1. Bruno supports the release of all Red Army Faction prisoners.

Thí dụ như Bruno, chuyện giải phóng những tù nhân của bè đảng Hồng quân.

2. Ironically, in War, Peace, and Change (1939), he had called Mao Zedong an "agrarian reformer," and during World War II he had deemed Mao's followers "the so called 'Red Army faction'."

Trớ trêu thay, trong cuốn Chiến tranh, Hoà bình và Thay đổi (1939), ông đã gọi Mao Trạch Đông là một "nhà cải cách nông nghiệp," và trong Thế chiến II ông đã gọi những người theo Mao là "cái gọi là 'phái Hồng quân của Mao'."

3. You're a soldier in the Red Army!

Cậu vẫn còn là một người lính Hồng quân!

4. On February 6, the Red Army approached Odessa.

Ngày 8 tháng 2, Hồng quân chiếm Odessa.

5. See also United Red Army (film) Suatu Ketika...

Xem thêm Liên minh Hồng quân (phim) Suatu Ketika...

6. When Titans Clashed: How the Red Army Stopped Hitler.

Khi những người khổng lồ chạm trán: Bằng cách nào Hồng quân chặn đứng Hitler.

7. 9: Red Army provokes conflicts on the Latvian border.

9: Hồng Quân kích động xung đột trên biên giới Latvia.

8. M3s continued in Red Army service at least until 1944.

M3 tiếp tục phục vụ Hồng quân ít nhất là tới năm 1944.

9. A propaganda film for the Red Army sympathisers in Japan.

Đây là một bộ phim tuyên truyền nhằm ủng hộ cho Hồng quân Nhật Bản.

10. The faction system?

Hệ thống môn phái ư?

11. The Red Army Faction (RAF; German: Rote Armee Fraktion), also known as the Baader-Meinhof Group or Baader-Meinhof Gang (German: Baader-Meinhof-Gruppe, Baader-Meinhof-Bande), was a West German far-left militant organization founded in 1970.

Phái Hồng quân (tiếng Đức: Rote Armee Fraktion; viết tắt là RAF, tiếng Anh: Red Army Faction), cũng được gọi là Nhóm Baader-Meinhof hoặc Băng đảng Baader-Meinhof (tiếng Đức: Baader-Meinhof-Gruppe, Baader-Meinhof-Bande), là tổ chức chiến binh hiếu chiến theo xu hướng cực tả của Tây Đức.

12. A number of Armenians joined the advancing 11th Soviet Red Army.

Một số người Armenia đã gia nhập Tập đoàn Hồng quân số 11 đang tiến đến.

13. When the Red Army invaded Manchukuo, they captured 850,000 Japanese settlers.

Khi Hồng Quân xâm chiếm Mãn Châu quốc, họ đã bắt được khoảng 850.000 dân định cư người Nhật.

14. It is a mockery of our country and the Red Army.

Đó là một sự chế giễu đối với đất nước và hồng quân của chúng ta.

15. Faction before blood.

Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

16. On the same day, the Red Army crossed the border into Poland.

Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

17. The English army in their red uniforms occupied the village of Castlegard.

Quân đội Anh với bộ áo giáp đỏ đã chiếm làng Castlegard.

18. They had widespread use, including treatment of soldiers in the Red Army.

Họ đã sử dụng rộng rãi, bao gồm cả việc điều trị những người lính trong Hồng quân.

19. Attempts by the Red Army to re-establish communication with the remnants of the 3rd Tank Army continued, although in vain.

Hồng quân tiếp tục nỗ lực bắt liên lạc với các đơn vị của Tập đoàn quân xe tăng số 3 nhưng bất thành.

20. Konev's response was to claim it was done mainly by Red Army deserters.

Tướng Konev trả lời rằng những hành vi này đã được thực hiện chủ yếu là do các tốp lính Hồng quân đào ngũ.

21. Beginning in 1931, Chen was assigned the task of suppressing the Red Army.

Từ năm 1931, Trần được giao nhiệm vụ trấn áp Hồng quân.

22. After the October Revolution, he entered the service of the Soviet Red Army.

Sau Cách mạng tháng 10, ông được động viên vào phục vụ trong Hồng quân Liên Xô.

23. 31: Huge German successes around Kharkov, with envelopment of several Red Army armies.

31: Quân Đức thắng lớn quanh Kharkov, nhiều tập đoàn quân Liên Xô bị bao vây.

24. However, some significant changes to the leadership of the Red Army were made.

Tuy nhiên, một số thay đổi lớn đã được thực hiện trong giới chỉ huy Hồng quân.

25. In summer 1944 Red Army troops reached western frontier of the Soviet Union.

Mùa hè năm 1944 Hồng quân liên xô đã mở rộng lực lượng đến phía tây.

26. In the first stages of the operation, the Red Army achieved some successes.

Trong giai đoạn đầu, quân đội Liên Xô đã đạt được một số thành quả trong tấn công.

27. In two days, our army shall cross the river...... and take Red Cliff!

Nội trong 2 ngày tới, đại quân vượt sông, đoạt lấy Xích Bích.

28. After graduation, he joined the Red Army with the rank of Lieutenant Colonel.

Sau khi tốt nghiệp, ông tham gia Hồng quân Liên Xô với cấp bậc Trung tá.

29. The Axis initially advanced against desperate but unsuccessful efforts of the Red Army.

Liên minh phe Trục ban đầu tiến nhanh trước những nỗ lực tuyệt vọng nhưng không hiệu quả của Hồng quân.

30. Jeanine murdered an entire faction, Caleb.

Jeanine đã mưu sát toàn bộ một bè phái, Caleb.

31. In 1918 Kaganovich acted as Commissar of the propaganda department of the Red Army.

Năm 1918 Kaganovich đóng vai trò chỉ huy bộ phận tuyên truyền của Hồng quân.

32. Meanwhile, the Red Army had evacuated 300,000 personnel out of the city by sea.

Trong khi ấy, Hồng quân Liên Xô đã sơ tán 30 vạn nhân sự khỏi thành phố theo đường biển.

33. In April 1945, the Red Army seized Berlin, Hitler committed suicide, and Germany surrendered.

Vào tháng 4 năm 1945, Hồng quân chiếm đóng Berlin, Hitler tự sát, và Đức đầu hàng vô điều kiện.

34. He did not believe that the Red Army would find much support in Poland proper.

Ông cũng không tin rằng Hồng quân có thể có sự ủng hộ từ bên trong Ba Lan.

35. In the first part of the war, the Red Army fielded weaponry of mixed quality.

Trong đoạn đầu của chiến tranh, Hồng Quân sử dụng vũ khí với đủ các loại chất lượng.

36. Later that year, the 18th Army became part of the 1st Ukrainian Front, as the Red Army regained the initiative and advanced westward through Ukraine.

Cuối năm ấy, Tập đoàn quân được phiên chế cho Phương diện quân Ukraina 1, khi Hồng Quân giành lại thế chủ động và tiến về phía tây qua Ukraina.

37. A banner, a long strip of red cloth with a slogan in Russian, glorifying the USSR and welcoming the Red Army, crowned the arch.

Một biểu ngữ, một dải khăn dài màu đỏ với một khẩu hiệu bằng tiếng Nga, nội dung tôn vinh Liên Xô và chào đón Hồng quân, được treo trên vòm.

38. Each commander, Red Army soldier and political commissar should understand that our means are not limitless.

Khi đề ra nhiệm vụ phản công, Cả Bộ Tổng tư lệnh và Bộ tư lệnh các phương diện quân đều không nắm rõ tình hình mặt trận.

39. During the Russian Civil War Bubnov joined the Red Army and fought on the Ukrainian Front.

Trong cuộc Nội chiến Nga, Bubnov gia nhập Hồng quân và chiến đấu trên Mặt trận Ucraina.

40. The price paid for it was the lives of half a million of Red Army soldiers.

Cái giá phải trả cho nó là sự hy sinh của nữa triệu hồng quân liên xô.

41. In various campaigns searching for the main force of Red Army, Chen's units experienced heavy casualties.

Trong hàng loạt chiến dịch tìm kiếm chủ lực Hồng quân, quân của Trần tổn thất nặng nề.

42. The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis.

Hồng quân đã chiếnm đóng thủ đô Riga, và một chính phủ Xô Viết đã thay thế Ulmanis.

43. At the time of the Eighth Symphony's premiere, the tide had turned for the Red Army.

Vào thời điểm buổi ra mắt "Bản giao hưởng số VIII" (Eighth Symphony), sự chú ý đã đổ dồn sang Hồng quân.

44. Then God saved them from disaster by destroying the entire Egyptian army in the Red Sea.

Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

45. In 1939, the Radziwiłł family was expelled from the castle again by the invading Red Army.

Năm 1939, gia tộc Radziwiłł lại bị Hồng quân Liên Xô trục xuất khỏi lâu đài.

46. A soldier of the army of the Russian Empire in World War I, he joined the Bolshevik Party during 1917 and the Red Army during 1918.

Là một người lính của quân đội Đế quốc Nga trong Thế chiến I, ông gia nhập Đảng Bolshevik năm 1917 và Hồng Quân năm 1918.

47. Use this reprieve to remake your human faction.

Hãy dùng sự ân xá này để xây dựng lại cộng đồng con người.

48. In May 1943, the Red Army deployed the SU-152, replaced in 1944 by the ISU-152.

Tháng 5 năm 1943, Hồng quân triển khai SU-152, và sau đó được thay thế bằng ISU-152 năm 1944.

49. 5: German armies trap Red Army forces in Smolensk pocket and take 300,000 soldiers; Orel is taken.

5: Quân Đức bao vây Hồng quân tại Smolensk và bắt được 300.000 lính; Oryol bị chiếm.

50. July 1973: Red Army members led the hijacking of Japan Air Lines Flight 404 over the Netherlands.

Tháng 7 năm 1973: Các thành viên của Hồng quân thực hiện một vụ không tặc chiếc máy bay Nhật Bản (JAL) Airlines qua Hà Lan.

51. He was able to dig up the box in January 1945, after the Red Army liberated Poland.

Lực lượng này giải tán vào năm 1945 sau khi Hồng Quân kéo vào Ba Lan.

52. He joined the Chinese Red Army at the age of 16 (1929) and the CPC in 1931.

Ông gia nhập Hồng quân Trung Quốc ở tuổi 16 (1929) và Đảng Cộng sản Trung Quốc vào năm 1931.

53. April 1988: Red Army members bombed the US military recreational (USO) club in Naples, Italy, killing five.

Tháng 4 năm 1988: Hồng quân ném bom câu lạc bộ giải trí của quân đội Mỹ (USO) ở Napoli, Ý, khiến năm lính Mỹ thiệt mạng.

54. Commissioned in 1920 to the Red Army, he fought against the Ukrainian peasant partisans of Nestor Makhno.

Năm 1920 ông được gọi nhập ngũ và chiến đấu trong lực lượng Hồng quân chống lại các du kích nông dân nổi dậy Ukraina của Nestor Makhno.

55. On 10 and 11 May 1937, the Red Army was shaken up by several major personal changes.

Vào ngày 10 và 11 tháng 5 năm 1937, Hồng quân đã bị lay động bởi một số thay đổi lớn.

56. Kazakhstan was controlled by the anti-communist White Army and the appointed administrator, who was in control until the Red Army was able to take over in 1920.

Kazakhstan bị kiểm soát bởi Quân đội Bạch vệ chống cộng sản và là thủ hiến được bổ nhiệm, những người nắm quyền kiểm soát cho đến khi Hồng quân có thể tiếp quản vào năm 1920.

57. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Abnegation, nếu không được kiểm soát, sẽ phá hủy hệ thống môn phái.

58. Romania received another 50 captured Panzer IV tanks from the Red Army after the end of the war.

Romania nhận được thêm 50 xe tăng Panzer IV từ Hồng quân sau khi kết thúc chiến tranh.

59. The Red Army provided limited assistance with the liberation of Belgrade and withdrew after the war was over.

Hồng quân giúp giải phóng Belgrade và một số lãnh thổ khác, nhưng đã rút lui sau khi chiến tranh chấm dứt.

60. The Red Army re-introduced military ranks and adopted many additional individual distinctions such as medals and orders.

Hồng Quân sử dụng lại các cấp bậc quân sự và đưa vào nhiều dấu hiệu phân biệt cá nhân như huy chương và huân chương.

61. After a few weeks in the south, Trotsky returned to Moscow and resumed control of the Red Army.

Sau vài tuần ở phía nam, Trotsky quay trở lại Moscow và nắm lại quyền kiểm soát Hồng quân.

62. With the arrival of Soviet Red Army troops, the combined antifascist combatants succeeded in securing the area's liberation.

Với sự hỗ trợ của Hồng quân Liên Xô, những người chiến đấu chống phát xít đã thành công trong việc giải phóng khu vực này.

63. Chiang Kai-shek's first, second and third encirclement campaigns were defeated by the Chinese Red Army, led by Mao.

Chiến dịch bao vây đầu tiên, thứ hai và thứ ba của Chiang Kai-shek đã bị đánh bại bởi Hồng quân Trung Quốc, dẫn đầu bởi Mao.

64. However, as the Red Army approached former internal national and foreign borders, it needed an excuse to cross them.

Tuy nhiên, khi Hồng quân tiếp cận biên giới nội bộ và ngoại quốc cũ, nó cần một cái cớ để vượt qua chúng.

65. How would you have felt when it seemed that the pursuing army had you trapped against the Red Sea?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi đạo quân truy đuổi theo bạn có vẻ đã dồn bạn đến chỗ bí sát Biển Đỏ?

66. The Council of People's Commissars set up the Red Army by decree on January 15, 1918 (Old Style) (January 28, 1918), basing it on the already-existing Red Guard.

Hội đồng Dân ủy nhân dân ra quyết định thành lập Hồng quân vào ngày 15 tháng 1 năm 1918 (lịch cũ là ngày 28 tháng 1 năm 1918), dựa trên lực lượng Cận vệ Đỏ sẵn có.

67. One vicious faction among the Kree genetically modified other creatures'DNA.

Một phe cánh xấu xa của tộc người Kree biến đổi gen DNA của những sinh vật khác.

68. During the war, the southern states allied with Austria adopted the black-red-gold tricolour as their flag, and the 8th German Army Corps also wore black-red-gold armbands.

Trong chiến tranh, các quốc gia phương nam liên minh với Áo chấp thuận cờ tam tài đen-đỏ-vàng làm quốc kỳ của họ, và Quân đoàn Đức số 8 cũng mang băng tay đen-đỏ-vàng.

69. Although the Estonian Army had attained control over its country, the opposing 7th and Estonian Red Armies were still active.

Quân đội Estonia kiểm soát hầu hết lãnh thổ của mình, nhưng giao tranh vẫn tiếp tục với Hồng quân số 7 và Hồng quân Estonia.

70. After the Red Army reached Yan'an a year later, Ye became the logistics head of the new Communist base there, and of the Eighth Route Army during the Second Sino-Japanese War.

Sau khi Hồng quân đến Diên An một năm sau đó, ông trở thành người đứng đầu hậu cần của căn cứ mới ở đó, và của Bát lộ quân trong cuộc chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai.

71. Bormann returned with Hitler to the Führerbunker in Berlin on 16 January 1945 as the Red Army approached the city.

Bormann ở lại Hitler tại Führerbunker , Berlin vào ngày 16 tháng 1 năm 1945 khi Hồng quân Liên Xô tiếp cận thành phố.

72. "The Red Army was created by the workers and peasants and is led by the will of the working class.

"Hồng quân được tạo ra bởi công nông và nó được lãnh đạo bởi ý chí của tầng lớp lao động.

73. Gonna need you to volunteer your faction to be tested.

Chúng tôi muốn bà tự nguyện cho kiểm tra phái của mình.

74. The reason for this is, of course, our Faction System.

Lý do cho việc này, dĩ nhiên, là hệ thống bè phái.

75. After the bruising Literary Discussion and losing his Red Army posts, he was effectively unemployed throughout the winter and spring.

Sau cú đòn của Tranh cãi Văn học và việc mất các chức vụ trong Hồng quân, ông hoàn toàn thất nghiệp trong suốt mùa đông và mùa xuân.

76. During the negotiations, the Red Army broke through the Finnish defence lines around Tali and were close to surrounding Viipuri.

Trong các cuộc thương lượng, Hồng quân đã phá vỡ đường phòng thủ của Phần Lan xung quanh Tali và gần với Viipuri xung quanh.

77. A pro-Hurri/Assyria faction appeared at the royal Mitanni court.

Một phe thân-Hurri/Assyria đã có mặt trong triều đình hoàng gia Mitanni.

78. Since the Red Army first attacked nearly a month ago... our troops have already been pushed back to the Polish border

Trong gần một tháng từ sau đòn đầu tiên của Hồng quân... quân ta bị đánh bật lại biên giới Ba Lan trước đây

79. In turn, the Red Army gained access to these training facilities, as well as military technology and theory from Weimar Germany.

Trong đó, Hồng quân đã đạt được quyền tiếp cận vào các cơ sở đào tạo, cũng như công nghệ quân sự và lý thuyết từ chính quyền Weimar Đức.

80. They believed that the Red Army should consist only of dedicated revolutionaries, rely on propaganda and force, and have elected officers.

Họ tin rằng Hồng Quân chỉ cần những người cách mạng chuyên nghiệp, dựa trên tuyên truyền và sức mạnh, và có những sĩ quan được bầu ra.