1. Or “rebellious acts.”

Hay “hành vi phản nghịch”.

2. This rebellious nonsense ends now!

Đừng có làm loạn nữa.

3. Nephi Subdues His Rebellious Brothers

Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Hay Chống Đối của Mình

4. A Father and His Rebellious Sons

Một người cha và các đứa con bội nghịch

5. The Papuans sided with the rebellious Prince Nuku.

Người Papua đứng về phía quân nổi loạn của hoàng tử Nuku.

6. 11 2 A Father and His Rebellious Sons

11 2 Một người cha và các đứa con bội nghịch

7. What choice does Jehovah put before his rebellious people?

Đức Giê-hô-va đặt trước dân tộc bội nghịch của Ngài sự lựa chọn nào?

8. To what extent have the Jews become “stubborn and rebellious”?

Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

9. “The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

“Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

10. They were perverse and crooked and rebellious against God.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

11. 9 For they are a rebellious people,+ deceitful sons,+

9 Chúng là dân phản nghịch,+ con cái gian dối,+

12. 20 Whom will Jehovah use to discipline rebellious Christendom?

20 Đức Giê-hô-va sẽ dùng ai để trừng phạt các tôn giáo tự xưng bội nghịch?

13. Explain how Jehovah has come to have rebellious sons.

Hãy giải thích làm thế nào Đức Giê-hô-va lại có những đứa con bội nghịch.

14. 8 Isaiah now offers an example of the people’s rebellious attitude.

8 Bây giờ Ê-sai đưa ra một thí dụ về thái độ bội nghịch của dân sự.

15. 12 Who are the ones fomenting this rebellious attitude?

12 Những kẻ chủ mưu đề xướng thái độ phản nghịch này là ai?

16. No, it was not some youthful whim or rebellious behavior.

Không, chẳng phải vì tánh bồng bột của người trẻ cũng chẳng phải vì thái độ ương ngạnh.

17. (Jeremiah 6:16) What was the “end afterward” of their rebellious course?

Nhưng dân tộc này đã ương ngạnh trả lời rằng họ “không khứng đi đường ấy” (Giê-rê-mi 6:16).

18. Liberalism-friendly Scheurer-Kestner and Reinach, took more combative and rebellious action.

Từ chủ nghĩa tự do đáng kính của Scheurer-Kestner và Reinach, một hành động hiếu chiến và nghi kỵ xã hội hơn nối tiếp.

19. PRlNCE Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour- stained steel,

PRINCE Rối đối tượng, kẻ thù đối với hòa bình, Profaners thép hàng xóm màu,

20. Soon after my arrival, I joined a gang of rebellious young men.

Chẳng bao lâu sau đó, tôi gia nhập một băng đảng gồm những người trẻ nổi loạn.

21. * The rebellious shall be pierced with much sorrow, D&C 1:3.

* Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

22. “The sea” of restless, rebellious humanity churns up discontent and revolution.

“Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

23. George supports and loves Anne for her rebellious and unconventional attitude.

Anh yêu và ủng hộ Anne vì sự nổi loạn và thái độ bất quy tắc của cô.

24. The grief of a parent over a rebellious child is almost inconsolable.

Nỗi đau buồn của một người cha hay mẹ đối với đứa con bất trị thì hầu như khó giải khuây được.

25. “Since you are all rebellious children, it’s better for me to die.”

Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

26. 8 The spirit of the world makes people selfish, proud, and rebellious.

8 Tinh thần của thế gian khiến người ta trở nên ích kỷ, kiêu ngạo và bất phục tùng.

27. The film also featured Leonardo DiCaprio as the rebellious son of Streep's character.

Bộ phim còn có sự góp mặt của Leonardo DiCaprio trong vai đứa con nổi loạn của Streep.

28. Itagaki sought peaceful rather than rebellious means to gain a voice in government.

Itagaki tìm kiếm giải pháp hòa bình thay vì nổi loạn để giành được tiếng nói trong chính quyền.

29. The ConservativeHome blog rates Rees-Mogg as one of the Conservatives' most rebellious MPs.

Trang blog ConservativeHome đánh giá Rees-Mogg là một trong số những người nổi loạn nhất của Đảng Bảo thủ .

30. 29 That rebellious angel came to be known as “the original serpent.”

29 Thiên sứ phản nghịch đó được mệnh danh là “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9; II Cô-rinh-tô 11:3).

31. 4. (a) In contrast with his rebellious people, who will search for Jehovah?

4. (a) Trái với dân Do Thái bội nghịch, ai sẽ tìm kiếm Đức Giê-hô-va?

32. Adrian moved into a run-down house with a few other rebellious youths.

Adrian dọn đến sống trong một căn nhà xập xệ với vài thanh niên bất trị khác.

33. (b) How did Isaiah show boldness in the midst of a rebellious people?

(b) Ê-sai đã tỏ ra dạn dĩ như thế nào giữa một dân tộc bội nghịch?

34. The rebellious prince allied himself with the Franks and overthrew his uncle in 870.

Vị hoàng tử nối loạn liên kết với người Frank và lật đổ người chú của mình năm 870.

35. From a young age, I was very rebellious and loved going to parties.

Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

36. Gone were the Nephilim, the violence, the rebellious angels, and that entire wicked society!

Không còn người Nê-phi-lim, bạo lực, thiên sứ phản nghịch và toàn bộ xã hội gian ác*!

37. By bringing a global Flood, Jehovah exercised dominion over the rebellious humans and wicked angels.

Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

38. Even if the rebellious sinner is “a hundred years of age,” he will die.

Ngay dù sống đến “trăm tuổi”, kẻ phạm tội cũng sẽ chết.

39. The rebel is the individual that partakes in rebellion or rebellious activities, particularly when armed.

Phiến quân là cá nhân tham gia vào các hoạt động nổi loạn hoặc nổi dậy, đặc biệt là khi được vũ trang.

40. A clever but rebellious student claims that the teacher’s way of solving the problem is wrong.

Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

41. The Nephilim and their rebellious fathers filled the earth with violence and other great badness.

Họ cưới vợ loài người và sinh ra giống con lai trở thành những người khổng lồ.

42. 6. (a) How do you feel about the rebellious course taken by Adam and Eve?

6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

43. When the son becomes rebellious and decides to leave home, his father does not stop him.

Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

44. In fact, the proud, rebellious spirit of the nation will actually trigger the events leading to its destruction.

Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

45. * The Lord’s anger is kindled against the rebellious, D&C 56:1 (D&C 63:1–6).

* Cơn giận của Chúa đã phừng lên đối với những kẻ phản nghịch, GLGƯ 56:1 (GLGƯ 63:1–6).

46. “When you’re in school,” says a young Witness girl, “everyone’s always encouraging you to be a little rebellious.

Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

47. * This is a rebellious people that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not, Isa.

* Dân nầy là bội nghịch nói với kẻ tiên kiến rằng: Đừng tiên kiến làm chi!

48. Has it been adopted by members of a street gang or by a group that promotes an independent, rebellious spirit?’

Có phải những người trong băng đảng hoặc một nhóm khởi xướng tinh thần độc lập và nổi loạn đã chọn nó không?’

49. They are rebuilding the rebellious and wicked city, and they are finishing the walls+ and repairing the foundations.

Chúng đang xây lại thành phản nghịch và gian ác ấy, đang xây lại tường+ và sửa nền móng.

50. A proud, rebellious son... who was sold to living death in the mines of Libya... before his thirteenth birthday.

Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

51. Although they are children of Abraham, their rebellious ways make them children of transgression and the seed of falsehood.

Mặc dù là con cháu Áp-ra-ham, nhưng đường lối phản nghịch đã biến chúng thành con cái phạm pháp, dòng dõi nói dối.

52. It also features Yugoslav partisans fought in the German campaign when the player moves through a rebellious area of Nedić's Serbia.

Ngoài ra còn thêm vào lực lượng du kích Serbia trong chiến dịch của Đức khi người chơi di chuyển qua một khu vực nổi loạn của Nedić's Serbia.

53. Fittingly, then, this rebellious spirit creature became known as Satan (resister) the Devil (slanderer).—Genesis 3:1-5; Job 1:6.

Vì vậy, gọi kẻ phản loạn này là Sa-tan (kẻ chống đối) Ma-quỉ (kẻ vu khống) là rất thích hợp (Sáng-thế Ký 3:1-5; Gióp 1:6).

54. Do not be afraid of their words,+ and do not be terrified by their faces,+ for they are a rebellious house.

Chớ sợ lời chúng nói+ và đừng kinh hãi mặt chúng,+ dù chúng là nhà phản nghịch.

55. Instead of being encouraged by such words, the frightened, rebellious people tried to pelt Joshua and Caleb with stones. —Numbers 14:5-10.

Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

56. Without direct foreign threats, Louis was able to eliminate his rebellious vassals, expand royal power, and strengthen the economic development of his country.

Nếu không có mối đe dọa trực tiếp của nước ngoài, Louis đã có thể loại bỏ các chư hầu nổi loạn của mình, mở rộng quyền lực của hoàng gia, và tăng cường sự phát triển kinh tế của đất nước mình.

57. Yes, Satan was able to use his influence, like a tail, to get other “stars,” spirit sons of God, to join him in a rebellious course.

Đúng vậy, Sa-tan có thể dùng ảnh hưởng của hắn, giống như một cái đuôi, để lôi cuốn các “ngôi sao” khác, các con thần linh của Đức Chúa Trời, hiệp với hắn trong cuộc phản nghịch.

58. The term “flesh” is often used in the Bible to denote man in his imperfect state, ‘conceived in sin’ as a descendant of rebellious Adam.

Kinh-thánh thường dùng từ “xác-thịt” để chỉ một người trong tình trạng bất toàn, con cháu của kẻ phản nghịch A-đam ‘hoài-thai trong tội-lỗi’ (Thi-thiên 51:5; Gióp 14:4).

59. You must not be afraid of them, and you must not be struck with terror at their faces, for they are a rebellious house. . . .

Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

60. Increasingly isolated from their subjects, the Mongols quickly lost most of China to the rebellious Ming forces and in 1368 fled to their heartland in Mongolia.

Càng ngày càng cô lập với thần dân, người Mông Cổ nhanh chóng để mất phần lớn Trung Hoa vào tay lực lượng quân Minh khởi nghĩa vào năm 1368 và phải bỏ chạy về quê hương Mông Cổ của họ.

61. But if you people refuse and are actually rebellious, with a sword you will be eaten up; for the very mouth of Jehovah has spoken it.”

Nhược bằng các ngươi chẳng khứng và bạn-nghịch, sẽ bị nuốt bởi gươm; vì miệng Đức Giê-hô-va đã phán”.

62. 15 Since immorality and other sins were rampant in Israel, it was with good reason that the prophet Amos warned the rebellious nation: “Get ready to meet your God.”

15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

63. But their rebellious spirit will be wiped out for all eternity when they, along with Satan himself and his demons, are cast into the symbolic lake of fire.

Nhưng tinh thần phản nghịch của chúng sẽ bị loại bỏ vĩnh viễn khi chúng bị quăng vào hồ lửa tượng trưng cùng với Sa-tan và các quỉ sứ hắn (Khải-huyền 20:7-10; Ê-xê-chi-ên 39:11).

64. “I suppose they would just be squatters like Adam and Eve,” said Kham, “and would be tainted with the rebellious attitude of their parents, although they hadn’t each personally rejected God.”

Khâm nói: “Anh nghĩ con cái của A-đam và Ê-va cũng sẽ làm người khẩn hoang như họ và sẽ bị nhiễm thái độ phản nghịch của cha mẹ họ, dù chính mỗi người trong họ không có tự mình từ bỏ Ông Trời”.

65. The momentary pain and shame we may have to endure is far better than the anguish caused by remaining silent, or the dire consequence of allowing ourselves to become hardened in a rebellious course.

Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

66. The Abhorrers—those who thought the Exclusion Bill was abhorrent—were named Tories (after a term for dispossessed Irish Catholic bandits), while the Petitioners—those who supported a petitioning campaign in favour of the Exclusion Bill—were called Whigs (after a term for rebellious Scottish Presbyterians).

Phe Abhorrers—cho rằng Dự luật Loại trừ thật đáng ghê tởm — được gọi là Tories (theo tên một nhóm kẻ cướp người Công giáo Ái Nhĩ Lan bị truất hữu), trong khi Petitioners — tổ chức một chiến dịch ủng hộ Dự luật Loại trừ — được gọi là Whigs (theo tên một nhóm phiến quân Giáo hội Trưởng lão Tô Cách Lan).

67. (Ezekiel, chapters 25-32) Earlier in Ezekiel’s career as a prophet and watchman, Jehovah had told him: “Your very tongue I will make stick to the roof of your mouth, and you will certainly become mute, and you will not become to them a man administering reproof, because they are a rebellious house.

(Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

68. Referring to those who spoke abusively of the appointed men in the congregation, the disciple Jude pointed to three warning examples, saying: “Too bad for them, because they have gone in the path of Cain, and have rushed into the erroneous course of Balaam for reward, and have perished in the rebellious talk of Korah!”

Ám chỉ những người ăn nói hỗn hào với các anh được bổ nhiệm trong hội thánh, môn đồ Giu-đe đưa ra ba gương cảnh cáo. Ông nói: “Khốn-nạn thay cho chúng nó, vì đã theo đường của Ca-in, lấy lòng tham lợi mà gieo mình vào sự sai-lạc của Ba-la-am; và bị hư-mất về sự phản-nghịch của Cô-rê”.