1. Relief and Refreshment

Khuây khỏa và khoan khoái

2. And refreshment for your bones.

Xương cốt con được khỏe khoắn.

3. Refreshment Can Be Yours

Bạn có thể được khoan khoái

4. These are times of spiritual refreshment.

Đây là những lúc chúng ta được bồi dưỡng về thiêng liêng.

5. Find Refreshment in Spiritual Things

Được tươi tỉnh tinh thần nhờ các hoạt động thiêng liêng

6. True Refreshment for the People

Sự khoan khoái thật sự cho dân

7. How is spiritual Israel a source of refreshment?

Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng là một nguồn khoan khoái như thế nào?

8. But how can such a yoke of discipleship bring refreshment?

Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

9. I've brought you a wee bit of refreshment, gentlemen.

Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

10. 5 Another source of refreshment comes through our annual conventions and assemblies.

5 Các kỳ hội nghị hằng năm cũng mang lại sự tươi tỉnh cho chúng ta.

11. If you are an elder, do your talks provide refreshment and comfort?

Nếu là trưởng lão, bài giảng của bạn có đem lại sự khoan khoái và dễ chịu không?

12. Those who come under his headship “find refreshment for [their] souls.”

Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

13. Still, the change of viewpoint he presented would bring considerable refreshment.

Nhưng, sự thay đổi quan điểm mà ngài đề nghị sẽ mang lại sự khoan khoái đáng kể.

14. 1, 2. (a) What have you experienced in life that brings you refreshment?

1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

15. A wellspring is a flowing well, offering continual refreshment—if we drink of it.

Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

16. A man who cherishes his wife is a source of refreshment to her

Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

17. □ What refreshment and restoration did the 1,290 days bring to the anointed remnant?

□ Thời kỳ 1.290 ngày đã phục hồi và làm tỉnh lại những người được xức dầu còn sót lại như thế nào?

18. (1 Thessalonians 5:14) This acts like a refreshment to their mind and body.

Điều này có ảnh hưởng tươi mát trên họ về mặt tâm thần và thể xác.

19. In any case, the apostle remarked: ‘When Onesiphorus happened to be in Rome, he often brought me refreshment.’

Dù sao đi nữa, sứ đồ nhận xét: ‘Khi Ô-nê-si-phô-rơ vừa đến thành Rô-ma, người đem đến cho ta sự tươi mát’ (II Ti-mô-thê 1:16, 17, NW).

20. (Ecclesiastes 2:24; 11:9) So a balanced Christian may pursue recreation for refreshment and for enjoyment.

(Truyền-đạo 2:24; 11:9) Do đó một tín đồ Đấng Christ thăng bằng có thể giải trí để khuây khỏa và vui vẻ.

21. As the sun nears its zenith, they approach a small city named Sychar, where they stop for refreshment.

Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

22. She's in room -- emergency room 53W.

Cô ấy thì đang ở phòng cấp cứu 53W

23. He assures us: “I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.

24. (Proverbs 25:25; Acts 3:19) The refreshment brought about by such exhilarating experiences rejuvenates us, and we are energized to move ahead.

Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

25. I have soldiers going from room to room.

Tôi đã cử binh lính... lục soát tất cả mọi phòng.

26. Likewise, following long periods of blazing sunshine and dry weather, a shower of rain —even a cloudburst— provides refreshment and relief.

Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

27. When a Christian named Onesiphorus was in Rome, he diligently looked for Paul, found him, and thereafter ‘often brought him refreshment.’

Trong lúc ở Rô-ma, một tín đồ Đấng Christ tên Ô-nê-si-phô-rơ hết sức tìm kiếm Phao-lô, sau khi tìm được ông thường “nhiều phen yên-ủi” Phao-lô.

28. When is spiritual refreshment from Jehovah especially helpful, and under what circumstances can memorized Bible texts prove to be highly beneficial?

Khi nào thì sự bồi bổ thiêng liêng từ Đức Giê-hô-va đặc biệt có lợi, và những đoạn Kinh-thánh đã thuộc có lợi nhiều trong những hoàn cảnh nào?

29. The area boasted some 145 boutiques, cafés, salons, hair salons, bookshops, museums, and numerous refreshment kiosks as well as two theatres.

Khu vực này tự hào có 145 cửa hàng, quán cà phê, tiệm, tiệm làm tóc, hiệu sách, bảo tàng, và nhiều ki-ốt giải khát cũng như hai nhà hát.

30. Room service.

Hầu phòng.

31. Dying room?

Phòng chờ chết?

32. Like “the shadow of a massive crag in a parched land,” they bring relief to the flock by providing spiritual guidance and refreshment

Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

33. If each one strives to focus on the good qualities and efforts of the other, the marriage will be a source of joy and refreshment.

Nếu mỗi người nỗ lực chú ý đến các đức tính tốt và những cố gắng của người kia, hôn nhân sẽ là một nguồn mang lại niềm vui và sự khoan khoái.

34. 2 and 3 and the forward engine room, and between boiler room no. 4 and the after engine room.

Các hầm đạn được đặt giữa phòng nồi hơi số 2 và số 3 và phòng động cơ phía trước, và giữa phòng nồi hơi số 4 và phòng động cơ phía sau.

35. What safe room?

Phòng bí mật nào?

36. The licorice room.

Căn phòng cam thảo.

37. 6 The summer months may offer us refreshment and relaxation, but let us not overlook the opportunities we have to give an informal witness.

6 Các tháng hè có thể cho chúng ta cơ hội đi hứng gió và nghỉ mát, nhưng chúng ta chớ bỏ qua cơ hội làm chứng không theo thể thức thường lệ.

38. High roller's room.

Từ khu bàn quay.

39. They lit room.

Chúng làm căn phòng sáng bừng lên.

40. The Preservation Room.

Phòng Bảo Quản.

41. (Psalm 23:2, 3) A flock lying down peacefully in the midst of abundance —David here paints a scene of contentment, refreshment, and security.

(Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

42. You could hear him going from, like, room to room, always scurrying around.

Thầy có thể nghe tiếng nó chạy từ phòng này qua phòng khác... lúc nào cũng nhốn nháo.

43. There was always room for one more chair at our dining-room table.

Tại bàn ăn luôn luôn có chỗ cho khách dùng cơm với chúng tôi.

44. Go to your room.

Về phòng con mau!

45. Isn't this room beautiful?

Căn phòng này không đẹp sao?

46. It's a soundproof room.

Đây là phòng cách âm.

47. Check the engine room.

Kiểm tra buồng máy đi

48. Give me any room.

Làm ơn cho thuê một phòng đi.

49. The room wasn't either.

Căn phòng cũng vậy

50. We prepared the room.

Chúng ta đã chuẩn bị căn phòng.

51. And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

52. (1 Timothy 1:19) The hypocrite may promise much in the way of spiritual refreshment but turns out to be a ‘waterless cloud’ —delivering nothing.

(1 Ti-mô-thê 1:19) Kẻ giả hình có thể hứa hẹn đem lại sự sảng khoái thiêng liêng, nhưng điều đó hóa ra là “đám mây không nước”—không ích lợi gì cả.

53. Blobby, there's no room.

Blobby, hết chỗ rồi.

54. Make room for Caesar!

Tạo chỗ trống cho Caeser nào

55. Soren enters the room.

Soren bước vào phòng.

56. Experiences from Nepal show how Jehovah God has become a Source of joy and spiritual refreshment to many weary “travelers” in this system of things. —Psalm 23:2.

Kinh nghiệm từ Nepal cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Nguồn vui mừng và khoan khoái về thiêng liêng cho nhiều “khách lữ hành” mệt mỏi trong hệ thống mọi sự này.—Thi-thiên 23:2.

57. Corinthians “Cramped for Room”

Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

58. Make room for it.

Hãy dành chỗ cho nó.

59. No room for roti

Không còn chỗ để bánh kếp nữa.

60. That room is bugged, Hobbs.

Phòng đã đặt máy ghi âm, Hobbs.

61. Living room - maple wood flooring

Phòng khách - lát gỗ cây thích.

62. She's near the engine room.

Cô ta đang ở gần buồng máy.

63. There's barely room for us.

Chỗ cho chúng tôi cũng đã chật hẹp lắm rồi.

64. Victor was in your room?

Victor dám mò vào phòng con à?

65. I sealed the room myself.

Chính tay tôi niêm phong.

66. It's shower-room humiliation again.

Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

67. In the fucking delivery room.

Trong phòng hộ sinh.

68. Let's contact the control room.

Hãy liên hệ với phòng điều hành đi.

69. There Is Room for You

Có Chỗ dành cho Các Anh Chị Em

70. Gradually, the room fills up.

Người ra đi, căn phòng vẫn lộng gió.

71. In view of this, how comforting the Bible’s statement that the ‘fear of Jehovah’ is “a healing to your navel and a refreshment to your bones”! —Proverbs 3:7, 8.

Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

72. Every room was searched thoroughly.

Tất cả các phòng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

73. We ran out of room.

Chúng ta hết chỗ rồi.

74. Engine room, chief still there?

Phòng máy, có máy trưởng ở đó không?

75. Who's in the next room?

Ai ở phòng kế bên vậy?

76. Franz's room was often cold.

Phòng của Franz thường xuyên lạnh giá.

77. Hey... whose room is this?

Căn phòng này của ai vậy?

78. Let's check the VlP room.

Đây không phải là máy nghe lén của chúng ta sao?

79. Your room has been sterilized.

Phòng của anh đã được khử trùng.

80. It's superconducting at room temperature.

Loại vật liệu siêu dẫn ở nhiệt độ phòng.