1. " By rectification thou shalt find the hidden stone. "

Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

2. A book cover is a distillation.

Bìa sách là một sự chưng cất.

3. The coup leaders described it as a "rectification" of Ba'ath Party principles.

Các lãnh đạo cuộc đảo chính miêu tả nó như là một "cuộc chỉnh lý" các nguyên tắc của đảng Baath.

4. (He later authored 19 patents on distillation.)

(Sau này ông có 19 bằng sáng chế về chưng cất.)

5. Visit the interior parts of the Earth, by rectification thou shalt find the hidden stone.

Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

6. SO2 + Cl2 → SO2Cl2 The crude product can be purified by fractional distillation.

SO2 + Cl2 → SO2Cl2 Sản phẩm thô có thể được tinh chế bằng cách chưng cất phân đoạn.

7. Your color is all cloudy, so you were struggling with distillation, too.

Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

8. Allyl isothiocyanate can also be liberated by dry distillation of the seeds.

Allyl isotioxyanat cũng có thể được giải phóng bằng cách chưng cất hạt khô.

9. Remember how I was trying to achieve the positronic distillation of subatomic particles?

Em có nhớ anh đã cố hoàn thành việc chưng cất pozitron của các hạt hạ nguyên tử không?

10. Brandy is a liquor produced by the distillation of wine, and has an ABV of over 35%.

Rượu mạnh (Brandy) là loại rượu được sản xuất bởi quá trình chưng cất rượu vang, và có ABV trên 35%.

11. Eucalyptol with a purity from 99.6 to 99.8% can be obtained in large quantities by fractional distillation of eucalyptus oil.

Eucalyptol với độ tinh khiết từ 99,6 tới 99,8% có thể thu được với số lượng lớn bằng chưng cất phân đoạn dầu bạch đàn.

12. Lewis published a paper on "The Theory of Fractional Distillation" which was the basis for subsequent chemical engineering calculation methods.

Ngay sau đó ông đăng bài khảo cứu "The Theory of Fractional Distillation" (Lý thuyết về sự chưng cất phân đoạn) là cơ sở cho các phương pháp tính toán trong công nghệ hóa học sau này.

13. These compounds are often generated as byproducts of agricultural operations such as sugar beet refining or the distillation process that produces ethanol.

Các hợp chất này được tạo ra như các sản phẩm phụ của các hoạt động nông nghiệp như lọc đường củ cải đường hoặc quá trình chưng cất sản xuất ethanol.

14. Another by-product, molasses, is used as stock food or as a raw material in the distillation of rum and industrial alcohol.

Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

15. Damassine is a liqueur produced by distillation of the Damassine prune from the Damassinier tree and is produced in the canton of Jura.

Damassine là một loại rượu sản xuất bởi quá trình chưng cất mận khô Damassine từ cây Damassinier và là sản phẩm của bang Jura.

16. The HDO may be separated from normal water by distillation or electrolysis and also by various chemical exchange processes, all of which exploit a kinetic isotope effect.

HDO có thể tách ra từ nước thông thường nhờ chưng cất hay điện phân hay một số quá trình trao đổi hóa học khác, tất cả chúng đều sử dụng hiệu ứng đồng vị động lực.

17. Water, or hydro, distillation is the more traditional method of sandalwood extraction which involves soaking the wood in water and then boiling it until the oil is released.

Nước, hay thủy điện, chưng cất là phương pháp khai thác gỗ đàn hương truyền thống hơn bao gồm ngâm gỗ trong nước và sau đó đun sôi cho đến khi dầu được giải phóng.

18. The original grain spirit, whisky (or whiskey in Hiberno-English) and its specific origins are unknown but the distillation of whisky has been performed in Ireland and Scotland for centuries.

Một loại rượu mạnh chưng cất từ ngũ cốc có tên gọi whisky (hay whiskey trong tiếng Anh-Ai Len) và nguồn gốc cụ thể của nó vẫn chưa được làm rõ nhưng việc chưng cất whisky đã được thực hiện ở Scotland và Ireland nhiều thế kỷ.

19. CCl 2=CHCl + 2 H 2O → ClCH 2CO 2H + 2 HCl The hydrolysis method produces a highly pure product, which can be important since mono-, di-, and trichloroacetic acids are difficult to separate by distillation.

CCl2=CHCl + 2 H2O → ClCH2CO2H + 2 HCl Phương pháp thủy phân tạo ra một sản phẩm tinh khiết cao, có thể rất quan trọng vì các axit mono-, di-, và trichloroacetic rất khó phân tách bằng phương pháp chưng cất.

20. Working in Hamburg, Brand attempted to create the fabled philosopher's stone through the distillation of some salts by evaporating urine, and in the process produced a white material that glowed in the dark and burned brilliantly.

Làm việc ở Hamburg, Brand đã cố gắng chưng cất các muối bằng cách cho bay hơi nước tiểu, và trong quá trình đó ông đã thu được một khoáng chất màu trắng phát sáng trong bóng đêm và cháy sáng rực rỡ.

21. The aiki-jō techniques taught by Ueshiba were a distillation and modification of that training, with an emphasis upon the use of the jō as a method for the refinement of one's empty-handed aikido techniques.

Các kĩ thuật của aiki-jō được dạy bởi Ueshiba là một sự chắt lọc và thay đổi của việc luyện tập đó, với sự nhấn mạnh vào việc sử dụng jō như một phương pháp để tinh luyện kỹ thuật aikido tay không của mỗi người.

22. More loosely, outside the field of petroleum chemistry, the term "cracking" is used to describe any type of splitting of molecules under the influence of heat, catalysts and solvents, such as in processes of destructive distillation or pyrolysis.

Bên ngoài lĩnh vực hóa dầu, thuật ngữ "cracking" được sử dụng để mô tả bất kỳ loại phân chia các phân tử nào dưới ảnh hưởng của nhiệt độ, chất xúc tác và dung môi, chẳng hạn như trong các quá trình chưng cất huỷ hoại hoặc chưng khô.