1. Yet the sympathetic evildoer rebuked him.

Song kẻ bất lương đáng thương kia trách y ta.

2. Elihu also strongly rebuked Job’s false friends.

Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

3. We get rebuked every time because of him

Chính vì hắn mà chúng ta cứ bị khiển trách hoài.

4. With complete confidence, he rebuked the wind and the sea: “Hush!

Đầy lòng tự tin, ngài quở gió và biển: “Hãy êm đi, lặng đi!”

5. High Priest Eli wrongly assumed that she was drunk and rebuked her.

Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

6. Have you ever seen someone being corrected or rebuked for misbehavior?

Các em có bao giờ nhìn thấy một người nào đó đang bị sửa phạt hoặc bị khiển trách vì hành vi sai trái không?

7. At a rally, President Mugabe publicly rebuked Mnangagwa for the first time.

Tại một cuộc mít tinh vào ngày 4 tháng 11, Tổng thống Mugabe đã công khai khiển trách Mnangagwa lần đầu tiên.

8. “And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

“Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

9. The Bible account says: “He . . . rebuked the wind and said to the sea: ‘Hush!

Kinh Thánh cho biết: “Ngài... quở gió và phán với biển: ‘Suỵt!

10. I once upset a friend unintentionally, and he angrily rebuked me in front of others.

Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.

11. 19 Earlier Isaiah rebuked “the daughters of Zion,” whose moral corruption was hidden beneath their showy ornaments.

19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

12. 39 With that he got up and rebuked the wind and said to the sea: “Hush!

39 Ngài bèn dậy quở gió và phán với biển: “Suỵt!

13. 2 “And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

2 “Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

14. Pratt saw that when the Prophet Joseph Smith rebuked the vile guards who held them captive.

Pratt đã nhìn thấy điều đó khi Tiên Tri Joseph Smith khiển trách các tên lính canh tà ác đang giam giữ họ.

15. + Then he got up and rebuked the winds and the sea, and a great calm set in.

+ Ngài bèn dậy, quở gió và biển thì mọi vật đều yên lặng.

16. He also rebuked the proud and unchaste among his people, warning them of the consequences if they would not repent.

Ông cũng khiển trách những kẻ kiêu ngạo và dâm dật ở giữa dân của ông, cảnh báo họ về những hậu quả nếu họ không hối cải.

17. But Jesus rebuked the two disciples, and all of them went to a different village. —Luke 9:51-56.

Nhưng Giê-su quở hai môn đồ, rồi tất cả đi đến một làng khác (Lu-ca 9:51-56).

18. In response, Peter —doubtless with the best of intentions— rebuked Jesus, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”

Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

19. Edwards rebuked his congregation: “O sinner, you hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder.”

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.