1. He shared his rations.

Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

2. Two wine rations.

2 khẩu phần rượu.

3. Just K rations.

Chỉ là lương khô.

4. Rations get him to what;

Khẩu phần dự trữ còn bao lâu?

5. All the rations you took.

Tất cả gói đồ ăn đã lấy đi...

6. Food rations were meager and poorly prepared.

Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

7. I can give you extra butter rations.

Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

8. Dr. Keller, stretch Watney's rations 4 more days.

Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

9. From now, rations will be cut in half.

Từ giờ, khẩu phần ăn sẽ giảm đi 1 nữa.

10. They'll have forged papers, clothes, maps, compasses, rations.

Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

11. Additionally, the United States provided 55,000 packages of food rations.

Ngoài ra Mỹ còn cung cấp thêm 55.000 gói khẩu phần thức ăn.

12. Ahab ordered that Micaiah be thrown into prison with reduced rations.

A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

13. We can only keep stretching our rations so far.

Ta chỉ có thể kéo dài khẩu phần ăn đến cỡ này thôi.

14. Let's just cut their food rations so they don't shit as much.

Cứ cắt phần ăn cho họ ỉa ít đi là được.

15. In exchange, however, you must supply 10 months' rations for 7000 troops. "

Đổi lại, các vị phải cung cấp khẩu phần ăn trong 10 tháng cho 7.000 lính."

16. Give me the name and you're back on full rations.

Cho tôi cái tên và anh sẽ được đầy đủ khẩu phần trở lại.

17. Let's ask for a razor when they bring the rations.

Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.

18. The government sets most prices and rations goods to citizens.

Chính phủ Cuba áp đặt hầu hết các loại giá cả và khẩu phần lương thực cho các công dân.

19. Put him on half rations and screen his cell for six months.

Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

20. In 162 BC, the Lex Faunia forbade fattening hens to conserve grain rations.

Năm 162 trước Công nguyên, La Mã ra luật Lex Faunia cấm vỗ béo gà mái nhằm để đảm bảo lượng ngũ cốc tích trữ.

21. They list rations given to prisoners and others dependent on the royal household.

Chúng liệt kê phụ cấp lương thực của tù nhân và những người làm việc cho hoàng gia.

22. The men have their own rations, but mostly biscuits you wouldn't feed to your dog.

nhưng ăn bánh quy thì chịu sao nổi.

23. Some Christian sisters saved bread from their own meager rations and smuggled it to us.

Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

24. The British guards were shocked by Domery's appetite, and agreed to place him on double rations.

Các lính canh Anh đã bị sốc bởi chứng thèm ăn của Domery, và đồng ý cho ông này khẩu phần tăng gấp đôi.

25. Some of the men were given three days' rations and ordered to prepare for an attack.

Một số quân lính được phát khẩu phần ăn trong 3 ngày và nhận lệnh chuẩn bị cho một cuộc tấn công.

26. Rations were shortened for the workers, but the pigs by virtue of their brainwork were plentifully provided for.

Khẩu phần của công nhân ít đi ngoại trừ của những con heo vì lao động trí óc cần nạp nhiều năng lượng.

27. Every day I took an hour off from school to wait in line for food rations.

Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

28. The crew went on half rations and Spam became the main course of every meal; eventually they ran out of rice.

Thủy thủ đoàn chỉ được nhận phân nữa khẩu phần ăn, và đồ hộp trở thành thức ăn chính trong mọi bữa ăn sau khi họ hoàn toàn hết gạo.

29. The abundant supply of forest foods, plus daily rations of oats and salted water keep them around the woodlot even without the fence.

Các nguồn cung cấp dồi dào các loại thực phẩm rừng, cộng với khẩu phần ăn hàng ngày của yến mạch và nước muối giữ chúng xung quanh khu vực này thậm chí không cần phải có hàng rào.

30. On 14 December 1912 Ninnis fell through a snow-covered crevasse along with most of the party's rations, and was never seen again.

Ngày 14 Tháng 12 năm 1912, Ninnis rơi vào khe băng nứt và họ đã không bao giờ được nhìn ông nữa.

31. The player no longer needs to take rations, allowing the player to explore the map longer before returning to a town.

Người chơi không cần phải đi kiếm lương thực để nuôi quân nữa, điều này giúp cho người chơi có thể đi khám phá bản đồ lâu hơn trước khi trở về làng.

32. The first shipment of relief supplies, consisting of food rations, rice, sardines, and used clothing, was to be shipped from Cebu later that day.

Những lô hàng cứu trợ đầu tiên bao gồm khẩu phần lương thực, gạo, cá mòi và quần áo cũ đã được chuyển đến từ Cebu trong cùng ngày.

33. He's taken our soap and razors, turned off our shower baths, issued us with no uniforms or Red Cross parcels, and kept us on half rations.

Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.

34. By the summer of 1941 with the launch of Operation Barbarossa an estimated total of 5,000 women were imprisoned, who were fed gradually decreasing hunger rations.

Vào mùa hè năm 1941 (với khởi đầu của chiến dịch Barbarossa) tổng số nữ tù nhân ước tính là 5.000 người, khẩu phần ăn giảm dần.

35. The Sixth Army, in the midst of chaos, began to build defensive lines, hampered by the lack of fuel, ammunition and rations, and further burdened by the advancing Russian winter.

Giữa sự hỗn loạn, Tập đoàn quân 6 bắt đầu dựng các phòng tuyến nhưng bị trở ngại vì thiếu nhiên liệu, đạn dược và thực phẩm, và càng bị đè nặng hơn bởi mùa đông nước Nga đang đến.

36. In addition, workers at the Naval Base did not return to work for some time after each raid, and had to be provided with better pay and rations and additional air-raid shelters.

Thêm vào đó, các công nhân tại Căn cứ hải quân không thể trở lại làm việc trong một số thời gian sau mỗi cuộc tập kích, và được cấp lương, khẩu phần tốt hơn và có thêm các hầm tránh bom.

37. He laid the blame on Gen. Dwight D. Eisenhower, saying Germans were kept on starvation rations even though there was enough food in the world to avert the lethal shortage in Germany in 1945–1946.

Nhà văn này đổ tội lỗi lên tướng Dwight D. Eisenhower khi cho rằng người Đức bị giữ cho chết đói cho dù có đủ thực phẩm trên thế giới để tránh sự khan hiếm thực phẩm đến mức độ chết người tại Đức năm 1945–1946.

38. From 14–15 May 626, riots in Constantinople against John Seismos occurred because he wanted to cancel the bread rations of the scholae or imperial guards and raise the cost of bread from 3 to 8 follis.

Từ 14-15 tháng 5, 626, một cuộc bạo loạn ở Constantinopolis chống lại John Seismos đã xảy ra bởi vì ông này muốn hủy bỏ khẩu phần bánh mì trợ cấp và tăng giá ngũ cốc lên gấp đôi.

39. The miners survived the first 17 days of their ordeal by eking out rations that were meant to last just a few days before rescuers found them via a probe lowered down a bore hole about the width of a grapefruit .

Các thợ mỏ sống sót qua 17 ngày đầu tiên của thử thách bằng cách ăn dè sẻn khẩu phần đủ dùng trong chỉ vài ngày trước khi lực lượng cứu hộ tìm thấy họ nhờ một máy dò thả xuống qua một cái lỗ khoan rộng cỡ một trái bưởi .

40. On 18 September an Allied naval convoy delivered 4,157 men from the 3rd Provisional Marine Brigade (the 7th Marine Regiment plus a battalion from the 11th Marine Regiment and some additional support units), 137 vehicles, tents, aviation fuel, ammunition, rations, and engineering equipment to Guadalcanal.

Sang ngày 18 tháng 9, một đoàn tàu vận tải Đồng Minh đưa đến thêm 4.157 người thuộc Lữ đoàn 3 Thủy quân Lục chiến (gồm Trung đoàn 7 Thủy quân Lục chiến, Trung đoàn 11 và một số đơn vị hỗ trợ), 137 xe cộ, lều bạt, nhiên lliệu máy bay, đạn dược, thực phẩm và các thiết bị công cụ đến Guadalcanal.