1. You with Pu Representative reconcile.

Bạn với đại diện Pu tiến hành hoà giải.

2. I can't get the deposits to reconcile with the receipts.

Em không thể cân bằng được tiền gửi với số biên lai.

3. Is it possible to reconcile?

Có thể tiến hành hoà giải?

4. Dignitaries, it is time for you all to reconcile yourselves with Christ.

Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

5. Kim Jung Nam, unable to reconcile his differences with the management, left the group.

Kim Jung Nam, do không thể dung hoà sự khác biệt của anh ấy với việc quản lý nên đã rời nhóm.

6. Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Chỉ khi đó ta mới hài hoà được dân chủ và toàn cầu hoá.

7. In 1968, when Rafi merged with Mapai to form the Alignment, Ben-Gurion refused to reconcile with his old party.

Năm 1968, khi Rafi sáp nhập với Mapai để hình thành nên Liên kết, Ben-Gurion từ chối hoà giải với đảng cũ của mình.

8. Déby attempted to reconcile the rebel groups and reintroduced multiparty politics.

Idriss Déby cố gắng hòa giải các nhóm phiến quân và khởi đầu lại chính trị đa đảng.

9. Any who try to reconcile these two concepts find it more confusing than hope inspiring.

Kẻ nào cố gắng dung hòa hai khái niệm này hẳn càng cảm thấy việc này làm hoang mang thêm thay vì đem lại hy vọng.

10. “I have never been able to reconcile myself to the gaieties of the Christmas season.

“Tôi không hề chấp nhận được những hội hè trong mùa Lễ Giáng Sinh.

11. It seems to me, there's only one concept that can reconcile those three time scales.

Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

12. Would I have to reconcile myself to live the rest of my life amongst strangers

Liệu tôi có chấp nhận dung hòa bản thân...

13. Finally, Verner has pointed out that a 20-year-long reign would be difficult to reconcile with the unfinished state of his pyramid in Abusir.

Cuối cùng, Verner chỉ ra rằng một triều đại kéo dài 20 năm sẽ khó mà phù hợp với tình trạng dang dở của kim tự tháp của ông tại Abusir.

14. Several physicists, including Einstein, searched for a theory that would reconcile Newton's law of gravity and special relativity.

Một số nhà vật lý, bao gồm Einstein, đã bắt tay vào tìm kiếm một lý thuyết mà có thể kết hợp được định luật vạn vật hấp dẫn của Newton với thuyết tương đối đặc biệt.

15. In the end, Monnet proposed the creation of separate atomic energy and economic communities to reconcile both groups.

Cuối cùng, Monnet đề nghị thiết lập Cộng đồng Năng lượng nguyên tử và Các cộng đồng kinh tế riêng biệt để giàn hòa cả hai nhóm.

16. After the conclusion of StarCraft, the two groups begin to reconcile, but the reconciliation is marred by mutual distrust.

Sau kết thúc của StarCraft, hai nhóm bắt đầu được hòa giải, nhưng sự hòa giải này lại bị hoen ố bởi sự mất lòng tin lẫn nhau .

17. Taking into account her own needs and those of her children, the faithful spouse may decide to reconcile rather than divorce.

Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

18. Following the Edict of Coucy, which gave a limited six-month period for heretics to reconcile with the Catholic faith, Calvin decided that there was no future for him in France.

Chỉ dụ Coucy được ban hành ấn định hạn kỳ sáu tháng cho người dị giáo hòa giải với giáo hội, Calvin hiểu ra rằng không có chỗ cho ông ở nước Pháp.

19. A third model, produced by the Goddard Space Flight Center (NASA and GSFC) and the Danish Space Research Institute, uses a "comprehensive modeling" approach that attempts to reconcile data with greatly varying temporal and spatial resolution from ground and satellite sources.

Một mô hình thứ ba được sản xuất bởi Trung tâm Không gian Goddard (NASA và GSFC) và Viện Nghiên cứu Vũ trụ Đan Mạch đã sử dụng phương pháp "mô hình toàn diện" nhằm điều chỉnh dữ liệu với độ phân giải thời gian và không gian khác nhau từ các nguồn mặt đất và vệ tinh.

20. When Valéry Giscard d'Estaing became president, he nominated Chirac as prime minister on 27 May 1974, in order to reconcile the "Giscardian" and "non-Giscardian" factions of the parliamentary majority.

Khi Giscard trở thành tổng thống ông chỉ định Chirac làm Thủ tướng ngày 27 tháng 5 năm 1974 nhằm hoà giải giữa các phái "Giscard" và "không Giscard" trong nghị viện đa số.

21. Conference committee A Conference Committee is constituted and is composed of Members from each House of Congress to settle, reconcile or thresh out differences or disagreements on any provision of the bill.

Ủy ban hội nghị Ủy ban hội nghị được thiết lập và được tạo thành từ thành viên từ mỗi nghị viện để giải quyết, hoà hợp hoặc giải quyết sự khác biệt hoặc bất đồng về bất kỳ điều khoản nào trong dự thảo.

22. With the choicest fruits, with henna along with spikenard plants,

Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

23. With beauty and with acting.

Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

24. There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

25. With his hands or with his elbows?

Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

26. Defending with courage and serving with faith

Tôi nguyện trung thành dấn bước với đức tin lớn nơi

27. * Praise the Lord with singing, with music, and with dancing, D&C 136:28.

* Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

28. So now with science, with archaeology, with anthropology, with genetics, what we're doing is, we're giving a voice to the voiceless.

Ngày nay, với khoa học, khảo cổ, nhân chủng học, di truyền học, chúng tôi mang tiếng nói đến cho những linh hồn.

29. If you had told me, I could have sent you away with rejoicing and with songs, with tambourine and with harp.

Nếu con nói trước, hẳn cha đã tiễn con trong niềm vui tiếng hát, trong tiếng trống tiếng đàn.

30. Lift with your legs, not with your back.

Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

31. Defend news with blood, expose truth with conscience.

" Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

32. Cucumber with the Hendricks, lime with the Bombay.

chanh kèm với Bombay.

33. You connected with a diagnosis, not with her.

Cô kết nối với chẩn đoán, không phải với cô ta.

34. It changes with temperature and with barometric pressure.

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

35. Eat milk with biscuits with Stan and Bran!

Ăn bánh quy với sữa với Stan và Bran

36. 13 He winks with his eye,+ signals with his foot, and motions with his fingers.

13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

37. They accompanied their vocal praise “with instruments of the string type and with harps, . . . with the cymbals playing aloud, . . . with the trumpets.”

Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

38. Defend news with blood, expose truth with conscience

" Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

39. Children with autism may have difficulty with imaginative play and with developing symbols into language.

Trẻ tự kỉ có thể gặp khó khăn với trò chơi giàu trí tưởng tượng và phát triển biểu tượng thành ngôn ngữ.

40. It is spread on a sandwich or bread with and sometimes topped with a sauce, usually with Sauce Américaine, and served with fries.

Nó phường được phủ trên mánh mì hoặc bánh mì gối và đôi khi có nước sốt bên trên, thường là sốt américaine, và phục vụ với khoai tây chiên.

41. I started racing with mopeds and, later, with motorcycles.

Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

42. You hanging out with that Chink with a sitar.

Mày định học lỏm mấy thằng người Tàu đó hả?

43. The Internet starts with mathematics, it starts with binary.

Internet bắt đầu bằng toán học, nó khởi đầu với hệ nhị phân.

44. Dauntless-born, go with Lauren, transfers, stay with me.

Những người khai tâm gốc Dauntless đi cùng Lauren, nhảy phái thì ở lại với tôi.

45. With Sleeping Beauty back there, or with the digging?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

46. He with the bow and me with the knives.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

47. With my luck with men, what was I thinking?

Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

48. A person with godly patience endures with a purpose.

Một người kiên nhẫn sẽ chịu đựng có mục đích.

49. We mix with the good, not with the bad.

Chúng tôi giao thiệp với người tốt, không giao thiệp với người xấu.

50. Tho'stuffed with hoops and armed with ribs of whale. "

Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

51. Bamies: okra with tomato sauce (sometimes with potatoes or during non-fasting times with chicken/lamb).

Bamies: okra với xốt cà chua (đôi khi với khoai tây hoặc trong thời kỳ không ăn chay có thể có gà/cừu).

52. Relativity links mass with energy, and energy with momentum.

Thuyết tương đối liên kết khối lượng với năng lượng, và năng lượng với động lượng.

53. Out with the old, in with the new, cons.

Anh phải nói hết sự thật về vết bỏng đó với Giám đốc trại

54. We met violence with force and chaos with chaos.

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

55. I started with a poem, I'll end with one.

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

56. And, with a martial scorn, with one hand beats Cold death aside, and with the other sends

Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

57. With child?

Một đứ bé ư?

58. With valor!

Nhờ lòng dũng cảm!

59. With staff.

Có hầu cận.

60. With what?

Cầm máu bằng gì?

61. With quill?

bằng bút lông vũ ư?

62. What with?

Bắng cái gì đây?

63. With pleasure.

Với sự hứng khởi.

64. With ropes.

Với dây thừng.

65. With paperwork?

Công việc giấy tờ đó hả?

66. With handcuffs.

Với cái còng tay.

67. Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.

Xã hội chúng ta bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo và giấu nhẹm đi những vấn đề còn tồn đọng.

68. He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets

Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta

69. With concentration, you can kill a giant with a pebble

Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

70. “Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth.”

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

71. Sounds like she went with a guy with strange tastes.

Có vẻ cô ấy đi hẹn với một gã có sở thích kỳ lạ.

72. I was beaten with a club and burned with cigarettes.

Họ đánh tôi bằng dùi cui và dí tàn thuốc lá vào tôi.

73. Friendship with the world puts us at enmity with God

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

74. With concentration, you can kill a giant with a pebble.

Người chuyên chú có thể chỉ dùng một hòn đá nhỏ mà giết được kẻ khổng lồ

75. He's playing with us... like a cat with a mouse.

Anh ấy chơi với chúng tôi... như một con mèo với một con chuột.

76. Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.

Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

77. And Nephi did minister with apower and with great authority.

Và Nê Phi đã thuyết giảng với aquyền năng và thẩm quyền lớn lao.

78. So they could travel with joyful optimism, with happy prospects.

Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

79. He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets.

Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

80. Unprotected sexual intercourse with individuals with known sexually transmitted infections.

Quan hệ tình dục không an toàn với những người có bệnh lây truyền qua đường tình dục.