chúa đời này”, tức Sa-tan, sẽ mở một cuộc tổng tấn công vào họ.

41. My father would teach me how to do things with patience and acceptance.

Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

42. The recognition and acceptance afforded to Mendeleev's table came from two decisions he made.

Sự ghi công dành cho bảng của Mendeleev đến từ hai quyết định quan trọng của ông.

43. (2 Samuel 7:1-10) At its inauguration a cloud descended to indicate Jehovah’s acceptance of that building.

Vào lúc khánh thành đền thờ, một đám mây hạ xuống chứng tỏ Đức Giê-hô-va chấp nhận đền đó.

44. I will share a simple pattern which, if applied, can help every one of us find ultimate acceptance.

Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

45. She mothers him and raises him despite Kerchak's refusal to treat Tarzan as his son ("You'll Be In My Heart").

Kala nhận làm mẹ cậu bé và nuôi nấng cậu mặc dù Kerchak từ chối việc công nhận Tarzan là con trai của mình ("You'll Be In My Heart")=>nhạc.

46. Sadly, the judge authorized transfusions, commenting: “(H)is refusal to consent to blood transfusions is not based upon a mature understanding of his own religious beliefs.”

Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.

47. State acceptance trials began on April 24, 1979 and ended on December 24, 1980.

Các cuộc thử nghiệm để được cấp giấy chứng nhận của nhà nước bắt đầu ngày 24 tháng 4 năm 1979 và chấm dứt ngày 24 tháng 12 năm 1980.

48. 3 Years earlier, in 1940, an Austrian Witness named Franz was faced with the prospect of execution by guillotine for his refusal to be disloyal to Jehovah.

3 Nhiều năm trước, năm 1940, anh Franz, một Nhân Chứng người Áo, biết mình sẽ phải bị lên máy chém vì không muốn bất trung với Đức Giê-hô-va.

49. The acceptance of that constitution by Puerto Rico's electorate, the U.S. Congress, and the U.S. president occurred in 1952.

Hiến pháp này được cử tri đoàn Puerto Rico, Quốc hội và Tổng thống Hoa Kỳ chấp thuận vào năm 1952.

50. Upon commissioning, Hambledon immediately began acceptance trials, which she completed successfully later in June 1940.

Sau khi nhập biên chế, Hambledon tiến hành chạy thử máy, và hoàn tất vào tháng 6 năm 1940.

51. Still, the Moriscos’ general refusal to assimilate was resented, and they suffered discrimination from both the government and the common people.

Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

52. Massine's was the forerunner of many innovative productions directed by the world's leading ballet-masters, gaining the work worldwide acceptance.

Massine là tiền thân của nhiều sản phẩm sáng tạo được đạo diễn bởi các bậc thầy ba lê hàng đầu thế giới, đã giành được sự công nhận trên toàn thế giới.

53. With this refusal, Anna, according to Choniates, exclaimed "that nature had mistaken their sexes, for he ought to have been the woman."

Vì sự từ chối này, Anna, theo Choniates, đã phải than rằng "tự nhiên đã nhầm lẫn giới tính của chúng ta, bởi vì ông ấy lẽ ra phải là phụ nữ."

54. Numerous claims have suggested that Laos is one of the most tolerant communist states at the current time, with a growing acceptance of homosexuality.

Nhiều tuyên bố đã cho rằng Lào là một trong những nhà nước cộng sản khoan dung nhất vào thời điểm hiện tại, với sự chấp nhận ngày càng tăng về đồng tính luyến ái.

55. Acceptance of some treatments featured in the video is a matter for private decision in accord with each one’s Bible-trained conscience.

Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

56. Just to confirm, I have received a refusal from Countess Rostova, and rumours have reached me about an intrigue with your brother-in-law.

Chỉ là tới để xác nhận thôi, tôi vừa nhận được lời từ chối của Rostova, và những tin đồn đã bay tới tai tôi về vụ tằng tịu với anh rể anh.

57. Signal your acceptance by arranging for Big Ben to strike seven times at 6 p.m. tomorrow.

Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

58. Often, religious leaders seem not as concerned with the accuracy of their message as they are with its acceptance by the masses.

Xem chừng các nhà lãnh đạo tôn giáo thường quan tâm đến việc thông điệp họ được quần chúng chấp nhận hơn là quan tâm đến sự chính xác của thông điệp.

59. Such movements were aided by the refusal of the Western Roman elites to support the army or pay the taxes that would have allowed the military to suppress the migration.

Những đợt di dân như vậy xảy ra thuận lợi nhờ giới thượng lưu Tây Rôma không chịu hỗ trợ quân đội hoặc đóng các loại thuế để quân đội có thể kìm giữ man dân di cư.

60. The song addresses the couple's fractured relationship, caused by Cobain's refusal to get a job, or to share cleaning duties at their apartment, which housed many of his pets.

Bài hát nói về mối quan hệ đang đổ vỡ của đôi này, do Cobain đã từ chối nhận một công việc làm hoặc từ chối làm cùng công việc dọn dẹp căn hộ (căn hộ mà có nhiều con vật nuôi của anh).

61. But wouldn't acceptance be letting her go, seeing where she flies, and then being okay with it?

Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

62. But the slogan “From each according to his abilities, to each according to his needs” attracted wide acceptance.

Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

63. On 2 March 1882, Roderick Maclean, a disgruntled poet apparently offended by Victoria's refusal to accept one of his poems, shot at the Queen as her carriage left Windsor railway station.

Ngày 2 tháng 3 năm 1882, Roderick Maclean, một nhà thơ có tư tưởng bất mãn đã cảm thấy xúc phạm khi Victoria từ chối chấp nhận một trong những tác phẩm của ông ta, bắn vào Nữ vương khi bà đang ngồi xe ngựa rời ga Windsor.

64. Bidding Call for bids Construction bidding E-procurement Procurement Proposal theme statement Presales Offer and acceptance Newman, Larry.

Đấu thầu Gọi thầu Đấu thầu xây dựng Mua sắm điện tử Mua sắm Tuyên bố chủ đề đề xuất Bán trước Đề nghị và chấp nhận ^ Newman, Larry.

65. The problem is that at school they speak a lot about racism, about acceptance of minorities, but they don't speak at all about homophobia.

Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

66. Many religions arose from a desire for political power, prestige, and popular acceptance rather than a desire to please God

Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

67. In accepting her award, she gave an acceptance speech honoring previous black actresses who had never had the opportunity.

Khi nhận giải thưởng, chị đã đọc bài phát biểu tôn vinh các nữ diễn viên da đen trước đây chưa bao giờ có cơ hội đoạt giải.

68. If no prior contract exists, then it is the acceptance of the order by the seller that forms a contract between the buyer and seller.

Nếu không có hợp đồng trước tồn tại, thì đó là sự chấp nhận đơn đặt hàng của người bán tạo thành hợp đồng giữa người mua và người bán.

69. The acceptance cone for these electrons had a 70-deg full-angle and an axis of symmetry that was 20 deg off the spacecraft spin axis.

Hình nón chấp nhận cho các electron này có góc toàn 70 độ và một trục đối xứng là 20 độ lệch trục quay của tàu vũ trụ.

70. Wilkinson (2006) devised an algorithm for producing statistically based acceptance limits (similar to confidence intervals) for each bar in the Pareto chart.

Nhà thống kê học Wilkinson vào năm 2006 đã phát mình ra một thuật toán để tạo ra giới hạn chấp nhận được dựa trên thống kê cho mỗi cột trong biểu đồ Pareto.

71. In spite of that, IBus has already gained community acceptance, and FreeBSD and many Linux distribution such as Fedora and Ubuntu already have IBus in their package repositories.

Mặc dù vậy IBus đã nhận được sự chấp thuận của cộng đồng, và FreeBSD cùng nhiều bản phân phối Linux khác như Fedora và Ubuntu đã đưa IBus vào kho phần mềm của họ.

72. Although the system was first presented in Danish, it rapidly gained widespread acceptance, particularly due to the instructive diagrams, socalled Dahlgrenograms.

Mặc dù hệ thống được giới thiệu lần đầu tiên ở Đan Mạch, nó nhanh chóng được chấp nhận rộng rãi, đặc biệt trong các biểu đồ cung cấp kiến thức, như Dahlgrenogram.

73. Job's wife was my favorite character in the Bible, because she chose death rather than obsequious acceptance, like that masochist she married.

Vợ của thánh Job là nhân vật anh thích nhất trong Kinh Thánh vì bà ấy đã chọn cái chết Còn hơn là việc nhắm mắt chấp nhận sự đau khổ và giày vò.

74. The French UN ambassador denied the LHD Mistral was a warship, and claimed Myanmar's refusal to allow increased aid into the country "could lead to a true crime against humanity."

Đại sứ Pháp lại Liên Hiệp Quốc đã phủ nhận cáo buộc con tàu đó là tàu chiến và cho rằng việc chính phủ Myanmar từ chuối hàng cứu trợ "có thể dẫn tới một tội ác chống lại loài người thực sự".

75. Here, in this courageous New Englander's refusal to pay his taxes and his choice of jail rather than support a war that would spread slavery's territory into Mexico, I made my first contact with the theory of nonviolent resistance.

Cụ thể, trong việc dũng cảm từ chối nộp thuế cho New Englander của ông và lựa chọn thà vào tù chứ không thèm hỗ trợ một cuộc chiến tranh để mở rộng lãnh thổ của chế độ nô lệ đến Mexico, lần đầu tiên tôi đã biết đến lý thuyết phản kháng bất bạo động.

76. He said that hope and acceptance would be needed for me to continue to live life as fully as possible despite future setbacks.

Ông nói tôi cần có hy vọng và chấp nhận tình trạng của mình để tiếp tục sống cuộc đời trọn vẹn, bất chấp bệnh tái phát trong tương lai.

77. I believe this is undeniable proof that as a country as a people we are suitable for full acceptance into the international community.

Tôi tin đây là bằng chứng không thể chối cãi... được chấp nhận vào cộng đồng thế giới.

78. Quincy returned to the Boston Navy Yard on 5 October for refit preparatory to final acceptance trials which were held from 15–18 March 1937.

Quincy quay trở về Xưởng hải quân Boston vào ngày 5 tháng 10 để sửa chữa chuẩn bị cho việc chạy thử máy nghiệm thu tổ chức từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 3 năm 1937.

79. Originally coined in the 17th century as a derogatory term and regarded as fictitious or useless, the concept gained wide acceptance following the work of Leonhard Euler and Carl Friedrich Gauss.

Được đặt ra vào thế kỷ 17 như là một thuật ngữ mang tính chế giễu và được coi là hư cấu hoặc vô dụng, khái niệm số ảo đã được chấp nhận rộng rãi sau khi các công trình của Leonhard Euler và Carl Friedrich Gauss được công bố.

80. “These Bible students are made up almost 100 percent of former activists of different religions, mostly Catholics, that have noticed religion’s drifting toward politics and its acceptance and approval of un-Biblical practices like interfaith, immorality, and violence.

“Hầu hết 100% các Học viên Kinh-thánh này trước kia đã hoạt động tích cực cho các tôn giáo khác, phần lớn cho Công giáo, nhưng sau này nhận thấy tôn giáo của họ dính líu đến chính trị và chấp nhận cùng tán thành những sự thực hành trái với Kinh-thánh như việc hòa đồng tôn giáo, luân lý bại hoại và sự hung bạo.