1. Cornelius Receives Holy Spirit

Cọt-nây nhận được thần khí thánh

2. General Qinglong receives his Majesty's Order

Thần Cẩm Y Vệ Chỉ huy sứ Thanh Long tiếp chỉ

3. 13 The Praetorian Guard Receives a Witness

13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

4. investigator receives testimony of Jesus Christ, 113

người tầm đạo nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô, 113

5. "Bae Receives National Order of Culture Merit".

“Minh thề được công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia”.

6. Violence he schemes, and violence he receives.

Hắn mưu toan những điều hung bạo, và gánh lấy hậu quả của bạo lực.

7. It receives the least rainfall in the country,

Nơi có lượng mưa ít nhất và thấp nhất cả nước.

8. Marsh, Joseph Smith receives Doctrine and Covenants section 112.

Marsh, Joseph Smith nhận được tiết 112 của sách Giáo Lý và Giao Ước.

9. Gehazi receives Naaman’s leprosy. —2 Kings 5:24-27

Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

10. Will Judah learn a lesson from the discipline she receives?

Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

11. (51) President Eyring receives revelation on where missionaries should serve.

(51) Chủ Tịch Eyring nhận được sự mặc khải về nơi nào những người truyền giáo nên phục vụ.

12. The girl will die unless she receives the necessary injections.

Con bé đó sẽ chết nếu không có thuốc miễn dịch.

13. 1992 : The A Line project receives planning and environmental approvals.

1992: Dự án tuyến A nhận được phê duyệt quy hoạch và môi trường.

14. President Monson receives birthday gifts recounting service to others (84).

Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

15. 2011 : The B Line project receives planning and environmental approvals.

2011: Dự án tuyến B nhận được phê duyệt quy hoạch và môi trường.

16. He receives a notice of death from the prophet Elijah.

Qua nhà tiên tri Ê-li, ông được biết ông sẽ không qua khỏi.

17. He becomes famous as a holy man, and receives many visitors.

Ông nổi tiếng là người thanh liêm, được nhiều người kính phục.

18. Sikkim receives most of its electricity from 19 hydroelectric power stations.

Hầu hết điện năng tại Sikkim lấy từ 19 nhà máy thủy điện trên địa bàn.

19. The credit card holder receives a monthly account of all transactions.

Chủ thẻ không phải thanh toán toàn bộ số dư trên bảng sao kê giao dịch hằng tháng.

20. No one receives any payment for going from house to house.

Không ai nhận lãnh bất cứ đồng lương nào vì đi từ nhà này sang nhà kia.

21. Umm then who receives more pleasure during sex, men or women?

Vậy ai có khoái cảm nhiều hơn khi quan hệ, nam hay nữ?

22. * Each receives revelation from the Holy Ghost and by visions or dreams.

* Mỗi người đều nhận được sự mặc khải từ Đức Thánh Linh cũng như bằng khải tượng và giấc mơ.

23. At an estate in Lake Como, Mr. White receives a phone call.

Tại vùng bất động sản ở hồ Como, White nhận được một cuộc gọi từ Bond.

24. The Witch Council receives you, 37th Dolan of The Axe and Cross.

Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

25. It receives large chemical deliveries on a weekly basis- - detergent and such.

Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

26. The feedback the participant receives is detailed, behaviorally specific, and high quality.

Phản hồi mà người tham gia nhận được là chi tiết, hành vi cụ thể và chất lượng cao.

27. He receives approval and applies the draft back to the original campaign.

Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

28. 17 September: A registered partnership bill receives Royal Assent in Tasmania, Australia.

17 tháng 9: Một dự luật kết hợp dân sự nhận Trợ cấp Hoàng gia ở Tasmania, Úc.

29. Each voluntary worker receives a small monthly reimbursement to cover incidental expenses.

Mỗi người được một khoản tiền nhỏ hoàn lại các món chi tiêu riêng.

30. The person who finds it in his portion receives a small prize.

Người tìm ra nó trong khẩu phần của mình sẽ được một phần thưởng nhỏ.

31. Lake Victoria receives its water additionally from rivers, and thousands of small streams.

Hồ Victoria nhận nước chủ yếu từ nước mưa trực tiếp và hàng ngàn sông suối nhỏ.

32. Adelaide receives enough annual precipitation to avoid Köppen's BSk (semi-arid climate) classification.

Adelaide nhận đủ lượng mưa hàng năm nên không bị phân loại là khí hậu BSh (bán khô hạn) của Köppen.

33. Then the executive secretary spoke up coolly, “The president never receives any parties.”

Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

34. The floor of the mouth also receives its blood supply from the lingual artery.

Động mạch cũng cấp máu cho cung khẩu cái lưỡi.

35. Being late for a medical or dental appointment may affect the treatment one receives.

Trễ giờ hẹn với bác sĩ hoặc nha sĩ có thể ảnh hưởng đến việc điều trị.

36. Enter the details of the reward the user receives for watching a video ad.

Nhập chi tiết phần thưởng mà người dùng nhận được khi xem quảng cáo video.

37. November 17 – Douglas Engelbart receives a United States patent for the first computer mouse.

1970 – Nhà phát minh người Mỹ Douglas Engelbart nhận bằng sáng chế đối với chuột máy tính đầu tiên.

38. You can also take it on stage with you when Chester Dunholtz receives his award.

Con có thể mang nó lên sân khấu khi Chester Dunholtz nhận giải thưởng. giữa 2 mắt.

39. Currently, the site where the apparitions took place receives more than 120,000 pilgrims a year.

Hiện nay, khu vực xảy ra hiện tượng đã đón nhận hơn 120.000 khách hành hương mỗi năm.

40. The Office of First Lady receives no national funding from the government of Costa Rica.

Văn phòng đệ nhất phu nhân không nhận được tài trợ quốc gia từ chính phủ Costa Rica.

41. 7 The host in the illustration receives a visitor in the middle of the night.

7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

42. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

43. Bosten lake receives water inflow from a catchment area of 56,000 km2 (22,000 sq mi).

Hồ Bosten nhận được nguồn nước từ một lưu vực rộng 56.000 km2 (22.000 sq mi).

44. In the case of S.M. Entertainment, the company receives 300,000 applicants in nine countries every year.

Trong trường hợp của SM Entertainment, công ty nhận được 300.000 ứng viên ở 9 quốc gia mỗi năm.

45. This is the main reason why she decided to stay there until she receives her doctorate.

Không dừng tại đó, cô quyết định học tiếp để lấy bằng Tiến sĩ.

46. During a visit, Winter receives a letter threatening the kidnapping of General Wheeler by the prisoners.

Trong khi Wheeler đang đến thăm trại, Winter nhận được một lá thư đe dọa là các tù nhân sẽ bắt cóc tướng Wheeler.

47. For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.”

Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ” (Lu-ca 11:9, 10).

48. This is the apparent punishment that Eun-chae's father receives - the death of his own daughter.

Đây rõ ràng là hình phạt nặng nề nhất với cha của Eun Chae khi đón nhận cái chết của con gái mình.

49. For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.

Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

50. Kuusamo is a major center for winter sports and receives approximately a million tourists every year.

Kuusamo là một địa điểm thể thao mùa Đông và đón khoảng 1 triệu du khách mỗi năm.

51. To cope with her illness, Silvia takes 36 pills every day, uses inhalers, and receives physical therapy.

Để trị bệnh, mỗi ngày Silvia phải uống 36 viên thuốc, xông thuốc vào mũi và tập vật lý trị liệu.

52. WHILE imprisoned on the island of Patmos, the aged apostle John receives a series of 16 visions.

Trong khi bị tù ở đảo Bát-mô, sứ đồ lão thành Giăng nhận được một loạt 16 sự hiện thấy.

53. The town is surrounded by the Atacama Desert and receives 12 mm (1⁄2 in) of rain per year.

Thành phố được bao quanh bởi sa mạc Atacama và có lượng mưa nhỏ (12 mm / năm).

54. “Whom Jehovah loves he disciplines,” says the Bible, and “he scourges every one whom he receives as a son.”

Kinh Thánh nói: “Vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu, hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt”.

55. (Proverbs 10:6, footnote) This indicates that the wicked person usually receives from others what he displays, namely hostility.

(Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

56. For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.” —LUKE 11:9, 10.

Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—LU-CA 11:9, 10.

57. For everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.” —Luke 11:5-10.

* Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—Lu-ca 11:5-10.

58. It is through the placenta and its fingerlike projections , called chorionic villi , that an embryo receives nourishment from its mother .

Phôi thai nhận chất dinh dưỡng từ mẹ qua nhau và các chỗ lồi ra giống như ngón tay được gọi là lông nhung màng đệm .

59. The site hosts over 400,000 novels, has near 800,000 registered users and it receives over 1 billion page views per month.

Trang web lưu trữ hơn 400.000 tiểu thuyết, có gần 800.000 người dùng đã đăng ký và nhận được hơn 1 tỷ lượt xem trang mỗi tháng.

60. The area receives little precipitation except during the rainy season of summer, and is sunny throughout much of the year.

Khu vực này nhận được ít mưa, nhưng lại mưa nhiều vào mùa hè, và nắng nhiều trong suốt cả năm.

61. Aparecida receives more than 7 million tourists a year making it the most popular religious pilgrimage site in Latin America.

Aparecida nhận được hơn 7 triệu khách du lịch mỗi năm làm cho địa phương này là địa điểm hành hương tôn giáo phổ biến nhất ở Mỹ Latin.

62. If those results are positive for sepsis , the baby receives antibiotics for 7 to 14 more days while being closely monitored .

Nếu kết quả nhiễm trùng máu dương tính thì trẻ sẽ được sử dụng thuốc kháng sinh thêm từ 7 đến 14 ngày nữa trong khi được bác sĩ theo dõi chặt chẽ .

63. “Whom Jehovah loves he disciplines,” says Hebrews 12:6, “in fact, he scourges every one whom he receives as a son.”

Hê-bơ-rơ 12:6 nói: “Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu, hễ ai mà Ngài nhận làm con, thì cho roi cho vọt”.

64. (Luke 12:13) The Law says that the firstborn son receives two parts of the inheritance, so there should be no dispute.

Rồi một người trong đoàn dân nêu lên điều ông đang trăn trở: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi” (Lu-ca 12:13).

65. When the host cell divides, one of the daughter cells receives the Nephroselmis cell and the other daughter returns to a heterotrophic lifestyle.

Khi tế bào phân chia, một trong những tế bào con sẽ nhận tế bào Nephroselmis, còn tế bào kia sẽ trở lại cuộc sống di dưỡng.

66. Unlike some other music awards, the overall winner of the Mercury Prize also receives a cheque; in 2017, the prize money was £25,000.

Khác với nhiều giải thưởng âm nhạc, quán quân giải Mercury còn nhận một tấm séc; năm 2017, giá trị giải thưởng là 25.000 bảng Anh.

67. The mortality rate for lancehead envenomations is 0.5–3% if the patient receives treatment and 7% if the patient does not receive treatment.

Tỷ lệ tử vong nếu bị Rắn hổ lục đầu vàng cắn chỉ là 0,5-3% nếu bệnh nhân được điều trị kịp thời và 7% nếu bệnh nhân không được điều trị.

68. France receives the highest number of tourists per year, largely thanks to the numerous cultural establishments and historical buildings implanted all over the territory.

Pháp tiếp nhận lượng du khách đông đảo nhất thế giới mỗi năm, phần lớn là nhờ có nhiều cơ sở văn hoá và công trình kiến trúc lịch sử trải khắp lãnh thổ.

69. After his latest book, he receives an anonymous postcard depicting The Dolphin, a hotel on Lexington Avenue in New York City bearing the message, "Don't enter 1408."

Một hôm Mike tìm thấy tấm thiệp đề cập đến khách sạn Dolphin, một khách sạn ở thành phố New York, kèm theo lời nhắn "Đừng vào phòng 1408".

70. Yes, we can if we are faithful to Jehovah, for Christ said: “Everyone asking receives, and everyone seeking finds, and to everyone knocking it will be opened.”

Chắc chắn có, nếu chúng ta trung thành với Ngài, vì Chúa Giê-su đã nói: “Hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở”.

71. Here it receives the waters of the Schwarza, in whose valley lies the ruined castle of Schwarzburg, the ancestral seat of the formerly ruling House of Schwarzburg.

Tại đây, Saale nhận nước từ Schwarza, thung lũng sông này nằm bên tòa lâu đài đổ nát Schwarzburg, trụ sở của nhà cầm quyền trước đây, Nhà Schwarzburg.

72. Harry is famous but would prefer to avoid the spotlight; Ron, in comparison, is often perceived as a mere lackey and sometimes becomes jealous of the recognition Harry receives.

Harry rất nổi tiếng nhưng thường muốn tránh trở thành tâm điểm; trái lại, Ron thường bị xem là một kẻ ăn theo, thỉnh thoảng có chút ghen tị với danh tiếng của Harry.

73. After the excitement of winning the match has died down, Christmas approaches and Harry receives an invisibility cloak from an anonymous source claiming that the cloak belonged to Harry's father.

Sau khi dư âm của trận thắng giảm bớt, vào dịp Giáng Sinh, Harry nhận được một chiếc Áo choàng Tàng hình từ một người giấu tên nói rằng nó thuộc về cha cậu.

74. For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.

Vả, một đám đất nhờ mưa đượm nhuần mà sanh cây cỏ có ích cho người cầy cấy, thì đất đó hưởng phần phước lành của Thiên Chúa.

75. Between the humid Mediterranean coast and the arid desert regions lies a semiarid steep zone extending across three-quarters of the country, which receives hot, dry winds blowing across the desert.

Giữa bờ biển Địa Trung Hải ẩm ướt và các vùng sa mạc khô cằn nằm trong một khu vực dốc bán khô trải rộng trên ba phần tư đất nước, nơi có gió nóng, khô thổi qua sa mạc.

76. In the southwest, the lofty Mount Hermon (Jabal ash Shaykh), also on the border between Syria and Lebanon, descends to the Hawran Plateau that receives rain-bearing winds from the Mediterranean.

Ở phía tây nam, Núi Hermon cao (Jabal ash Shaykh), cũng nằm trên biên giới giữa Syria và Li-băng, xuống tới Cao nguyên Hawran nhận được gió mưa từ Địa Trung Hải.

77. 1825 – After no candidate receives a majority of electoral votes in the US presidential election of 1824, the United States House of Representatives elects John Quincy Adams as President of the United States.

1825 – Sau khi không có ứng cử viên nào giành được đa số phiếu đại cử tri đoàn trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1824, Hạ viện Hoa Kỳ lựa chọn John Quincy Adams làm Tổng thống Hoa Kỳ.

78. Raised to be a selfish, vain, profligate spender, handsome and self-obsessed, George squanders the last of the money he receives from his father and sets nothing aside to help support Amelia.

Ích kỉ và dựa dẫm, George hoang phí nốt những đồng bảng cuối cùng moi được từ người cha và không hề giúp gì cho Amelia.

79. The grafting serves two purposes: reduce the course of treatment needed (and time in the hospital), and improve the function and appearance of the area of the body which receives the skin graft.

Ghép phục vụ hai mục đích: giảm quá trình điều trị cần thiết (và thời gian trong bệnh viện), và cải thiện chức năng và diện mạo của cơ thể nhận được ghép da.

80. As of 2015, Northern England receives around a quarter of all domestic tourism within the UK, with 28.7 million visitors in 2015, but only 8% of international tourists to the United Kingdom visit the region.

Trong năm 2015, Bắc Anh tiếp đón khoảng một phần tư tổng du lịch nội địa trong Anh Quốc, với 28,7 triệu du khách vào năm 2015, song chỉ 8% du khách quốc tế đến Anh Quốc tới tham quan khu vực.