1. Only if they rebelled would they die.

Chỉ khi bất tuân, họ sẽ chết.

2. They were restive under Roman rule and frequently rebelled.

Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

3. The cities could not accept these orders and rebelled against him.

Các thành không thể chấp thuận các lệnh này và đã tiến hành nổi dậy chống lại ông.

4. Explain how Jehovah’s hand took “hold on judgment” when man rebelled.

Hãy giải thích tay của Đức Giê-hô-va “cầm sự đoán-xét” thế nào khi loài người phản nghịch?

5. 17 Satan is not the only spirit creature who rebelled.

17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

6. * Satan rebelled in the premortal life, Moses 4:1–4.

* Sa Tan nổi loạn trong cuộc sống tiền dương thế, MôiSe 4:1–4.

7. “You men rebelled against my order,” God said to them.

Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

8. In 1183, the city of Zara (Croatian: Zadar) successfully rebelled against Venetian rule.

Năm 1183, thành phố Zara (tiếng Croatia: Zadar) đã nổi dậy thành công chống lại sự cai trị của người Venice.

9. In late May 713 the Opsikion troops rebelled in Thrace.

Vào cuối tháng 5 năm 713 binh sĩ ở Opsikion đã tiến hành nổi loạn ở Thracia.

10. In 97 Cappadocia rebelled, but the uprising was swiftly put down by Mithridates.

Năm 97 TCN, Cappadocia nổi loạn nhưng đã bị dập tắt ngay bởi Mithridates.

11. 13 “‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness.

13 Nhưng trong hoang mạc, nhà Y-sơ-ra-ên vẫn phản nghịch ta.

12. Everything in me rebelled against this separation on the basis of race.

Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

13. 4, 5. (a) How did Jehovah react when the first humans rebelled?

4, 5. (a) Đức Giê-hô-va đã phản ứng thế nào khi hai người đầu tiên phản nghịch?

14. * Lucifer rebelled against the Only Begotten Son, D&C 76:25–26.

* Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

15. Your father rebelled against King Robert and if he does it again...

Cha anh gây loạn chống lại vua Robert và nếu ông ta làm thế nữa...

16. While he was triumphantly campaigning north, the Thebans and Athenians rebelled once more.

Trong khi ông đang chinh phạt phía bắc một cách thắng lợi, người Thebes và Athena lại nổi dậy một lần nữa.

17. 16 Sa·marʹi·a will be held guilty,+ for she has rebelled against her God.

16 Sa-ma-ri sẽ bị bắt chịu tội+ vì đã phản nghịch Đức Chúa Trời mình.

18. Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions.

Các đảng thất cử nổi loạn và nỗ lực nắm quyền bằng vũ lực, kết quả là một số cuộc nổi loạn.

19. The people of city rebelled against Cruz's policy, in what would be known as the Vaccine Revolt.

Người dân thành phố nổi dậy chống lại chính sách của Cruz, trong cái được gọi là Vắc-xin Revolt.

20. In 1074, western mercenaries led by Roussel de Bailleul rebelled in Asia Minor, but Alexios successfully subdued them by 1076.

Năm 1074, đạo quân lính đánh thuê phương Tây dưới sự chỉ huy của Roussel de Bailleul đã dấy loạn ở Tiểu Á, nhưng Alexios dẹp yên được họ vào năm 1076.

21. 4 Though the Israelites kept showing ingratitude and rebelled repeatedly, God did not cast them off at once.

4 Mặc dầu dân Y-sơ-ra-ên tiếp tục tỏ ra bội ơn và luôn luôn phản nghịch, Đức Chúa Trời đã không bỏ rơi họ liền.

22. At the beginning of human history, an angel rebelled against God and urged the first human pair to rebel too.

Vào khởi đầu của lịch sử nhân loại, một thiên sứ đã phản nghịch Đức Chúa Trời và xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế (Sáng-thế Ký 3:1-6).

23. After the conclusion of the war, the process of pacifying the provinces that had rebelled against Henry II began.

Sau cuộc chiến, công tác bình định các vùng đã nổi loạn chống lại Henry II bắt đầu.

24. Some time after certain of his children rebelled, he prepared his favorite pupil, his Firstborn, for a ministry on earth.

Một thời sau khi một số con cái Ngài phản loạn, Ngài sửa soạn học trò quý nhất, Con đầu lòng của Ngài, để làm thánh chức trên đất (Châm-ngôn 8:30).

25. Rather, a man named Sheʹba+ the son of Bichʹri from the mountainous region of Eʹphra·im+ has rebelled* against King David.

Nhưng có một kẻ từ vùng núi của Ép-ra-im+ tên là Sê-ba+ con trai Biếc-ri đã phản nghịch vua Đa-vít.

26. However, as a whole, Israel rebelled against the Law covenant, rejected the Messianic Seed, and lost out on that prospect.

Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

27. In October 1944 several civilian groups and progressive military factions led by Árbenz and Francisco Arana rebelled against Ubico's repressive policies.

Vào tháng 10 năm 1944, một số nhóm dân sự và phe quân sự tiến bộ do Árbenz và Francisco Arana lãnh đạo chống lại chính sách đàn áp của Ubico.

28. And the brother of Shiblom rebelled against him, and there began to be an exceedingly great war in all the land.

Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

29. Contrary to what Paul had written about ‘being in subjection to the superior authorities,’ they openly rebelled against the Roman power that ruled over them.

Nhưng vào thời đó, dân Do Thái chìm đắm trong sự hận thù và bạo động bè phái.

30. 3 The demons were at one time angels of Jehovah, but they rebelled against their Creator and thus became the cohorts of Satan.

3 Các quỉ dữ một thời là thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nhưng chúng đã nghịch lại Đấng Tạo Hóa và do đó trở thành bè đảng của Sa-tan (Ma-thi-ơ 12:24).

31. Taking advantage of this domestic disarray, Yang Gil in the northwest and Gyeon Hwon in the southwest rebelled and founded their own kingdoms.

Lợi dụng tình trạng lộn xộn này, Lương Cát (Yang Gil) ở phía tây bắc và Chân Huyên (Gyeon Hwon) ở phía tây nam đã nổi dậy và thành lập nên các vương quốc của riêng họ.

32. According to other sources, however, Probus was killed by disgruntled soldiers, who rebelled against his orders to be employed for civic purposes, like draining marshes.

Theo các nguồn tài liệu khác thì Probus bị những người lính bất mãn giết chết vì đã họ đã nổi dậy chống lại các mệnh lệnh của ông được sử dụng cho các mục đích dân sự chẳng hạn như xây dựng đầm lầy thoát nước.

33. Four of the seven directors of the Watch Tower Bible and Tract Society rebelled against the decision to have Brother Rutherford take the lead.

Bốn trong bảy anh điều hành hiệp hội vào thời đó (Watch Tower Bible and Tract Society) chống lại quyết định để anh Rutherford dẫn đầu.

34. So, when it came out in Denmark that we were actually going to move our national monument, the National People's Party sort of rebelled against it.

Vậy nên khi tin tức được loan ra ở Đan Mạch rằng chúng tôi sẽ dời bức tượng quốc gia của chúng tôi, Đảng Nhân Dân đã phản đối khốc liệt.

35. In fact, soon after Adam and Eve rebelled, Jehovah foretold a coming deliverer, a “seed” who would crush peace disturbers in heaven and on earth.

Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

36. When the Israelites ‘rebelled and made God’s holy spirit feel hurt, Jehovah was changed into an enemy of theirs; he himself warred against them.’

Khi dân Y-sơ-ra-ên “đã bội-nghịch, đã làm cho Thần thánh Ngài buồn-rầu, Ngài bèn trở làm cừu-thù với họ, và chính mình Ngài chinh-chiến cùng họ”.

37. By March 1566, Darnley had entered into a secret conspiracy with Protestant lords, including the nobles who had rebelled against Mary in the Chaseabout Raid.

Tháng 3 năm 1566, Darnley bí mật tham gia vào một âm mưu của các lãnh chúa Kháng Cách, bao gồm những người từng chống lại Nữ vương trong vụ Chaseabout Raid..

38. According to legend, Gorlois, Duke of Cornwall under King Uther Pendragon, rebelled against the latter's rule when the king became obsessed with Gorlois' wife Igraine.

Theo truyền thuyết, Gorlois, Công tước xứ Cornwall dưới triều đại Vua Uther Pendragon, đã nổi loạn chống lại triều đình sau khi vua cướp vợ của Gorlois Igraine.

39. Pedro I also declined offers of the Spanish crown made in 1826 and 1829 by liberals who rebelled against the absolutist rule of his uncle, Don Fernando VII.

Pedro I cũng từ chối lời mời lên ngai vàng Tây Ban Nha hai lần vào các năm 1826 và 1829 của những người Cách mạng khi họ khởi nghĩa chống lại nền thống trị chuyên chế của cữu phụ ông, Don Fernando VII.

40. It is not possible to stand outside, and the matter will not take just one or two days, for we have rebelled extensively in this matter.

Hơn nữa, vấn đề không thể giải quyết trong một hay hai ngày vì trong sự việc này chúng tôi đã phản nghịch nhiều lắm.

41. Then Hannibal left for the territories of the Oretani of southeastern central Hispania and the Carpetani of central Hispania because they rebelled due to exasperation with a rigorous conscription.

Tiếp đó, Hannibal phải đem quân tới vùng đất của người Oretani nằm ở phía tây nam miền trung Hispania và người Carpetani nằm ở miền trung Hispania bởi vì họ đã nổi dậy chống lại chế độ cưỡng bách tòng quân khắc nghiệt.

42. But I as near as a toucher rebelled when he wouldn't let me wear a pair of cloth- topped boots which I loved like a couple of brothers.

Nhưng tôi gần như là một người sờ mó nổi loạn khi ông sẽ không cho tôi đeo một cặp vải đứng đầu khởi động mà tôi yêu thích một vài anh em.

43. 13 He also rebelled against King Neb·u·chad·nezʹzar,+ who had made him take an oath by God, and he remained stubborn* and hardhearted and refused to turn to Jehovah the God of Israel.

13 Ông còn nổi lên chống lại vua Nê-bu-cát-nết-xa,+ là người đã buộc ông thề trước mặt Đức Chúa Trời; ông cứ cứng cổ và cứng lòng, không chịu hướng đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.